Sta znaci na Srpskom A PAYMENT SERVICE - prevod na Српском

• платних услуга
• platnih usluga
• услугу плаћања

Примери коришћења A payment service на Енглеском и њихови преводи на Српски

Select a payment service.
Одаберите услугу плаћања.

The NBS placed a special emphasis on a very important segment of the regulatory framework- providing information to payment service users, by defining in detail mandatory information to be supplied to a payment service user by the payment service provider.
Vrlo važan segment regulatornog okvira na kome je Narodna banka Srbije posebno insistirala jeste i informisanje korisnika platnih usluga- detaljno su definisane informacije koje korisnik platnih usluga mora da dobije od pružaoca platnih usluga..

A payment service provider shall issue a credit card linked to the consumer's payment account.
Pružalac platnih usluga potrošaču izdaje platnu karticu koja je povezana s platnim računom potrošača.

PostCoin is a crypto currency that combines a payment service and an investment company.
ПостЦоин је крипто валута која комбинује услугу плаћања и инвестициона компанија.

A payment service provider shall not change the layout and content of the list of representative services referred to in Section 3 hereof.
Пружалац платних услуга не може мењати изглед и садржину листе репрезeнтативних услуга из тачке 3. ове одлуке.

Upon expiry of the deadlines referred to in the previous paragraph, a payment service Client may no longer revoke the payment order, except by agreement with the Bank.
Po isteku rokova iz prethodnog stava Klijent platnih usluga ne može više opozvati platni nalog, osim na osnovu dogovora sa Bankom.

A payment service provider shall record data on a daily and timely basis, and shall ensure the accuracy of the recorded data.
Пружалац платних услуга дужан је да свакодневно и ажурно евидентира податке у евиденцијама и да обезбеди тачност евидентираних података.

If, in addition to terms and definitions specified in the list referred to in Section 3 hereof, a payment service provider gives additional explanations in relation to the services prescribed in that list, it shall give them in a special document.
Ако пружалац платних услуга, поред израза и дефиниција утврђених у листи из тачке 3. ове одлуке, пружа додатна објашњења у вези са услугама предвиђеним у тој листи, дужан је да их пружи у посебном документу.

A payment service provider shall issue a credit card linked to a payment account of an entrepreneur or a legal person.
Пружалац платних услуга издаје кредитну картицу која је повезана с платним рачуном предузетника или правног лица.

We only transfer users' data to third parties if this is necessary for billing purposes(eg to a payment service provider) or for other purposes if they are necessary to fulfill our contractual obligations towards the users(eg address notification to suppliers).
Подаци корисника преносимо само трећим особама ако су то потребне у сврху наплате( нпр. Пружаоцу услуга платног промета) или у друге сврхе ако су потребни за испуњење наших уговорних обавеза према корисницима( нпр. Обавештавање адреса добављачима).

A payment service provider shall refuse to execute a payment order which has not been filled out and issued in accordance with this Decision and/or other regulation.
Пружалац платних услуга одбиће извршење платног налога који није попуњен и издат у складу са овом одлуком и/ или другим прописом.

For the purpose of the decision under paragraph 1 hereof, with the continuity plan, a payment service provider shall ensure conditions for the recovery and availability of information system resources needed for instant credit transfers as the key business process.
Планом континуитета пословања у смислу одлуке из става 1. ове тачке, пружалац платних услуга дужан је да обезбеди стварање услова за опоравак и расположивост ресурса информационог система потребних за извршавање инстант трансфера одобрења као кључног пословног процеса.

A payment service provider shall disclose in forms from Annexes 1 and 2 to this Decision only fees relating to the services from the List in accordance with Annex 3.
Пружалац платних услуга у обрасцима из прилога 1 и 2 ове одлуке приказује само накнаде у вези са услугама с Листе у складу с Прилогом 3.

Execution of payment transactions where funds are covered by a credit line for a payment service user, in one of the following ways:(1) credit transfers,(2) direct debits, including one-off direct debits,(3) using a payment card or similar means.
Usluge izvršavanja platnih transakcija kod kojih su novčana sredstva obezbeđena kreditom odobrenim korisniku platnih usluga, i to:( 1) transferom odobrenja,( 2) direktnim zaduženjem, uključujući jednokratno direktno zaduženje,( 3) korišćenjem platne kartice ili sličnog sredstva.

A payment service provider shall deliver the list referred to in Section 3 hereof to the user free of charge, on paper or another durable medium, upon the user's request.
Пружалац платних услуга дужан је да, на захтев корисника, достави том кориснику листу из тачке 3. ове одлуке на папиру или на другом трајном носачу података, без накнаде.

Legal persons and entrepreneurs shall not be required to submit the document referred to in paragraph 1, item 5 hereof if a bank and a payment service user have agreed on a different method of verifying the identity of the payment order submitter or of granting consent to the execution of a payment transaction.
Правна лица и предузетници не морају доставити документ из става 1. одредба под 5 ове тачке ако банка и корисник платних услуга уговоре другачији начин провере аутентичности подносиоца платног налога, односно давања сагласности за извршење платне трансакције.

A payment service provider may calculate and charge interest against an entrepreneur or a legal person according to the agreement on the issuance and use of a credit card.
Пружалац платних услуга може обрачунати и наплатити предузетнику или правном лицу камату у складу са уговором о издавању и коришћењу кредитне картице.

Identification card means a card issued by Banca Intesa AD Beograd based on which the User disposes with funds on the Account; 27 Direct debit means a payment service where a payee, based on the payer's consent, initiates a payment transaction to debit the payer's payment account.
Identifikaciona kartica ozna ava karticu koju izdaje Banca Intesa AD Beograd, na osnovu koje Korisnik raspola~e sredstvima na Ra unu; 27 Direktno zadu~enje je platna usluga kod koje primalac plaanja na osnovu platio eve saglasnosti inicira platnu transakciju za zadu~enje platio evog platnog ra una.

This Decision shall apply to a payment service provider providing to users the service of payment account opening and keeping.
Ова одлука примењује се на пружаоца платних услуга који корисницима пружа услугу отварања и вођења платног рачуна.

Purchase of software and other digital products on the Internet that are delivered exclusively through telecommunication, digital or information technology devices, provided that payment is made using a payment card or electronic money through a payment service provider that has its company seat in the Republic.
Купопродаје софтвера и других дигиталних производа на интернету који се испоручују искључиво путем телекомуникационих, дигиталних или информационо-технолошких уређаја, под условом да се плаћање врши коришћењем платне картице или електронског новца преко пружаоца платних услуга са седиштем у Републици.

China Union Pay ranks third as a payment service provider, in terms of the annual transaction value processed, behind MasterCard and Visa.
Кина Унион Паи заузима треће место као пружалац услуга платног промета, у смислу годишње обрађене трансакцијске вриједности, иза МастерЦард и Виса.

A payment service provider shall not prepare the Document for the payment account its keeps for executing payment transactions exclusively relating to the performance of specific legal operations i.e.
Пружалац платних услуга не израђује Преглед за платни рачун који води за извршење платних трансакција искључиво у вези са обављањем специфичних правних послова нпр.

Within the meaning of this Decision, a payment service provider means a bank, electronic money institution, payment institution and public postal operator.
Пружаоцима платних услуга, у смислу ове одлуке, сматрају се банка, институција електронског новца, платна институција и јавни поштански оператор.

If a payment service provider offers a payment account with one package of services linked to the payment account which also contains services from the List, it shall prepare a Document for that service package.
Ако пружалац платних услуга нуди платни рачун заједно с једним пакетом услуга повезаних с платним рачуном у којем су садржане и услуге с Листе, дужан је да изради Преглед за тај пакет услуга..

Issuance of payment cards for the execution of domestic payment transactions Article 9 If it issues to a payment service user a payment card which may be used to initiate current account payment transactions, the issuer shall issue to the user, without a fee, the payment card where in domestic payment transactions, the processing, netting and settlement of transfer orders issued based on its use are performed in the payment system in the Republic of Serbia.
Издавање платне картице за извршавање домаћих платних трансакција Члан 9. Ако кориснику платних услуга издаје платну картицу која се може користити за иницирање платних трансакција с текућег рачуна, издавалац је дужан да том кориснику без накнаде изда платну картицу код које се у домаћим платним трансакцијама обрада, нетирање и поравнање налога за пренос издатих на основу њене употребе обављају у платном систему у Републици Србији.

If a payment service provider within the same service package offers opening and keeping of the dinar payment account and FX-current account in euros, it shall prepare one Document and disclose the sum of fee for keeping both accounts in a place envisaged for the fee for keeping the payment account.
Ако пружалац платних услуга у оквиру истог пакета услуга нуди отварање и вођење динарског платног рачуна и девизног текућег рачуна у еврима, дужан је да изради један Преглед и да прикаже збирну накнаду за вођење оба рачуна на месту предвиђеном за накнаду за вођење платног рачуна.

When entering into a contractual agreement with a payment service provider, the consumer may require two or more different payment brands on a card-based payment instrument provided that such a service is offered by the payment service provider.
Када закључује уговор о платној услузи, потрошач има право да му се изда платни инструмент заснован на платној картици с два или више платних брендова, ако пружалац платних услуга нуди такву услугу..

When concluding a payment service contract, the consumer may require two or more different payment brands on a card-based instrument provided that such service is offered by the payment service provider.
Када закључује уговор о платној услузи, потрошач има право да му се изда платни инструмент заснован на платној картици с два или више платних брендова, ако пружалац платних услуга нуди такву услугу..

A bank may not require that a payment service user stamp any document it is obliged to submit to the bank for the purposes of this Decision, unless it has been explicitly agreed at a written request by such person that the bank shall reject a document that has not been stamped.
Банка не може захтевати од корисника платне услуге да печатом оверава било који документ који је тај корисник дужан да достави банци у складу са овом одлуком, осим ако на писмени захтев овог лица није изричито уговорено да је банка дужна да одбије достављени документ који није оверен печатом.

Invoice per click is a payment service by which the Bank submits to the Client the account of one or more providers of public services, for which the client has previously applied through the Bank's Application, on the basis of which the Client initiates the payment of the monthly obligation to the payee by pre-filled electronic order.
Račun na klik je platna usluga kojom Banka Klijentu dostavlja račun jednog ili više pružaoca javnih usluga, za koju se klijent prethodno prijavio kroz Aplikaciju Banke, na osnovu kojeg Klijent inicira plaćanje mesečne obaveze primaocu plaćanja, unapred popunjenim elektronskim nalogom.