Какво е " VELELE " на Български - превод на Български

• платната
• платна
• платното

Примери за използване на Velele на Румънски и техните преводи на Български

Ridicaţi velele!
Вдигайте платната.

Ridica velele solare!
Опънете соларните платна!

Întindeti toate velele!
Спуснете всички платна!

Ridică velele mari.
Вдигни платната.

Asiguraţi toate velele!
Осигурете всички платна!

Velele barca în zori.
Лодката отплава на разсъмване.

Desfasurati toate velele.
Спуснете всички платна.

Toate velele sunt ridicate!
Всички платна са вдигнати!

Ridicăm ancora, întindem velele!
Вдигаме платна, вдигаме платна!

Strangeti velele superioare.
Оберете долните платна и брамселите.

Velele și-ar lua energia din vântul solar.
Платната може би събират енергия от слънчевия вятър.

Vantul le sufla velele. Nu-i vom putea opri.
Вятърът духа в платната им.

Scrie-l cu ochii tăi şi fă-mi inima velele tale".
Напиши я с очи върху сърцето ми, сякаш е платно.

Vedem velele duşmanului apropiindu-se.
Вече виждаме платната на приближаващия враг.

Trebuie să scoatem velele din gheaţă.
Трябва да освободим платната от този лед.

Ca furtuna să întoarcă vasul si să mascheze velele.
За да се движи корабът по вятъра и да не се скъсат платната.

La ce vor putea servi velele solare în viitor?
За какво могат да послужат слънчевите платна в бъдещето?

Răbdarea e căpitanul corăbiei mele Şi agitate sunt velele.
Търпелив е капитанът на кораба ми и неспокойни са платната.

Întoarce-ţi ochii de la velele tale şi priveşte la tot ce am făcut.
Отвърни поглед от платната си и погледни какво съм постигнал.

Vor urca pe colină să ne vadă velele la orizont.
Ще понесат дечицата по хълма, за да зърнат първи платната.

Timp de ani, 90% dintre velele si franghiile vapoarelor au fost facute din canepa.
В продължение на стотици години, 90% от всички корабни въжета и платна са били изработвани от коноп.

Da, fac orice ca să ajut să sufle vântul în velele dragostei.
Всичко за да може да подуха вятър на платната на любовта.

Transportați velele navei dvs. în Narnia folosind telefonul mobil și explorați lumile mărilor și insulelor.
Преместете платното на кораба си в Нарния с помощта на мобилния си телефон и опознайте световете на моретата и островите.

Iei o barcă în larg, apoi prinzi vântul şi se umple velele.
Изкарваш лодката в открито море хващаш вятъра и плаването е пълно.

Vasul meu, Lebăda Neagră, nu-şi va ridica velele pentru nici un spion al Regelui.
Моят кораб,"Черният лебед", не свива платна пред нито един крал.

Se spune că Pesimistul se plânge de vânt, Optimistul aşteaptă schimbarea, Realistul orientează velele.
Песимистът се оплаква от вятъра; оптимистът очаква да се промени; реалистът регулира платната.”.

Vâslele, de fapt, sunt elicele sale principale, velele acționând ca un element auxiliar.
Веслата всъщност са основният му витло, а платното действа като спомагателен елемент.

Apropo, merită menționat faptul că velele navei, pe care Christopher Columb a mers în India, au fost făcute dintr-o ghimpată din Nyima.
Между другото, заслужава да се спомене, че платната на кораба, на която Христофор Колумб е отишъл в Индия, са направени от кепър от Ния.

Uneori îţi iei o barcă… mergi în larg, prinzi un vânt bun, velele se umflă şi ea vine la viaţă sub tine.
Понякога… изкарваш лодка… в открити във води… и хващаш вятър… и платната се изпълват, и оживява под теб.

Nu pot schimba direcţia vântului, însă pot să-mi aranjez velele în așa fel, încât întotdeauna să ajung la destinaţie.
Аз не мога да променя посоката на вятъра, но мога да наглася платната си така, че винаги да достигна моята цел.