Какво е " БЕЗПРЕДМЕТНО " на Румънски - превод на Румънски

• inutil
• fără obiect
• superfluu
• lipsită de sens
• mai

Примери за използване на Безпредметно на Български и техните преводи на Румънски

Каза"безпредметно".
Ai spus"superfluu".

Всичко изглежда… безпредметно.
Totul pare atât de… superfluu.

Безпредметно е да се разговаря с теб?
După ce mai vorbesc cu tine?

Друга дума за"безпредметно"?
Care e un alt cuvânt pentru superfluu?

Безпредметно е да отричаме напълно разума.
Zadarnic negăm în mod absolut raţiunea.

Ако не разбирате, е безпредметно.
Daca nu stii, nu are nici un rost.

Мила,"безпредметно" е другата дума.
Iubito, tocmai superfluu este celălalt cuvânt.

Без тия неща слизането на земята е безпредметно.
Fără aceasta trecerea pe pământ este zadarnică.

Обрязването ще е безпредметно, ако ни издуха бурята.
Prepuţul lui Junior nu va mai fi important dacă ne zboară pe toţi furtuna.

Проклетата дума с 10 букви за"безпредметно"!
Nenorocitul de cuvânt din 11 litere pentru superfluu.

Но и да бяха отишли, събирането пак щеше да е безпредметно, ако не се включат представители на протестиращите.
Dar chiar dacă ar fi mers, reuniunea ar fi fost lipsită de sens, dacă reprezentanţii protestatarilor n-ar fi participat.

Следователно възмущението на Москва е безпредметно.
Prin urmare, indignarea Moscovei este fără obiect.

Безпредметно е да полагаме всички тези усилия при преговорите, за да получим средства за политиките на сближаване, ако след това средствата не се усвояват.
Este inutil să ne chinuim să negociem pentru a obţine bani pentru politicile de coeziune dacă aceste fonduri nu sunt utilizate.

Знаем се помежду си, но по принцип това знание е безпредметно.
Ne cunoastem, dar, în principiu, această cunoaştere este inutilă.

Бог познава сърцата ни и е безпредметно да се опитваме да скрием как се чувстваме наистина, така че разговорът с Него е един от най-добрите начини да се справим със скръбта си.
Dumnezeu ne cunoaşte inima şi nu are niciun rost să încercăm să ascundem cum ne simţim cu adevărat, aşa că unul dintre cele mai bune moduri de a face faţă durerii este să vorbim cu El despre aceasta.

Всички се страхуваме от този момент- не за самите нас, което би било безпредметно, а за нашите приятели.
Cu toţii ne temeam de acest moment- nu atât pentru noi, fapt care ar fi fost nesemnificativ, cât pentru prietenii noştri.

Признавам ви, че стигнахте дотук, капитане, но скоро ще сте мъртъв, а признанието ми ще е безпредметно.
Ţi-aş recunoaşte meritele, căpitane, că ai ajuns atât de departe, dar vei fi mort în câteva momente şi recunoaşterea ar fi degeaba.

Ако Съдът отговори на втория въпрос по предложения от мен начин, става безпредметно да се отговаря на първия.
În cazul în care Curtea urmează să răspundă la a doua întrebare potrivit propunerilor noastre, ar fi inutil să se răspundă la prima întrebare.

В началото следва да се констатира, че противно на поддържаното от Комисията, твърдението за наличието на първото основание не е безпредметно.
Cu titlu introductiv, trebuie să se constate că, contrar celor susținute de Comisie, primul motiv nu este inoperant.

Държава-членка, която няма железопътна система, нито планира да има такава в непосредствено бъдеще, би се обвързала с несъразмерно и безпредметно задължение, ако следва да транспонира и прилага разпоредбите на настоящата директива.
Un stat membru care nu are un sistem feroviar și nici perspective imediate de a avea un astfel de sistem ar fi supus unei obligații disproporționate și inutile în cazul în care ar trebui să transpună și să pună în aplicare dispozițiile prezentei directive în ceea ce privește transportul feroviar.

Като има предвид, че рискът от измами е резултат от липсата на производство на чесън в Малайзия; като има предвид, че следователно поради тази причина прилагането на разпоредбите на член 4 от Регламент(ЕО) № 544/97 би било безпредметно;
Întrucât riscul apariţiei unor fraude rezultă din absenţa oricărei producţii de usturoi în Malaysia; întrucât dispoziţiile art. 4 din Regulamentul(CE) nr. 544/97 sunt, prin urmare, lipsite de obiect; întrucât se cuvine a nu aplica aceste dispoziţii;

При конкретните обстоятелства за Съда не е лесно да се опре на получена от една от страните в главното производство информация, за да заключи, че последното е станало напълно безпредметно(20) и че следователно той няма компетентност да постановява решение.
În circumstanțele din speță, este dificil să ne limităm la informațiile comunicate de una dintre părțile din litigiul principal pentru a concluziona că litigiul principal este de acum total lipsit de obiect(20) și că, în consecință, Curtea nu este competentă să se pronunțe.

Държава-членка, която няма железопътна система, нито планира да има такава в непосредствено бъдеще, би се обвързала с несъразмерно и безпредметно задължение, ако трябва да транспонира и изпълнява разпоредбите на настоящата директива по отношение на железопътния транспорт.
Un stat membru care nu are un sistem feroviar și nici perspective imediate de a avea un astfel de sistem ar fi supus unei obligații disproporționate și inutile în cazul în care ar trebui să transpună și să pună în aplicare dispozițiile prezentei directive în ceea ce privește transportul feroviar.

Компетентните органи може да заменят изискването за предварително разрешение, посочено в параграф 1, с изискване за уведомление, ако намаляването на базовия собствен капитал от първи ред, допълнителния капитал от първи ред и капитала от втори ред, според случая, е безпредметно.
(1b) Autoritățile competente pot înlocui cerința de aprobare prealabilă prevăzută la alineatul(1) cu o cerință de notificare în cazul în care reducerea fondurilor proprii de rang 1 de bază, a fondurilor proprii de rang 1 suplimentar și a fondurilor proprii de rang 2, după caz, este nesemnificativă.

Участието на обществеността в началните етапи на административната процедура в съответствие с член 14, параграф 1 от Рамковата директива за водите би било до голяма степен безпредметно, ако не е възможно поне някои членове на обществеността да получат процесуална легитимация на по-късен етап, по-специално за оспорване на съответствието с тази директива на приетите в процедурата решения.
Participarea publicului în primele etape ale unei proceduri administrative în conformitate cu articolul 14 alineatul(1) din Directiva‑cadru privind apa ar fi în mare măsură lipsită de sens dacă nu ar fi posibil ca cel puțin unii dintre membrii publicului să obțină calitatea procesuală activă la un moment ulterior, în special pentru a contesta conformitatea deciziilor adoptate în cadrul procedurii respective cu directiva în cauză.

По отношение на спорното решение в точка 157 от обжалваното съдебно решение Общият съд констатира, че лихвите са изчислени в съответствие с разпоредбите на глава V от Регламент № 794/2004 и че като се има предвид, че лихвеният процент не е фиксиран нито в диспозитива, нито в съображенията на посоченото решение, правното основание на жалбоподателите е безпредметно.
Cu privire la decizia în litigiu, Tribunalul a constatat, la punctul 157 din hotărârea atacată, că dobânzile se calculează în conformitate cu dispozițiile capitolului V din Regulamentul nr. 794/2004 și că, având în vedere că rata dobânzii nu este stabilită nici în dispozitiv, nici în considerentele deciziei în cauză, motivul invocat de recurente este lipsit de obiect.

Но времето на новата история прекалено дълго се задържа върху формалната свобода в приемането на Истината, без да направи своя избор, и затова създаде форми на мисъл и на живот, изградени не върху Истината, а върху формалното право да се избира каквато и да е истина или лъжа, тоест, то създаде безпредметна култура, безпредметно общество, което не знае в името на какво съществува.
Istoria modernă însă s-a ţinut prea mult într-o libertate teoretică de a accepta adevărul, într-o libertate a cărei alegere nu a făcut-o şi, pentru aceasta, a fabricat tipuri de gândire şi de viaţă întemeiate nu pe Adevăr ci pe dreptul de a-şi alege nu importă ce, adevăr sau minciună, adică a crea o cultură fără obiect şi o societate, de asemenea, fără obiect, pentru că nu ştie în numele a ce există ele.

Освен това доколкото искането на жалбоподателя се отнасяло до всички документи в преписката, от една страна, а от друга- в него само примерно се изброявали определени документи като доклада на OLAF от 9 декември 1998 г., Първоинстанционният съд неправилно приел, че искането на жалбоподателя да му бъдат представени документи от административната преписка било безпредметно(точка 313).
În plus, având în vedere că cererea sa se referea, pe de o parte, la toate documentele dosarului și, pe de altă parte, doar cu titlu exemplificativ, la anumite documente, de exemplu, raportul OLAF din 9 decembrie 1998, Tribunalul a presupus în mod nejustificat că cererea sa de prezentare a documentelor din dosarul administrativ ar fi fost fără obiect(punctul 313).

Тези неща са безпредметни, не смятате ли?
Lucrurile astea aşa de superflue, nu crezi?

Toп 18 е безпредметен.
Numărul 18 nu e de folos nimănui.

Как да използвам "безпредметно" в изречение

А от трета страна е всъщност напълно безпредметно да го дъвчем това, понеже и двамата знаем, че нищо няма да се промени :)

Предвид този отговор, който изключва възможността за промяна на относимите към ДДС фактори, Съдът счита за безпредметно да отговаря на останалите преюдициални въпроси.

много си прост! виж курсовете в сайта на Академията. виж и предишни години, тогава ще прецениш, че е безпредметно да задаваш тъпите си въпроси.

От ПФ, АТАКА и БСП обаче опонираха, че да се дават милиони на Турция е безпредметно и че така се подкрепя един диктаторски режим.

Та ето какво става с костура на яз. Пясъчник – при изобилието от храна гоненето на пасажи става безпредметно и риболовът му адски тегав.

Спорите не с автора на поста, а с друго лице - прочело поста? Така че е безпредметно да ми преписвайте девиза: "българите сме траките"!

Галош,какъв лъв си ти,бе?!? Улична котка проскубана е точно определения на жалкато и безпредметно съществуване, което водиш. Осбоди Земята от присъствието си Рейтинг: 0 3

Тоя май хич не го слуша главата...Ама се надявам от Европарламента да го приземят лекичко като му покажат колко му е безумно и безпредметно искането

Безпредметно е да се вълнуваме от това доколко е предопределен живота ни или да се хвърляме в оживени дискусии колко бил или не бил предопределен.