Примери коришћења Deliberative на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The bishops have a deliberative voice.
This will be a deliberative process; it will be transparent, and inclusive.
Biće to ustavni proces, transparentan i biće sveobuhvatljiv.It's premature to prejudge what the council, in its deliberative fashion.
To je prerano prejudicirati sto Vijece, u svojoj promisljenog modi.It's a slow, deliberative process of discovery.
Vardaman's speeches tended to have little content; he spoke in a ceremonial style even in deliberative settings.
Вардаманови говори су углавном имали мало контекста- говорио је церемонијалним стилом чак и у јавним расправама.This is a more deliberative, we would say, participative democracy.
The Proposals tool of Airesis is now the most sophisticated andcomplete mass deliberative system available online!
Алатка за предлоге у Airesis-у је сада најусавршенији инајкомплетнији и најраспрострањенији саветодавни систем доступан на интернету!Deliberative Poll in Bulgaria Leads to Significant Changes of Opinion.
We are going to be equally deliberative in how we move forward.
Mi cemo biti jednako uporni u tome kako cemo krenuti napred.Deliberative and experimental methods- Networks, trust and social resources.
Делиберативне и експерименталне методе- Мреже, поверење и друштвени ресурси.We have taken strong but deliberative action in response to this problem.
Reagovaćemo na odlučan ali promišljen način na tu novu situaciju.Authorities will be formed with whom it is possible to exchange views, respectful communication, having,if necessary, a deliberative character.
Формират ће се овласти с којима ће се моћи размјењивати мишљења, поштовање, комуникација, акоје потребно, делиберативни карактер.But what makes for good deliberative rhetoric, besides the future tense?
Međutim, šta čini dobru deliberativnu retoriku, pored budućeg vremena?Among deliberative tools it includes areas for the collection and deliberation of proposals and initiatives, and a voting system aimed to the election of candidates.
Од саветодавних алатки, ту су такође области прикупљања и разматрања предлога и иницијатива, и систем гласања који има за циљ избор кандидата.But the way to accomplish change is through deliberative rhetoric, or symbouleutikon.
Međutim, promena se postiže upotrebom deliberativne retorike iliti simboleutikona.A recent national Deliberative Poll in Bulgaria suggests people often change their views when they become more familiar and engaged with the issues.
Nedavno sprovedena nacionalna savetodavna anketa u Bugarskoj otkriva da ljudi često menjaju mišljenja o nekom problemu kada se sa njim bolje upoznaju.Rather than the past or the present, deliberative rhetoric focuses on the future.
Umesto na prošlost ili sadašnjost, deliberativna retorika se usredsređuje na budućnost.To achieve this goal, the application has been designed as a multifunctional system, which integrates all the tools that can help the development of a community,in particular"social" and deliberative tools.
Да би се постигао тај циљ, апликација је дизајнирана као мултифункционални систем који спаја све алатке које могу помоћи развоју заједнице,нарочито„ друштвене" и саветодавне алатке.Conducted in October, the Sofia poll was the first Deliberative Poll in an eastern European country.
Savetodavna anketa sprovedena u oktobru u Sofiji bila je prvo istraživanje te vrste u jednoj istočnoevropskoj zemlji.The Bulgarian Deliberative Poll brought together 281 deliberators selected from a representative sample of about 1,200 randomly chosen participants in a pre-deliberation baseline survey on various crime-related issues.
Bugarska Savetodavna anketa okupila je 281 učesnika, odabranih od 1200 slučajno izabranih ljudi, na osnovu polazne ankete koja je među njima sprovedena o raznim pitanjima vezanim za kriminal.It is in Russia's interest to turn the SCO into the world's primary deliberative body on security issues in continental Asia.
У руском је интересу да претвори ШОС у превасходно тело у свету у коме се одлучује о безбедносним питањима у континенталној Азији.Deliberative Polling is a technique incorporating deliberation in small group discussions with scientific random sampling to provide public consultation on public policy and electoral issues.
Savetodavno anketiranje tehnika je koja podrazumeva savetovanje u malim grupama za diskusiju, oformljenih naučnim metodom slučajnog uzorka, sa ciljem da se dobije mišljenje javnosti o određenim društvenim i političkim pitanjima.This sees cultures as natural organisms, not defined by"conscious, deliberative acts", but a kind of pre-rational"folk spirit".
Овим се културе посматрају као природни организми, који нису дефинисани„ свесним, рационалним, промишљеним делима”, већ врстом прерационалног„ народног духа”.A recent national Deliberative Poll on fighting crime in Bulgaria found that opinions on capital punishment, the independence of the prosecutor's office and other issues often changed as participants became more familiar and engaged with the topics.
Nedavno sprovedena nacionalna savetodavna anketa o borbi protiv kriminala u Bugarskoj otkrila je da se mišljenja i stavovi o smrtnoj kazni, nezavisnosti tužilačke funkcije i drugim pitanjima često menjaju, kada se učesnici ankete dublje upoznaju sa tim pitanjima.Reflective equilibrium is the balance that may be attained through deliberative mutual adjustment among general principles and specific judgments.
Рефлективни еквилибријум је равнотежа која се може постићи путем договорног међусобног прилагођавања између општих принципа и специфичних мишљења.This research suggests that while both men and women are influenced by partisan group dynamics,men are affected more strongly to the detriment of deliberative democracy," write the study's authors.
Ово истраживање указује да, иако и мушкарци и жене су под утицајем динамике страначке групе,мушкарци су погођени јаче на штету делиберативне демократије", пишу аутори студије.We will try to give an answer to the question whether the idea of deliberative democracy(as present by some authors- Rawls, Gauthier, Miller, Gutman) represents a successful response to Arrow's skeptical conclusions.
Pokušaćemo da damo odgovor na pitanje da li je ideja deliberativne demokratije( prisutna kod nekih autora-Rols, Gotije) uspešan odgovor na Erouove skeptičke zaključke, odnosno, na probleme saglasnosti individualne i kolektivne racionalnosti prikazane preko modela dileme zatvorenika.This sees cultures as thesis statement about education natural organisms,not defined by"conscious, rational, deliberative acts but a kind of pre-rational"folk spirit".
Овим се културе посматрају као природни организми, који нису дефинисани„ свесним,рационалним, промишљеним делима”, већ врстом прерационалног„ народног духа”.The court's ruling urges the Ministry of Education to create a“a specific,democratic, deliberative, transparent, and effective mechanism” enabling parents and the society in general to“participate in various ways in the formulation of public policies in education.”.
У пресуди суд захтева од Министарства просвете да створи„ специфичан,демократски, саветодавни, транспарентни и ефикасни механизам” који омогућава да родитељи и друштво уопште„ на различите начине учествују у стварању јавне образовне политике.”.A significant number of experts holding key positions in the legislature,the executive, and the judiciary participated in the three panels of the Deliberative Poll: Crime and Punishment, Crime and Society and direct dialogue.
Značajan broj stručnjaka koji zauzimaju ključne položaje u zakonodavnoj, izvršnoj isudskoj vlasti učestvovalo je u tri panela Savetodavne ankete: Zločinu i kazni, Zločinu i društvu i direktnom dijalogu.
