Примери коришћења Competent bodies на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent checks.
Almost 40 in-depth interviews were conducted with relevant interlocutors from the media sector and competent bodies.
Urađeno je i skoro 40 dubinskih intervjua sa relevantnim sagovornicima iz medijskog sektora i nadležnih organa.Cyril will discuss with Bartholomew and"the competent bodies of the Mother of the Church bilateral issues of interest.".
Саопштено је да ће Кирил одржати састанак са Вартоломејом и„ надлежним органима мајке-Цркве о питањима од заједничкога интереса”.Competent bodies are investigating all the causes of these kids getting sick and the situation is completely under control," the government said in a statement released Thursday.
Nadležna tela istražuju sve uzroke razboljevanja ove dece i situacija je potpuno pod kontrolom", navodi se u saopštenju vlade objavljenom u četvrtak.In relation to this, Praxis has sent appeals to competent bodies to amend the disputable by-laws for the purpose of resolving this problem.
Povodom toga, Praxis je uputio apele nadležnim organima da izmene sporne podzakonske akte u cilju rešavanja ovog ozbiljnog problema.The charming Ivica Dacic confirmed that the letter from Brussels arrived andthat it has already been sent to the competent bodies which will investigate the allegations.
Šarmantni Ivica Dačić potvrđuje da je pismo iz Brisela stiglo i daje već predato nadležnim organima koji će se baviti ispitivanjem navoda.The competent bodies of the European Union and the international press dwelled at length upon the question of whether the rights allocated to the centrally appointed media authority were excessive or not.
Nadležna tela Europske unije i strana štampa bavili su se nadugačko pitanjem da li su prava odobrena medijskom regulatornom ANEM will further monitor the situation in this field andcooperate with other media associations and competent bodies until this problem is completely solved.
ANEM će i dalje aktivno pratiti situaciju u ovoj oblasti isarađivati sa drugim medijskim udruženjima i nadležnim organima do potpunog rešavanja ovog problema.He stated that the competent bodies knew that such behavior was contrary to the Constitution and to a series of applicable legal solutions, as well as that they had reacted and would react according to their role and existing authorizations. Source: Tanjug.
On je naveo i da nadležni organi znaju da su takva ponašanja suprotna Ustavu i nizu važećih zakonskih rešenja, kao i da su reagovali i da će reagovati saglasno svojoj ulozi i postojećim ovlašćenjima. Izvor: Tanjug.Having carefully reviewed a variety of options for resolving the issue andconcluded that under the circumstances the competent bodies will not be able to resolve the issue in a timely manner;
Након што сам пажљиво размотрио различите опције зарјешавање овог проблема и закључио да у овим околностима надлежни органи неће моћи благовременода ријеше овај проблем;All special benefits granted to members of competent bodies of the companies participating in the acquisition, referred to in paragraph 1 of this Article, as well as to experts who assess the joint draft of the acquisition contract and make a report on that;
Све посебне погодности које се одобравају члановима надлежних органа из става 1. овог члана друштава која учествују у припајању, као и стручним лицима која оцењују заједнички нацрт уговора о припајању и сачињавају извештаје о томе;Having carefully reviewed a variety of options for resolving the issue andconcluded that under the circumstances the competent bodies will not be able to resolve the issue in a timely manner;
Након што сам пажљиво размотрио низ могућности за рјешавање овог питања и након штосам закључио да у овим околностима надлежни органи неће бити у стању да ово питање ријеше на вријеме;The Working Group is tasked to propose measures, in coordination with the competent bodies of the public administration, while cooperating with the European Commission and other Member States of the Strategy on the implementation of EUSAIR, and to propose other measures relating to the Adriatic and Ionian Region.
Zadatak Radne grupe je da, u koordinaciji sa nadležnim organima državne uprave, predlaže mere u ostvarivanju saradnje sa Evropskom komisijom i drugim državama članicama Strategije na implementaciji EUSAIR i predlaže druge mere koje se odnose na Jadransko-jonski region.In case of joint competence of BiH and/or FBiH and/or RS and/or Brčko District of BiH in granting concessions, the competent bodies come to terms with regard to the conditions and the type of the concession granting.
У случају заједничке надлежности БиХ и/ или ФБиХ и/ или РС и/ или Брчко Дистрикта БиХ за додјелу концесија, надлежни органи усаглашавају увјете и облик додјеле концесија.Mr. Stankovic said that the starting point of yesterday's talks was the eight-point platform that included addressing the issues that Albanian leaders believed should be discussed with the competent bodies of Serbia.
Станковић је рекао да је полазиште јучерашњих разговора платформа у осам тачака која подразумева решавање питања која албански лидери сматрају да треба разматрати с надлежним органима Србије.It is necessary that all elements of society participate in the prevention of corruption: competent bodies, independent institutions, civil society, media, and the economy, said Minić and stressed the necessity of their mutual cooperation, especially between the media and civil society.
Neophodno je da u sprečavanju korupcije učestvuju svi elementi drustva: nadležni organi, nezavisne institucije, civilno društvo, mediji i privreda, rekao je Minić i naglasio da je neophodna njihova međusobna saradnja, a posebno saradnja medija i civilnog sektora.In the event of forbidden processing of personal data,you have the right to launch an appropriate procedure against Jasmil before the competent bodies, and in line with applicable regulations in the Republic of Serbia.
U slučaju nedozvoljene obrade podataka oličnosti imate pravo da pokrenete odgovarajući postupak protiv Golomeje pred nadležnim organima i u skladu sa važećim propisima u Republici Srbiji.If the competent bodies approve the use of the vaccine, once it has been proven safe and effective in the long term, the World Health Organization could recommend its use in 2015, and African children, most susceptible to develop this disease, which causes the death of almost 800,000 people each year.
Ако надлежни органи одобре употребу вакцине, након што се докаже да је дугорочно сигурна и ефикасна, Свјетска здравствена организација би могла препоручити њену употребу у 2015. години, а афричку дјецу, најосјетљивију на развити ову болест, која сваке године узрокује смрт скоро 800. 000 људи.In the reporting period, the NPM paid 44 visits to the locations where persons deprived of their liberty were located ormay be located and based on confirmed irregularities in the operation of competent bodies 296 recommendations were issued.
У извештајном периоду НПМ је обавио 44 посете местима где се налазе илисе могу налазити лица лишена слободе, а на основу утврђених неправилности у раду надлежним органима упутио 296 препорука.Foreign currency supervision shall be conducted by supervision bodies- National Bank of Serbia, customs authority,and/or other competent bodies that have the right to require, for the purpose of verification, all documentation on foreign currency operations, as well as other documentation needed for foreign currency supervision.
Контролу девизног пословања врше Asked why the Albanians from South Serbia then persistently turned towards Pristina and Tirana, he said that he did not see any justified reason for the the problems, if any,to be resolved elsewhere but within the competent bodies of Serbia.
Upitan zašto se Albanci sa juga Srbije onda uporno okreću ka Prištini i Tirani, on je kazao da za to ne vidi nijedan opravdan razlog da se bilo koji problemi, ukoliko ih ima, rešavaju na drugom mestu,osim u okvoru nadležnih organa Srbije.Mr. Stankovic said that the starting point of yesterday's talks was the eight-point platform that included addressing the issues that Albanian leaders believed should be discussed with the competent bodies of Serbia.“Based on how these requirements should be resolved, they are divided into short-, medium-and long-term ones.
Станковић је рекао да је полазиште јучерашњих разговора платформа у осам тачака која подразумева решавање питања која албански лидери сматрају да треба разматрати с надлежним органима Србије.„ Ти захтеви су по начину решавања подељени на краткорочне, средњерочне и дугорочне.In search of more efficient ways to solve this problem, in the last two years ANEM implemented various activities, pointing to the consequences of not solving the problem as well as the need for a more coordinated andsynchronized action of all competent bodies in this field.
Tražeći načine efikasnijeg rešavanja ovog pitanja, ANEM je u protekle dve godine sproveo različite aktivnosti, u okviru kojih je ukazivao na posledice njegovog nerešavanja i na potrebu za koordiniranim isinhronizovanim delovanjem svih nadležnih organa u ovoj oblasti.Thanking ANEM for organizing this press conference and its commitment in the fight against illegal broadcasting,the representatives of the competent bodies expressed their assurance that the way in which they were engaged within their jurisdictions, in cooperation with other bodies, would lead to the permanent solving of this problem.
Zahvaljujući se ANEMu na organizovanju ove press konferencije i na angažovanju u borbi protiv nelegalnog emitovanja,predstavnici nadležnih organa su izrazili uverenje da će način, na koji se oni u okviru svojih ingerencija angažuju, u saradnji sa drugim He pointed out that peace and political stability in South Serbia were in everyone's interest, so that economic renewal of the region,which was initiated six years ago, could continue- Mr. Ljajic said and added that the competent bodies were carefully monitoring the situation in the region.
Указано је на то да је у интересу свих мир и политичка стабилност на југу Србије како би се наставило оно што је започето пре шест година, ато је економска обнова овог подручја- рекао је Г-дин Љајић и прецизирао да надлежни органи пажљиво прате ситуацију на терену.Competent bodies in Serbia have discussed 88,188 reported cases and have carried out 23,176 plans of protection and support to victims within 22 months since the application of the Law on Prevention of Domestic Violence began, announces the Ministry of Justice of the Republic of Serbia on the occasion of the Remembrance Day for Murdered Women Victims of Violence.
Nadležni organi u Srbiji su tokom 22 meseca, od kada je počela primene Zakona o sprečavanju nasilja u porodici, razmotrili 88. 188 prijavljenih slučajeva i izdradili 23. 176 individualnih planova zaštite i podrške žrtvi, saopštilo je Ministarstvo pravde Srbije povodom Dana sećanja na ubijene žene žrtve nasilja.The standard of manufacture of such toys is usually low and frequently small parts of these toys break off, placing the child at risk of choking.During 2014, the competent bodies seized over 107,000 counterfeit toys intended for consumers in Serbia.
Standard proizvodnje takvih igračaka obično je nizak i često se dešava da sitni delovi igračaka otpadnu, zbog čega je dete izloženo riziku od gušenja.Tokom 2014. godine, nadležni organi zaplenili su više od 107. 000 krivotvorenih igračaka namenjenih potrošačima u Srbiji.Pursuant to the General Data Protection Regulation, the Company may process data on individuals in the event of suspected abuse, i.e. within an adequate and proportionate scope in order to identify and prevent any fraud or abuse, and may also, if appropriate, disclose such data to other providers of such services, business partners, the police,state prosecutor's office or other competent bodies.
U skladu sa Opštim pravilnikom, u slučaju sumnjive zloupotrebe, preduzeće može obrađivati lične podatke na odgovarajući i proporcionalan način u svrhu identifikacije i sprečavanja bilo kakve prevare ili zloupotrebe, a može, ako je potrebno, i dalje proslediti ove informacije drugim pružaocima usluga, poslovnih partnera,policije, javnog tužilaštva ili drugih nadležnih organa.In addition to that, Mr Savić has pointed out that these operators are obliged to report incidents which significantly jeopardize the information safety,since timely information of the public and competent bodies can greatly help the prevention of incident expanding and elimination of its consequences.
Поред тога, Савић је указао да су ови оператори дужни да пријављују инциденте који значајно угрожавају информациону безбедност, с обзиром даправовремено информисање јавности и надлежних органа може да помогне у спречавању ширења инцидента и отклањања његових последица.Therefore the Ombudsman has conducted surveys on the official use of the Albanian and Hungarian language and script, andissued a report to the competent bodies with recommendations for the correct and full application of this law. Freedom of media and expression are key for the development of a democratic society and require the tireless efforts of the state, the non-government sector, citizens and the media.
Због тога је Заштитник грађана спровео истраживања о службеној употреби албанског, односно мађарског језика иписма и упутио надлежним органима извештај са препорукама за правилну и потпуну примену овог закона. Слобода медија и изражавања, кључни су за развој демократског друштва и захтевају неуморно ангажовање државе, невладиног сектора, грађана и медија.
