Примери коришћења Despairing на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He can look disaster in the eye without despairing.
Millions of despairing men, women, and little children.
Christians will not be mournful,depressed, and despairing.
The next day, despairing, he attempts suicide, but is saved.
They said: We give you good news with truth, therefore be not of the despairing.
He had been despairing at the future of Europe and its culture.
Цвајг је био очајан због будућности Европе и њене културе.Do you think you can reprove words when the speech of a despairing man is wind?
He was so despairing that he was tempted to kill himself.
Do you mean to correct what I say, andtreat the words of a despairing man as wind?
Мислите ли да ће речи укорити, и даје говор човека без надања ветар?The former had assumed a woeful and despairing demeanour which at the end of a few days alarmed Madame Raquin.
Тереза је узела суморан и очајан изглед, што је већ после неколико дана узнемирило госпођу Ракен.Do you think that you can reprove words,when the speech of a despairing man is wind?
Listen to the cries of despairing slaves of the passions and vices, how the deluded delude and the blind preach light!
Послушајте вику очајних робова страсти и порока, како обманути обмањују, и ослепљени проповедају светлост!The A.A. groups would have to reach quickly as many despairing alcoholics as they could.
Групе АА требало је да стигну до што је могуће више очајних алкохоличара.Listen to the cry of the despairing slaves of passions and vices; how deceived, they are deceiving; how blinded, preaching light!
Послушајте вику очајних робова страсти и порока, како обманути обмањују, и ослепљени проповедају светлост!Through the dark night I keep humming,"She is I, despairing traveller, she is I.".
Kroz tamnu noć ne prestajem da pevušim:" Ona- to sam ja, očajni putniče, ona to sam ja.".Impatient, despairing yet loth to go(for beauty offers her lures, has her consolations), to pace the beach was impossible; contemplation was unendurable; the mirror was broken.
Nestrpljiv, očajan, a ipak nerad da ide( jer ljepota nudi svoje mamce, ima svoje utjehe), koračati obalom je nemoguće; razmišljanje je neizdržljivo; ogledalo razbijeno.Consider Job 6:26- Do you think that you can reprove words,when the speech of a despairing man is wind?
Mislite li da će reči ukoriti, i daje govor čoveka bez nadanja vetar?So he wandered in the snow for three hours until, almost despairing and near the point of getting frostbite, he finally found a room in a hotel.
Тако је три сата лутао по снегу, док на крају крајева на ивици смрзавања и очајања, није ипак пронашао собу.And now in our distress, when all of our idols have failed,we find ourselves hopeless, despairing, reactive, and afraid.
I sada u svojoj bedi, pošto su svi naši idoli propali, smo beznadežni,uplašeni, osetljivi na bol i očajni.They must be upset, grief-stricken,depressed or despairing, but extreme distress and emotional pain are not necessarily signs of insanity.
Они су узнемирени, ожалошћени,депресивни или очајни, али екстремни стрес и емоционални бол нису нужно знакови душевне болести.Even now, my voice is reaching millions throughout the world; millions of despairing men, women, and children;
Чак и сада мој глас стиже до милиона људи широм света- милиона очајних мушкараца, жена и деце- жртава система који мучи и поробљава невине људе.The tragic, almost unbearable finale- in which the despairing Don José takes possession of Carmen in the only way he can- is perhaps the finest example of Bizet's unerring instinct for operatic drama.
Tragičan, skoro nepodnošljiv, finale- u kom očajni Don Hoze ubija ženu koju voli, jer je to jedini način na koji može da je poseduje- je verovatno najbolji primer Bizeovog nepogrešivog instinkta za opersku dramu.We tend to demand, hope andcreate all kinds of things, only to feel terribly disappointed, despairing, sorrowful and frightened.
Skloni smo da zahtevamo, očekujemo i stvaramo razne vrste stvari, dabi potom bili samo užasno razočarani, očajni, ispunjeni tugom i strahom.Even now, my voice is reaching millions throughout the world,millions of despairing men, women and little children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.
И сада, мој глас досеже до милиона људи у свету,милиона очајних мушкараца, жена и деце, жртава система који мучи и затвара невине људе.As a result, they spend all their life waiting for a prince on a white horse,some after several unsuccessful attempts to meet a fairy-tale character, despairing, agree to replace the horse with a Mercedes.
Као резултат тога, они цео живот проведу чекајући принца на белом коњу,неки након неколико неуспелих покушаја да испуне бајковити карактер, очајавајући, пристају да замијене коња мерцедесом.Even now, my voice is reaching millions throughout the world,millions of despairing men, women and little children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.
I sada, moj glas doseže do miliona ljudi u svetu,miliona očajnih muškaraca, žena i dece, žrtava sistema koji muči i zatvara nevine ljude.It began 2000 years ago among sick,exhausted, and despairing men who had lost their belief in life.
Све је почело пре 2000 година међу болесни,исцрпљени, и очајан, људи који су изгубили веру у живот.Finally, in about 2013(he won't say exactly when), despairing of ever getting his money back, he went on the Internet and Googled the words“egg” and“Vacheron Constantin,” the name of the watchmaker inscribed on the back of the watch.
Коначно, око 2013. године( не говори тачно када), очајавајући да је икада добио новац, отишао је на Интернет и Гооглед речи" јаје" и" Вахерон Константин", назив часовника који је натписан на леђима сат.Even now my words have the ability to reach billions throughout the world,billions of despairing men, women, and little children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.
U ovom trenu, moj glas dopire do miliona širom sveta,miliona očajnih muškaraca, žena i dece, žrtava sistema koji tera ljude da muče i zatvaraju nevine.Even now, my voice is reaching millions throughout the world,millions of despairing men, women and little children, victims of a system that makes men torture and imprison innocent people.
U ovom trenu, moj glas dopire do miliona širom sveta,miliona očajnih muškaraca, žena i dece, žrtava sistema koji tera ljude da muče i zatvaraju nevine.
