Sta znaci na Srpskom CERTAIN PROVISIONS - prevod na Српском

• pojedine odredbe
• određene odredbe
• поједине одредбе
• одређене одредбе

Примери коришћења Certain provisions на Енглеском и њихови преводи на Српски

Certain provisions can be given in one or more alternatives.
Поједине одредбе могу се дати у једној или више алтернатива.

Following that, the Commissioner, Mr. Rodoljub Sabic has stated:"Certain provisions of Article 5 of the Proposal of Police Act are controversial.
Tim povodom Poverenik Rodoljub Šabić izjavio je sledeće:" Pojedine odredbe člana 5. Predloga Zakona o policiji su kontroverzne.

Likewise, certain provisions of the Notarial Tariff were amended and certain fees reduced"Official Gazette of RS".
Такође, поједине одредбе Јавнобележничке тарифе су измењене и накнаде умањене(" Службени гласник РС", број 103/ 2014 и 138/ 2014).

Unfortunately, our proposals for amending the Constitution have not been understood, nor have the suggestions that certain provisions of the Constitution should not be changed.
Nažalost, naši predlozi za izmenu Ustava nisu naišli na razumevanje, kao ni naši zahtevi da određene odredbe Ustava ne treba menjati.

Additionally, certain provisions of the Draft Law are difficult to apply to online media.
Pored toga, pojedine odredbe Nacrta zakona teško su primenjive na Internet medije.

Explanations of the legal provisions are complemented by the basic information from/on the bylaws that regulate in more detail certain provisions of these laws.
Objašnjenja zakonskih odredaba su dopunjena i osnovnim informacijama iz/ o podzakonskim aktima koji detaljnije razrađuju pojedine odredbe tih zakona.

The Law specifies certain provisions and introduces numerous changes, from which the most important are listed below.
Законом су прецизиране поједине одредбе и уводе се многе промене, од којих најзначајније следе у наставку.

However, Serbs living in central and southern Kosovo surrounded by Albanian municipalities say it will be impossible to ignore certain provisions of the Kosovo constitution and the laws derived from it.
Međutim, Srbi koji žive u centralnom i južnom Kosovu, okruženi albanskim opštinama, kažu da je nemoguće ignorisati neke odredbe kosovskog ustava i zakone koji iz njega proističu.

Serious remarks on certain provisions of the draft law were made by the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission).
У саопштењу се подсећа да је озбиљне примедбе на одређене одредбе предлога закона изразила и Европска комисија за демократију кроз право( Венецијанска комисија).

The Venice Commission notes at the outset that“many aspects of this constitution meet European standards”, but also that certain provisions are“unclear or contradictory”.
Венецијанска комисија је у свом Мишљењу костатовала да многи аспекти Устава Србије из 2006 испуњавају европске стандарде, али и да„ постоје неке одредбе које су још увек доста испод ових стандарда, као и друге које су нејасне или контрадикторне“.

Certain provisions of these Terms may be superseded by expressly designated legal notices or terms located on particular pages at this Site.
Одређене одредбе ових Услова могу се заменити изричито одређених правних обавештења или условима које се налазе на одређеним страницама на овом сајту.

The Managing board of the Media association assessed that certain provisions of the Draft amendments placed publishers in an unequal position with other legal entities.
Upravni odbor Asocijacije medija ocenio je da se pojedinim odredbama Predloga izdavači stavljaju u neravnopravan poloţaj u odnosu na ostale privredne subjekte.

Certain provisions of these Terms may be replaced by explicitly provided legal notices and conditions that are available on certain pages of this site.
Određene odredbe ovih Uslova mogu se zameniti izričito navedenim pravnim obaveštenjima i uslovima dostupnim na određenim stranicama ove lokacije.

Whatever the case may be, we will try in our analysis to point to certain provisions that could bear strong implications for the media market and the freedom of expression in general.
Kako god, pokušaćemo da skrenemo pažnju na pojedine odredbe koje mogu imati jake implikacije na medijsko tržište, ali i na slobodu izražavanja uopšte.

NCP fall outside the scope of Directive 2001/37/EC and Member States have so far taken different regulatory approaches to address these products, including regulating them as medicinal products, applying certain provisions that are used for tobacco products or having no specific legislation.
NCP pada izvan delokruga Direktive 2001/ 37/ EC i države članice su do sada preduzele različite regulatorne pristupe ovim proizvodima: regulišući ih kao medicinske proizvode, primenjujući neke odredbe koje se koriste za duvan ili ne primenjujući nikakvu zakonsku regulativu.

Although there are certain provisions in the act, through which, the recovery of tax on income, is possible in the previous year itself, i.e. through TDS, TCS, and payment of advance tax.
Иако постоје одређене одредбе у закону, преко којих је могуће поврат пореза на доходак у самој претходној години, односно путем ТДС-а, ТЦС-а и уплате аконтације пореза.

Another setback occurred the same month when President Ahmet Necdet Sezer raised legal objections to certain provisions in a banking law meant to stabilise the crisis-hit sector and returned it to parliament.
Još jedan korak nazad dogodio se istog meseca kada je predsednik Ahmet Nedždet Sezer uložio pravne primedbe na neke odredbe zakona o bankama, koji je trebalo da smiri krizu u bankarskom sektoru, i vratio ga u parlament.

Also, by enacting this law, certain provisions of the Air Transport Law were additionally specified and harmonized, which should eliminate problems related to their application in practice, and at the same time enable the filling up of the observed legal gaps.
Такође, доношењем овог закона се прецизирају и уподобљавају поједине одредбе Закона о ваздушном саобраћају, што треба да отклони проблеме у вези са њиховом применом у пракси и да истовремено омогући попуну уочених правних празнина.

The only visible thus REM dealt with is deciding of the conformity of the three pre-election video with certain provisions of the Law on Advertising(comparative advertising, using the identity of another persons without approval).
Jedino vidljivo čime se REM bavio jeste odlučivanje o usklađenosti tri predizborna spota sa pojedinim odredbama Zakona o oglašavanju( uporedno oglašavanje, korišćenje identiteta drugog lica bez prethodnog odobrenja).

The Commission reasonably assumed that certain provisions of the concluded contracts represent a mutually agreed obligation, by way of which prices and terms of trade are set in an illegal manner, which constitutes a restrictive agreement and infringement of competition pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition.
Komisija je osnovano pretpostavila da pojedine odredbe zaključenih ugovora predstavljaju obostrano usaglašenu obavezu kojom se, na nedozvoljen način, utvrđuju cene i uslovi trgovine, a što je restriktivni sporazum koji predstavlja povredu konkurencije iz člana 10. Zakona o zaštiti konkurencije.

Kremenjak explained that trade courts and prosecutors' offices had only conveyed in Babe what was observed at a previous meeting with the Ministry of Culture- that certain provisions of the Law were controversial due to the collision with general regulations adhered to by these bodies, which did not mean that the Law itself would not be applied.
Kremenjak je pojasnio da je na tom skupu samo preneta konstatacija sudova i tužilaštva sa zajedničkog savetovanja sa Ministarstvom kulture, da su neke odredbe Zakona sporne zbog kolizije sa opštim propisima po kojima postupaju ovi organi, što ne znači da se Zakon neće primenjivati.

Certain provisions of the Law on Local Self-Government, Law on the Capital City, Law on the Protection of Ethnic Minority Rights, Law on Ethnic Minorities Ethnic Councils, Law on Tanjug and Law on Public Services, are most certainly in breach of the constitutional principle of uniformity of the legal system.
Nesporno je da pojedine odredbe Zakona o lokalnoj samoupravi, Zakona o glavnom gradu, Zakona o zaštiti prava PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2013. nacionalnih manjina, Zakona o nacionalnim savetima nacionalnih manjina, Zakona o Tanjugu i Zakona o javnim službama narušavaju ustavno načelo jedinstva pravnog poretka.

According to him, within six months of the adoption of the law, seven by-laws will be enacted, while certain provisions of the law will have a delayed application date, these are the provisions related to registration and insurance premiums.
Према његовим речима, након доношења закона у року од шест месеци седам подзаконских аката, а одређене одредбе закона имаће одложен почетак примене и то су оне који се тичу уписа у регистар и плаћања осигурања.

Due to implementation of the Law on bankruptcy from 2009, whose certain provisions were proclaimed to be unconstitutional by the Constitutional Court in July 2012, agricultural cooperatives in Serbia have experienced a kind of euthanasia by liquidation of 736 cooperatives, which is 38% of their total number in less than three years.
Због примене Закона о стечају из 2009, чије је поједине одредбе Уставни суд у јулу 2012. прогласио неуставним, земљорадничко задругарство у Србији је доживело својеврсну еутаназију ликвидацијом чак 736 задруга, што је 38% од њиховог укупног броја, за непуне три године.

For this reason, during the 2003 and 2004, 2 brochures were published, namely guides primarily intended for the media, which detailed the organization of courts, court proceedings, the addresses of the courts, cited certain provisions of law regarding the powers, actions taken by the certain actors in judicial proceedings, legal institutes and their explanations.
Iz tog razloga, u toku 2003/ 2004 izdate su 2 brošure, odnosno vodiči koji su pre svega namenjeni medijima i gde je objašnjena organizacija sudova, sudski postupci, navedene adrese sudova, citirane pojedine odredbe zakona u pogledu ovlašćenja, radnji koje preduzimaju određeni akteri u sudskim postupcima, pravni instituti i njihova objašnjenja.

As already explained, the Agency agrees that certain provisions of the NC TAR should not apply to GASTRANS d.o.o once when this regulation becomes part of the legislation of the Republic of Serbia.
Како је горе већ објашњено, Агенција се слаже да неке одредбе NC TAR не треба да буду примењиве на ГАСТРАНС д. о. о. једном када овај пропис постане део правног поретка Републике Србије.

Data relating to members of political parties, associations, trade unions and other associations, that are being processed by these organisations provided that the relevant member states in writing that certain provisions of the law shall not apply to the processing of his personal data for a certain period of time which does not last longer than the duration of his/her membership; and.
Podataka koji se o članovima političkih stranaka, udruženja, sindikata, kao i drugih oblika udruživanja obrađuju od strane tih organizacija, pod uslovom da član dâ pismenu izjavu da određene odredbe ovog zakona ne važe za obradu podataka o njemu za određeno vreme, ali ne duže od vremena trajanja njegovog članstva;

IUz 1245/2010, declaring as unconstitutional certain provisions of the Law on the Military Intelligence Agency, the Law on the Military Security Agency and the Law on Electronic Communications. The same fate probably awaits certain provisions of the Criminal Code concerning access to withheld data based on a decision by the prosecutor and not that of the court.
IUz 1245/ 2010 već proglašene neustavnim određene odredbe Zakona o Vojnoobaveštajnoj i Vojnobezbednosnoj agenciji i Zakona o elektronskim komunikacijama, a da će najverovatnije istu sudbinu doživeti i određene odredbe Zakonika o krivičnom postupku koje se odnose na ovlašćenje pristupa zadržanim podacima na osnovu odluke tužioca, a ne suda.

According to him, within six months of the adoption of the law, seven by-laws will be enacted, while certain provisions of the law will have a delayed application date, these are the provisions related to registration and insurance premiums.
Prema njegovim rečima, nakon donošenja zakona u roku od šest meseci sedam podzakonskih akata, a određene odredbe zakona imaće odložen početak primene i to su one koji se tiču upisa u registar i plaćanja osiguranja.

Having heard that the Supreme Court was planning to recognize certain provisions of an unconstitutional“new course,” threatened to“add to the court six new judges to castrate nine old men,” and the judicial branch found it best to quiet down.
Чувши о намерама Врховног суда да неке одредбе„ новог курса“ прогласи антиуставним, припретио је да ће„ довести у суд шест младих судија, да кастрирају девет стараца“, и судска грана власти је одлучила да ућути.