Какво е " VEACURI " на Български - превод на Български

• векове
• столетия
• вековната
• многовековната
• века
• вековете

Примери за използване на Veacuri на Румънски и техните преводи на Български

Câte veacuri am…?
Колко века съм?

Au trecut parcă veacuri!
Сякаш минаха столетия!

Trei veacuri s-a prelungit sângeroasa luptă dintre lupi şi miei.
Три века продължила кървавата борба между вълците и овците.

Timp de trei… veacuri!
За три… живота!

Trei veacuri s-a prelungit sangeroasa lupta dintre lupi si miei.
Три века продължила кървавата борба между вълците и овците.

Sunt șapte veacuri.
Има седем възрасти.

În primele veacuri, Sabatul cel adevărat a fost ţinut de toţi creştinii.
В първите столетия истинската събота се пазеше от всички християни.

Ai planificat asta de veacuri.
Планирал си това от години.

In primele veacuri, Sabatul cel adevarat a fost tinut de toti crestinii.
В първите столетия истинската събота се пазеше от всички християни.

Vânători de lupi, în veacuri vechi.
Ловци на вълци в стари времена.

În primele trei veacuri creştine, Biserica a fost aprig persecutată.
Че през първите три века християнската Църква е била подложена на преследвания.

Numele meu va dăinui peste veacuri.
Моето име ще се помни през вековете.

Lumea nu mai văzuse un dragon de veacuri când s-au născut copiii mei.
Светът не беше зървал дракон от столетия, докато не се родиха рожбите ми.

Strigătul acesta va răsuna peste veacuri.
И тези писъци ще ехтят през Вечността.

Nu m-am ocupat de copii de veacuri. Ar fi plăcut.
Не съм ходил там от години, ще ми бъде приятно.

I s-a părut că au trecut două veacuri.
Има предвид, че сякаш са изминали два века.

Se menționează prooroci din diferite veacuri, ale căror rostiri n-au fost scrise niciodată.
Споме-нати са пророци от различни епохи, чиито слова не са били записвани.

E doar o săptămână, dar pare de veacuri!
Стана близо седмица, но ми изглежда като вечност!

Timp de veacuri, Europa n-a făcut nici un progres în literatură, arte sau civilizaţie.
В продължение на столетия Европа не постигна никакъв прогрес в областта на науката, изкуството или цивилизацията.

Pacea s-a aşezat în ţară, după veacuri de război.
След столетия война, над земята се е възцарил мир.

Căci în cursul ultimelor veacuri omul a fost obişnuit să observe tot ce se desfăşoară în timp.
Защото в течение на последните столетия човекът е свикнал да разглежда всичко, което застава срещу него, така, че то става във времето.

Aceste impulsuri crescânde pentru schimbare trebuie să fie stăpânite şi canalizate spre nlturarea barierelor persistente care blochează realizarea visului de veacuri de pace mondial.
Нарастващите импулси към промяна трябва да бъдат използвани и насочени за преодоляването на останалите бариери, които спират осъществяването на вековната мечта за всеобщ мир.

Acest modest, ieftin, dovedit de veacuri, de ulei, poate vindeca foarte eficient mătreața într-o perioadă scurtă de timp.
Това скромно, евтино, доказано от векове петрол, може много ефективно да излекува пърхота в кратък период от време.

Războiul împotriva Bibliei, purtat atât de multe veacuri în Franţa, a culminat cu scenele Revoluţiei.
Войната срещу Библията във Франция, водена в продължение на толкова много столетия, достигна връхната си точка в сцените на Революцията.

În primele veacuri ale Bisericii se zugravea peştele ca semn al lui Hristos, simbol ce se poate vedea încă în vechile catacombe şi adăposturi creştine.
В първите векове на Църквата Христос е изобразяван като риба, което може и днес да се види в древните християнски катакомби и убежища.

Familia Collins s-a ocupat mereu de pescuit. Dar, după două veacuri de reflecţie, am luat hotărârea să mă consacru întru totul familiei mele.
Семейство Колинс винаги е било в риболовния бизнес, но след два века на размисъл, реших да посветя цялата си енергия на семейството.

În primele veacuri excluderea din Biserică era cea mai obisnuită măsură a disciplinei bisericesti si toti o socoteau deplin legiuită si foarte folositoare.
В първите векове отлъчването от Църквата било обичайна мярка за цъковна дисциплина и всички считали тази мярка за напълно законна и твърде полезна.

Procesul integrării europene, care a început după veacuri de conflicte sângeroase, a fost acceptat de mulţi oameni cu speranţă, ca fiind o chezăşie a păcii şi securităţii.
Процесът на европейската интеграция започнал след векове кървави конфликти е бил посрещнат от мнозина с надежда като залог за мира и сигурността.

În primele veacuri, excomunicarea din Biserică era cea mai comună măsură a disciplinei bisericeşti şi toţi o considerau a fi pe deplin legitimă foarte folositoare.
В първите векове отлъчването от Църквата било обичайна мярка за цъковна дисциплина и всички считали тази мярка за напълно законна и твърде полезна.

Lupta de veacuri împotriva absolutismului roman a fost lupta pentru libertate a Bisericilor locale, ca Biserici a toată lumea, soborniceşti, întregi şi depline în prezent.
Многовековната борба на Православието против римския абсолютизъм е била борба за свобода на Поместните църкви като църкви съборни, пълни, цялостни.