Примери коришћења Delimitation на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Do not refer to the surrender of territories as delimitation.
Ali nemojte predaju teritorije zvati razgraničenjem.What exactly does the delimitation between Serbs and Albanians mean?
Delimitation- it is a surrender, sale or exchange of territories.
Razgraničenje- to je predaja, prodaja ili razmena teritorija.I assume that means delimitation and friendly neighborly relations.
I am striving, andthat is my policy for the delimitation with Albanians.
Ja se zalažem ito je moja politika, za razgraničenje sa Albancima.The delimitation of the kitchen and hall can be a bar or a dining area.
Разграничење кухиње и ходника може бити бар или трпезарија.He is the first of those who are in power who declared for delimitation with the Albanians.
Он је први из власти који се изјаснио за разграничење са Албанцима.Also help in the delimitation of space will be able to design on the ceiling.
After Vucic's visit to Kosovo,is it more clear to you whether he gave up the delimitation?
You're constantly hearing,‘We are against delimitation, but we want reconciliation to occur'.”.
Kaže da mu je dosta priča poput„ mi smo protiv razgraničenja, ali želimo da dođe do pomirenja".However, even though there are no red lines, there are parameters, andone such parameter is that the UK does not support ethnic partition or delimitation.
Ipak, ova podrška nije bezrezervna,nema crvenih linija, ali ima i parametara, a jedan od njih je da ne podržavaju etničku podelu i razgraničenje.The Serbs south of Ibar understand that delimitation would mean that they would be part of Greater Albania, which they do not want at any price.
Разграничење код Срба испод Ибра схваћено је тако да ће они бити у Великој Албанији, што ни по коју цену не желе.However, as other Albanian-inhabited areas were formally annexed to Montenegro the delimitation process was not concluded.
Међутим, пошто су остала насељена места у Албанији формално анексирана Црна Гора, процес разграничења није био завршен.The Serbs south of Ibar understand that delimitation would mean that they would be part of Greater Albania, which they do not want at any price.
Razgraničenje kod Srba ispod Ibra shvaćeno je tako da će oni biti u Velikoj Albaniji, što ni po koju cenu ne žele.Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova said that Russia does not support delimitation as the Kosovo issue solution.
Portparolka ruskog Ministarstva spoljnih poslova Marija Zaharova rekla je da Moskva ne podržava razgraničenje kao rešenje kosovskog problema.If there is no draft of the solution, if the delimitation is not the subject of discussion, what is the President of Serbia negotiating in Brussels?
Ако нема нацрта решења, ако разграничење није предмет разговора о чему онда председник Србије преговара у Бриселу?Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova says Moscow does not support“delimitation” as the solution to the Kosovo problem.
Portparolka ruskog Ministarstva spoljnih poslova Marija Zaharova rekla je da Moskva ne podržava razgraničenje kao rešenje kosovskog problema.If there is no draft of the solution, if the delimitation is not the subject of discussion, what is the President of Serbia negotiating in Brussels?
Ako nema nacrta rešenja, ako razgraničenje nije predmet razgovora, o čemu onda predsednik Srbije pregovara u Briselu?Over several aspects of political control over the Aegean space, including the size of territorial waters,air control and the delimitation of economic rights to the continental shelf.
Постоје политички спорови око неколико аспеката политичке контроле над Егејском простор, укључујући величину територијалних вода,контрола ваздуха и утврђивању економских права на континенталном гребену.One of them is the delimitation with the help of beams, columns or supports, which simultaneously provide a complete overview of the zones and an idea of their borders.
Једна од њих је разграничење помоћу греда, ступова или ослонаца, који уједно пружају потпуни преглед зона и идеју о њиховим границама.Hence the second assumption:the use of a clerk may require the delimitation of content into purely professional and(conditionally) emotional-business.
Отуда и друга претпоставка:употреба чиновника може захтијевати разграничење садржаја у чисто професионалном и( условно) емоционалном пословању.The delimitation of the borders of Serbia and Montenegro subject to the preliminary approval of the Assembly of the member state in whose territory the border in question is located;
Утврђивању граница Србије и Црне Горе, уз претходну сагласност скупштине државе чланице на чијој територији је та граница;The most popular argument to disenfranchise those who are opposed to the delimitation plan is that they have never been to Kosovo, they don't know where Ranilug is, they don't care what happens to people who live in Kosovo….
Најпопуларнија дисквалификација противника разграничења је- нису никад били на Косову, не знају где је Ранилуг, не тичу их се људи који на Косову живе….Delimitation” is just a made-up, hypocritical euphemism for the division of the territory of Serbia along ethnic lines, just like“final resolution”(Endlösung) was a euphemism for eliminating the Jews in Nazi Germany.
Разграничење је само лицемерно сковани еуфемизам за етничко-територијалну поделу Србије, као што је„ коначно решење“ био назив за елиминацију Јевреја у нацистичкој Немачкој.It is their clear distinction, therefore,that lies at its basis in the delimitation of such concepts as the individual and the personality, and is a necessary prerequisite for the psychological analysis of the personality.
Њихова јасна разлика, дакле,лежи у њеној основи у разграничењу таквих концепата као што су индивидуа и личност, те је неопходан предуслов за психолошку анализу личности.The delimitation is very important topic for understanding of Zoran Djindjic's political philosophy whose the most important political literary works(such as Yugoslavia as an incomplete state) are dedicated to his topic.
Тема разграничења посебно је важна за разумевање политичке филозофије др Зорана Ђинђића, чија су најважнија политиколошка дела( попут Недовршене државе) посвећена управо тој теми.The main negotiators, the two presidents- Vucic andHashim Thaci- in a number of media appearances spoke in favor of a solution hidden somewhere between"delimitation,""land swap," something else….
Glavni pregovarači, dvojica predsednika Vučić iHašim Tači, u brojnim medijskim nastupima založili su se za rešenje koje se krije negde između formulacija-“ razgraničenje”,“ razmena teritorija”, nešto treće….Ivica Dacic says"delimitation to what is Serbian and what is Albanian" is one possible permanent compromise solution in the dialogue on Kosovo and Metohija.
Ministar spoljnih poslova Ivica Dačić ocenio je da je razgraničenje na ono„ što je srpsko i što je albansko“,„ jedno moguće trajno kompromisno rešenje“ u predstojećem dijalogu o Kosovu i Metohiji.Migratory flows, just like commercial and financial flows, belong to the“maritime” world of ebb and flow, while the political appears intrinsically linked to the“telluric” world,which requires delimitation and front lines.
Ови миграциони таласи, попут тржишних или финансијских, припадају„ поморском“ свету плиме и осеке, док политичко суштински припада„ телурском“,који изискује разграничења и линије фронта.And only due to repeated irritations, the delimitation of transient connections occurs, they are amenable to clarification, consolidation and become the physiological basis of relatively accurate and accurate information about the external world.
И само због поновљених иритација, долази до разграничења пролазних веза, оне су подложне појашњењу, консолидацији и постају физиолошка основа релативно тачних и тачних информација о вањском свијету.
