Какво е " VREMELNICE " на Български - превод на Български

• временни
• временните

Примери за използване на Vremelnice на Румънски и техните преводи на Български

Prin urmare, ține în frâu dorințele voastre vremelnice de acum.
Ето защо, обуздае своите плътски желания за сега.

Ce contează toate necazurile mele vremelnice în comparaţie cu chinul veşnic?”.
Какво представляват всичките ми временни скърби в сравнение с вечните мъчения?”.

Cu toate acestea, în ciuda milostivirii, sfinţeniei, semnificaţiei duhovniceşti a minunilor lui Hristos, aceste minuni erau doar daruri vremelnice.
Светостта и духовното значение на Христовите чудеса, все пак тези чудеса били само временни дарове.

Vom renunţa oare din cauza acestor inconveniente vremelnice la folosirea cuţitului?
Трябва ли заради такива временни неприятности да премахнем употребата на ножа?

Ele sunt vremelnice in intelesul ca se aplica la ceea ce este vremelnic, formele istorice ale existentei Bisericii.
Те са временни в смисъл, че са приложими към това, което е временно, към историческите форми на съществуване на Църквата.

Dacă ne bucurăm de succes în afacerile noastre vremelnice, acest lucru este pentru că Dumnezeu ne binecuvântează.
Ако ние имаме успех в светските работи, това е, защото Бог ни е благословил.

Păcatul este pricina tuturor bolilor omeneşti atât duhovniceşti, cât şi trupeşti, el este pricina morţii vremelnice şi veşnice.
Грехът е причина за всички човешки недъзи- и душевни, и телесни, причина за временната и за вечната смърт.

Binecuvântările acestea vremelnice ne sunt încredințate pentru a dovedi că ni se vor putea încredința bogății veșnice.
Временните благословения са ни дадени, за да бъдем изпитани, да бъдем проверени, дали могат да ни бъдат поверени вечните богатства.

Cuvintele Lui au îndepărtat mintea ascultătorilor Săi de la lucrurile pământeşti şi vremelnice spre cele cereşti şi veşnice.
Думите Му пренесоха мислите на слушащите далече над земните и временните неща, към небесните и вечните.

Această vremelnică închisoare şi aceste vremelnice chinuri din lumea de dincolo, înainte de veşnicele chinuri, ţin de judecata particulară a lui Dumnezeu.
Тази временна тъмница и тези временни отвъдни мъки са преди вечните мъки и са именно дело на Частния Божий съд.

Si sunt chestiuni, cum ar fi păstrarea unei populaţii unice, sau a unei naţiuni, mult prea importante, ca să fie decise de majorităţi vremelnice.
Има и важни въпроси като запазването на уникален народ и нация, които са твърде важни, за да бъдат оставени на временни мнозинства.

Mulți au susținut cu un mare entuziasm că toți oamenii trebuie să aibă parte egală din binecuvântările vremelnice ale lui Dumnezeu, dar nu acesta a fost scopul Creatorului.
Мнозина с голям ентусиазъм настояват всички хора да имат еднакъв дял във временните Божии благословения на този свят, но това не съответства на намерението на Твореца.

E propriu doar puterii veşnice a lui Dumnezeu să ne păstreze statornici în felul de a fi în mijlocul neîncetatelor valuri ale schimbărilor vremelnice.
Само за вечната Божия сила е свойствено да ни поддържа неизменни в разположението сред непрекъснатите приливи на временни изменения.

Serghie şi Vah, nevrînd ca pentru dragostea împăratului să cadă din dragostea lui Dumnezeu şi nedorind ca pentru bunătăţile cele vremelnice să se lipsească de bunătăţile cele veşnice, au grăit mult împotriva împăratului.
Но Сергии и Вакх, които не желаели заради любовта на царя да отпаднат от Божията любов и заради временните блага да се лишат от вечните, не се подчинили на царя.

Si sunt chestiuni, cum ar fi păstrarea unei populaţii unice, sau a unei naţiuni, mult prea importante, ca să fie decise de majorităţi vremelnice.
Има и въпроси като запазването на уникален народ и нация, които са твърде важни, за да бъдат оставени на временни мнозинства да ги решават.

Discernământul deteriorat prin alegerea avantajelor vremelnice.- Lot a ales Sodoma ca loc de reşedinţă, deoarece a privit mai mult la avantajele vremelnice decât la influenţele morale care aveau să fie exercitate de mediul social asupra sa şi asupra familiei sale.
Лот избра Содом за място на своето местожителство, защото гледаше повече на земните, временни предимства, които би могъл да спечели, отколкото моралното влияние, което щеше да обкръжава него и семейството му.

În ciuda acestei mărturii atât de vădite a faptelor, alergăm numai după bunătăţile cele vremelnice ca şi cum ele ar fi statornice şi veşnice.
Независимо от това тъй явно свидетелство на самия опит ние тичаме единствено подир временните блага, като че ли те са постоянни и вечни.

Totuşi toţi trei trebuie să vă amintiţi mereu şi să nu uitaţi, ca doar atunci viaţa voastră va decurge în pace şi fericire, când nu vom uita de noi si nu vom uita de Dumnezeu Creatorul nostru şi Mântuitorul şi Dătătorul bunătăţilor vremelnice şi veşnice.
Винаги трябва да помните, че само тогава животът ни ще тече мирно и благополучно, когато не забравяме Бога, нашия Създател и Изкупител, и Подател на временните и вечни блага.

Fizica şi chimia lucrează doar cu materia, sporesc cunoştinţele privitoare la întrebuinţarea ei pentru nevoile vremelnice, pământeşti ale omului şi societăţii omeneşti.
И физиката, и химията се ограничават само във веществото, разширяват познанията за употребата му за временните земни нужди на човека и човешкото общество.

Caci daca aceia, fiind batrani cu anii si neputinciosi cu trupul, asa de barbateste au patimit, apoi eu, care sunt mai tanar cu anii si mai tare cu trupul, cum m-as teme de aceste chinuri vremelnice?
Ако те, бидейки стари на години и немощни по плът, пострадаха така мъжествено, то аз ли, който съм по-млад и по-силен по тяло, да се боя от тези временни мъчения?

De această suferință te ferește și te salvează Paharul lui Hristos, dacă-l bei mulțumindu-I Domnului, aducându-I slavă bunului Dumnezeu Care-i întinde omului în amarul Pahar al necazurilor vremelnice mila Sa veșnică și nemărginită.”.
От тази скръб предпазва, спасява Чашата Христова, когато пиещият от нея пие с благодарност към Бога, със славословие на всеблагия Бог, подаващ на човека в горчивата Чаша на временните скърби Своята безпределна, вечна милост.

Această încredinţare ne îndeamnă să întrebuinţăm toate strădaniile cu putinţă pentru a ne slobozi atât de înrâurirea propriilor patimi, cât şi de cea a obiceiurilor păcătoase ale societăţii în care trăim, pentru a ne izbăvi de pedepsele vremelnice şi veşnice ale lui Dumnezeu.
Такова убеждение ще ни внуши да положим всички усилия за освобождаване от собствените увлечения и страсти, и от порочните обичаи на обществото, за избавяне от временните и вечните Божии наказания.

Suntem oaspeţi, vremelnici şi trecători pe pământ.
Ние сме гости и временно пребиваващи на земята.

Fericit este omul care nu se lipeste de nici un lucru stricacios sau vremelnic.
Блажен е човекът, които не е привързан нито към една тленна или временна вещ.

M-am ascuns in Florida pentru un Crăciun vremelnic surpriză.
Отскочих до Флорида за една изненадваща ранна Коледа.

Iar leacul e tare, tare vremelnic.
А противоотровата й е много, много слаба.

Ucenicii încă mai aşteptau ca Hristos să guverneze ca un domnitor vremelnic.
Учениците все още очакваха, че Христос ще царува като земен княз.

Numai o consolare vremelnică.
И носи само временна утеха.