Какво е " VEACURILE " на Български - превод на Български

• векове
• времена
• вековете
• столетия

Примери за използване на Veacurile на Румънски и техните преводи на Български

Doctrinele nascocite în veacurile cele mai întunecate sunt înca sustinute.
Ученията, измислени в най-тъмните векове, все още се поддържат.

Împărăţia Ta este o împărăţie vecinică, şi stăpînirea Ta rămîne în picioare în toate veacurile.
Твоето царство е вечно, И владичеството Ти трае през всички родове.

În toate veacurile, călcarea Legii lui Dumnezeu a fost urmată de aceleaşi consecinţe.
Във всички векове нарушаването на Божия закон е водело до същите.

Experienţa acestor nobili reformatori conţine o lecţie pentru toate veacurile viitoare.
Историята на тези благородни реформатори съдържа един урок за всички следващи векове.

Şi Care, în veacurile trecute, a lăsat ca toate neamurile să meargă în căile lor.
Който в миналите поколения остави всички народи да вървят по своите пътища.

Prin cuvintele adresate mamei evreice, Dumnezeu vorbeşte mamelor din toate veacurile.
Чрез отправените думи към еврейската майка[съпруга на Маное] Бог говори на всички майки от всички времена.

El, în veacurile trecute, a lăsat pe toate Neamurile să umble pe căile lor.
Който през миналите поколения е оставял всичките народи да ходят по своите пътища.

Papalitatea suferise o înfrângere care urma să fie simţită în toate popoarele şi în toate veacurile.
Папството бе претърпяло поражение, което щеше да се чувства от всички нации и през всички векове.

Veacurile vin, trec şi se afundă cu paşi grei în depărtările trecutului.
Вековете прииждат, отминават и с тежките си стъпки потъват в сумрачните далечини на миналото.

Ele urmau a fi obligatorii pentru toţi oamenii din toate veacurile, atâta vreme cât va exista timpul.
Те трябваше да бъдат задължителни за човека във всеки век, толкова дълго, колкото време трябва да продължи.

Veacurile vin, trec si se afunda cu pasi grei in departarile trecutului.
Вековете прииждат, отминават и с тежките си стъпки потъват в сумрачните далечини на миналото.

Ingerul vorbeste foarte lamurit atat pentru femei, cat si pentru toate veacurile si neamurile viitoare.
Така определено говори ангелът, колкото заради самите жени, толкова и за всички бъдещи векове и поколения.

Ca şi în veacurile trecute, slujitorul lui Dumnezeu a fost acuzat ca fiind"acela care nenoroceşte pe Israel"(1 Regi 18,17).
Както и в предишните векове, Божият служител бе обвинен за смутител“на Израиля”(3 Царе 18:17).

Îngerul vorbeşte foarte lămurit atât pentru femei, cât şi pentru toate veacurile şi neamurile viitoare.
Така определено говори ангелът, колкото заради самите жени, толкова и за всички бъдещи векове и поколения.

Din nefericire lumea a ajuns atât de materialistă, în veacurile din urmă, încât s-a pierdut din vedere până şi putinţa tămăduirei spirituale.
За нещастие в последните столетия светът стана тъй материалистичен, че даже изцяло е забравена възможността за духовно лекуване.

Acestea sunt numele celor drepti, care sunt pe pamânt si care cred în numele Domnului spiritelor în toate veacurile.
Това са имената на праведните, които са на земята, и които вярват в името на господаря на духовете във всички векове.

Cât despre Alfred și Rose, care vin de la bunicii și veacurile bunicilor, tind să fie din nou populare.
Namessuch като Алфред и Роуз, които идват от нашите баби и дядовци и пра-прароди ера са склонни да бъдат популярни отново.

Totuși, legătura simbolică dintre Sirius și cunoașterea ocultă apare constant în istorie, traversând veacurile.
Все пак, символичната връзка между Сириус и окултизма постоянно се е проявявала в исторически план и очевидно е останала жива през епохите.

Aduceti-va aminte de lucrurile parintilor nostri, pe care le-au facut intru veacurile lor si veti lua marire si nume vesnic.
Спомнете си за предците ни, за делата, които те извършиха в своето си време, и вие ще придобиете голяма слава и име във вечността.

Domnul Hristos trebuie înălţat ca fiind primul mare învăţător, singurul Fiu al lui Dumnezeu care a fost cu Tatăl din veacurile veşnice.
Христос трябва да бъде въздигната като първият велик учител, единородният Син на Бога, който беше с Отец от вечни векове.”.

Povestea începe în veacurile trecute, în regiunile adânci ale Middle-earth, în cazul în care Skorn prosperat în primul rând în Împărăția lui Gelgala!
Историята започва в древни времена! В далечните дебри на Средната земя. Където Скорн Първи, процъфтява в кралство Гелгала!

Dacă este vreun lucru despre care s'ar putea spune:,, Iată ceva nou!'' de mult lucrul acela era şi în veacurile dinaintea noastră.
Има ли нещо, за което може да се каже: Виж! това е ново? То е вече станало във вековете, които са били преди нас.

Deşi acoperă o perioadă puţin mai mare de trei decenii, ea este plină de importante lecţii şi învăţături pentru biserica din toate veacurile.
И макар да обхваща във времето само малко повече от три десетилетия, тя е богата на ценни уроци и духовен опит за вярващите от всяка епоха.

A adus un cadou din cer, flaconul care conține sfânt crisma care trebuia să ungă regilor francezi în veacurile viitoare în cel mai demn de toți împărații pământului.
Той донесе подарък от небето, свети флакона, съдържащ миро, което е трябвало да помажат френските крале в бъдещите векове в най-достоен за всички царе на земята.

Printre victimele acestor fanatici înarmați și pregătiți americani erau femei afgane, care au fost conduse înapoi în veacurile întunecate.
Сред жертвите на тези въоръжени и обучени от американци фанатици са афганистанските жени, които се връщат в тъмните векове.

Pentru oameni: Daca Dumnezeu este asa cum L-a aratat Hristos, atunci I Se cuvine toata slava, cinstea si inchinaciunea in toate veacurile.
От позицията на човека: ако Бог е такъв, какъвто ни Го е явил Христос, то на Него подобава всяка слава, чест и поклонение във всички векове.

Unul mare, unul nebun, unul care a fost înşelat, şi unul care e destinat să fie considerat înţelept peste toate veacurile care vor veni în lume.
Един велик, един глупав, един, който бе излъган и един, за когото е определено да се счита за мъдър през всички оставащи векове на света.

Mulţi susţin că este nedrept să judecăm biserica de astăzi după urâciunile şi absurdităţile care au caracterizat domnia ei în veacurile de neştiinţă şi de întuneric.
Много хора твърдят, че е несправедливо днес да се съди за църквата според мерзостите и неправдите, характеризирали царуването й през вековете на невежество и мрак.

Mulţi susţin că este nedrept să judecăm biserica de astăzi după urâciunile şi absurdităţile care au caracterizat domnia ei în veacurile de neştiinţă şi de întuneric.
Мнозина настояват, че не е справедливо да се съди днешната църква заради отвратителните неща и абсурдите, типични за управлението й през вековете на невежество и мрак.