Какво е " ZADARNICĂ " на Български - превод на Български

• напразен
• напразно
• безплодна
• суетна
• от безполезния
• напразна
• напразни
• безсмислена

Примери за използване на Zadarnică на Румънски и техните преводи на Български

E o discuţie zadarnică.
Това е безсмислена дискусия.

Zadarnică este și credința voastră".
Празна е и вашата вяра.".

Prezența nu este zadarnică.
Присъствието не е напразно.

Într-o încercare zadarnică de a crea în mod artificial o imagine roz a lumii înconjurătoare, ei devin dependenți de droguri și chiar mai profund îngropați în mlaștina problemelor psihologice.
В напразен опит да се създаде изкуствено розов образ на околния свят те стават зависими от наркотици и още по-дълбоко затънали в блатото на психологическите проблеми.

Morţii orice luptă e zadarnică.
Без това всяка борба е безплодна.

Pentru un spirit absurd, raţiunea este zadarnică şi nu mai există nimic dincolo de raţiune.
За абсурдния дух разумът е безплоден и отвъд него няма нищо.

Credinţa fără fapte este zadarnică.”.
Вяра без дела е безплодна.".

Că orice ştiinţă este zadarnică dacă i lipsită de muncă.
Всяко знание е напразно, когато няма труд.

Jertfa ei a fost, însă, zadarnică.
Ропотът ѝ обаче бил неоправдан.

Și pentru ce fără ea este zadarnică credința noastră?
И защо без него е напразна нашата вяра?

Vă spun că suferinţa voastră nu e zadarnică.
Страданията ви не са напразни!

Dă-ne ajutor în strâmtorare, căci zadarnică e mântuirea de la om.
Дай ни помощ в утеснението, защото човешката защита е суетна.

Fără aceasta trecerea pe pământ este zadarnică.
Без тия неща слизането на земята е безпредметно.

Orice altă strategie ar fi zadarnică.
Всяка друга стратегия ще е безполезна.

În aceste condiţii, vorbirea noastră este zadarnică.
При тези условия нашият разговор е безпредметен.

Toată munca de până acum e zadarnică.
Цялата работа е била безполезна.

Vei permite ca moartea ei să fie zadarnică?
Ще оставиш да е умряла напразно?

Dacă ţinta va scăpa, moartea lui va fi zadarnică.
Ако Шариф избяга, е умрял напразно.

Suflă cât vrei tu! Situaţia ta e zadarnică.
Духай колкото си искаш, положението ти е фатално.

Nu voi lăsa ca moartea lui să fie zadarnică.
Аз няма да се налага смъртта му да бъде напразно.

Cu puţin noroc, căutarea mea nu va fi zadarnică.
Но ако имам късмет, това пътуване няма да е напразно.

Nu este de mirare că o astfel de închinare este zadarnică.
Не е чудно, че такова поклонение е напразно.

Dar se luptă din nou, desi stia că lupta e zadarnică.
Но пак се би и този път знаеше, че е безсмислено.

Dacă Dumnezeu nu există, atunci căutarea Sa este zadarnică.
Ако Бог не съществува, безсмислено е да Го търсим.

Altfel, toată munca noastră ar fi zadarnică.
Иначе всичко, което си постигнал, цялата ни работа ще бъде напразно.

Este o lungă perioadă de timp, dar așteptarea nu a fost zadarnică.
Това е дълго време, но чакането не беше напразно.

Dacă ne retragem acum, lupta noastră a fost zadarnică.
Ако отстъпим сега, всичко за което се борихме, ще се обезсмисли!

Trebuie să îndreptăm lucrurile pentru el, ca moartea lui să nu fie zadarnică.
Трябва да поправим нещата, за да не е умрял напразно.

Și mai devreme sau mai târziu, răbdarea avută nu rămâne niciodată zadarnică.
И това насилие, рано или късно, никога не може да остане ненаказано.

Rezistența la ființă iluminată care într-adevăr sunteți este zadarnică.
Неприемането на просветеното същество, каквото наистина сте, е безсмислено.