Sta znaci na Srpskom FILED A REQUEST - prevod na Српском

• je podneo zahtev

Примери коришћења Filed a request на Енглеском и њихови преводи на Српски

You should've filed a request 20 years ago.
Trebalo je da pre 20 godina podneseš zahtev.

Twenty days before his 19 birthday, his parents filed a request for divorce.
Двадесет дана прије Вејновог 19. рођендана, његови су родитељи поднели захтев за развод брака.

The RBA has also filed a request for initiating a minor offence procedure against TV Pink.
RRA je protiv TV Pink podnela i zahtev za pokretanje prekršajnog postupka.

After the program had been broadcasted, Maksimovic filed a request to publish a reply.
Nakon emitovanja, Maksimović je podneo zahtev za objavljivanje odgovora.

Agrarian fund has filed a request for a subsidy of 10,000 dinars per fattening cows, as approved by Council.
Agrarni fond je podneo zahtev za subvenciju od 10. 000 dinara po tovnom junetu, što je veće odobrilo.

Republika Srpska postal service operator Poste Srpske announced on October 10th that it will establish its own bank and has filed a request with the RS Banking Agency.
Poštanski operater Republike Srpske Pošte Srpske saopštio je 10. oktobra da će osnovati sopstvenu banku i da je podneo zahtev Bankarskoj agenciji RS.

Norway's state-owned Statkraft filed a request to build a floating solar power plant in December 2018.
Norveška državna kompanija Statkraft je podnela zahtev za izgradnju plutajuće solarne elektrane u decembru 2018. godine.

Filed a request with the Basic Court, requesting it to find that the Applicants prevented him from using the immovable property.
Je podneo zahtev Osnovnom sudu, kojim je tražio da se utvrdi da su ga podnosioci zahteva ometali u korišćenju nepokretnosti.

During that month, the SYRIZA government had also formally filed a request for repayment to ESM, while also presenting the request to the EuroWorking Group, which had given it a‘green light'.
Takođe tokom istog meseca, vlada SIRIZA zvanično je podnela zahtev za otplatu ESM-u, istovremeno ga je i predstavila Radnoj Evro Grupi, koja je dala„ zeleno svetlo“.

In 1988, the Baron filed a request for building a further extension designed by British architects James Stirling and Michael Wilford, but the plan was rejected by the Lugano City Council.
Године 1988. Барон је поднео захтев за изградњу нове зграде коју су пројектовали британски архитекти Џејмс Стерлинг и Мајкл Вилфорд, али план је одбило Градско веће Лугана.

Over a hundred years ago, during the first decade of the twentieth century, Tesla filed a request to patent a peculiar aircraft, which he called“the world's first flying saucer.”.
Pre više od stotinu godina, tokom prve decenije dvadesetog veka, Tesla je podneo zahtev za patentiranje posebnog aviona, koji je on nazvao“ prvi leteći tanjir na svetu”.

On 14 July 2016, David Satter filed a request to obtain official assessment of who was responsible for the bombings from the State Department, the CIA and the FBI under the Freedom of Information Act.
Дана 14. јула 2016. године, Давид Сатер је поднео захтев за добијање званичне процене ко је био одговоран за бомбашке нападе од стране Стејт департмента, ЦИА-е и ФБИ-а у складу са Законом о слободи приступа информацијама.

Interesting to note that over a hundred years ago, during the first decade of the twentieth century, Tesla filed a request to patent a peculiar aircraft, which he called“the world's first flying saucer", the world's first man-made IFO.
Pre više od stotinu godina, tokom prve decenije dvadesetog veka, Tesla je podneo zahtev za patentiranje posebnog aviona, koji je on nazvao“ prvi leteći tanjir na svetu”.

He added that while Russia has filed a request for the committee to investigate the leaks,“some members are not very willing to do so,” so Moscow decided to pursue this issue“individually.”.
On je dodao da je Rusija podnela zahtev Komisiji da istraži ta curenja, ali da" neke članice to ne žele", tako da je Moskva odlučila da se sama pozabavi tim pitanjem.

At its meeting held on 29 October 2009, the Council of the Republic Broadcasting Agency pronounced a reprimand against Pink TV and filed a request for initiating misdemeanour proceedings, for broadcasting the programme entitled The Moment of Truth, dated 7 October 2009.
Savet Republičke radiodifuzne agencije izrekao je, na sednici održanoj 29. oktobra 2009, meru opomene televiziji Pink i podneo zahtev za pokretanje prekršajnog postupka, zbog emitovanja emisije„ Trenutak istine“, od 7. oktobra 2009. godine.

At a session on October 29th, the RBA Council issued a caution to TV Pink and filed a request for misdemeanor proceedings over the episode of the"Moment of Truth" aired on October 7th.
Savet RRA, na svojoj sednici održanoj 29. oktobra, izrekao je meru opomene televiziji Pink i podneo zahtev za pokretanje prekršajnog postupka, povodom emisije" Trenutak istine" emitovane 7. oktobra.

Over a hundred years ago, during the first decade of the twentieth century, Tesla filed a request to patent a peculiar aircraft, which he called“the world's first flying saucer,” the worlds first manmade UFO.
Pre više od stotinu godina, tokom prve decenije dvadesetog veka, Tesla je podneo zahtev za patentiranje posebnog aviona, koji je on nazvao“ prvi leteći tanjir na svetu”.

A public authority must not demand of an applicant to specify a reason for filing a request.
Organ vlasti ne sme da zahteva od tražioca navođenje razloga za podnošenje zahteva.

If an investigator wants to gather information, he must file a request with the security department of the FSIN.
Ako istražitelj želi da prikupi informacije, mora podneti zahtev bezbednosnom odeljenju u FSIN-u.

If the court decision is not submitted to the competent public prosecutor, he/she may file a request within 60 days from the date of delivery of the decision of the court to the party to which it was last delivered.
Ako nadle~nom javnom tu~iocu nije dostavljena odluka suda, on mo~e podneti zahtev u roku od 60 dana od dana dostavljanja odluke suda stranci kojoj je poslednjoj dostavljena.

As a result of the Applicants' proposal for filing a request for protection of legality with the Office of the State Prosecutor against the Decision of the Court of Appeals, the Supreme Court rejected the request for protection of legality as ungrounded.
Kao posledica predloga podnosilaca zahteva za podnošenje zahteva za zaštitu zakonitosti Kancelariji državnog tužioca na rešenje Apelacionog suda, Vrhovni sud je zahtev za zaštitu zakonitosti odbio, kao neosnovan.

DEADLINE FOR THE CONTRACT TO BE SIGNEDThe Purchaserwill submit the public procurement contract to the bidder which was awarded the contract within 8 days since the expiry of the deadline for filing a request for protection of rights.
РОК У КОЈЕМ ЋЕ УГОВОР БИТИ ЗАКЉУЧЕН Уговор о јавној набавци ће бити закључен са понуђачем којем је додељен уговор у року од 8 дана од дана протека рока за подношење захтева за заштиту права из члана 149.

If a person holding a dual nationality has served a military term in another country of his nationality, he may file a request for translation into the reserve force of the Army of the Republic of Serbia.
Ако је лице које поседује двојно држављанство одслужило војни рок у другој земљи чије држављанство поседује, може поднети захтев за превођење у резервни састав Војске Републике Србије.

DEADLINE FOR THE CONTRACT TO BE SIGNEDThe Client will submit the public procurement contract to the bidder which was awarded the contract within 8 days since the expiry of the deadline for filing a request for protection of rights.
РОК У КОЈЕМ ЋЕ УГОВОР БИТИ ЗАКЉУЧЕН Наручилац ће уговор о јавној набавци доставити понуђачу којем је уговор додељен у року од 8 дана од дана протека рока за подношење захтева за заштиту права.

If the exchange dealer does not meet the prescribed obligations in the event of revoking of authorisation, and/or if it does not act in accordance with the decision on revoking of authorisation, the NBS may file a request to the competent authority for initiating offence proceedings, in accordance with the law, and that request may also be submitted in other cases envisaged by the law.
Ако мењач не изврши прописане обавезе у случају одузимања овлашћења, односно ако не поступи у складу с решењем о одузимању овлашћења- Народна банка Србије може надлежном органу поднети захтев за покретање прекршајног поступка, у складу са законом, а тај захтев може поднети и у другим случајевима предвиђеним законом.

Upon issuing of the building permit decree until the filing of the occupancy permit application, the investor, in accordance with the newly appeared financial, urbanism-planning and other circumstances, changes of the planning document, changes in availability of utility and other infrastructure, in order to harmonize with the execution plan and for other reasons, may file a request for modification of the building permit.
По издавању решења о грађевинској дозволи до подношења захтева за употребну дозволу, инвеститор, у складу са новонасталим финансијским, урбанистичко-планским и другим околностима, изменама планског документа, изменама у доступности комуналне и друге инфраструктуре, ради усаглашавања са пројектом за извођење и из других разлога, може поднети захтев за измену грађевинске дозволе.

In case of card disappearance, loss, theft, unauthorised use, misuse or damage, as well as in case of change of the client's personal data, the client can file a request for issue of a new card within the existing contractual relationship. The client may cancel the use of the card in writing.
U slučaju nestanka, gubitka, krađe, neovlašćenog korišćenja, zloupotrebe ili oštećenja kartice, kao i u slučaju promene ličnih podataka klijenta, isti može podneti zahtev za izdavanje nove kartice u okviru postojećeg ugovornog odnosa Klijent može otkazati korišćenje kartice pisanim putem.

The request for the protection of rights can not be disputed if the applicant were or could be known the reasons for its submission before the deadline for filing a request under Article 149, Paragraph 3 of the Law on Public Procurement and the applicant by not submitted before that deadline.
Захтевом за заштиту права не могу се оспоравати радње наручиоца предузете у поступку јавне набавке ако су подносиоцу захтева били или могли бити познати разлози за његово подношење пре истека рока за подношење захтева из члана 149. став 3. Закона о јавним набавкама, а подносилац захтева га није поднео пре истека тог рока.

Rule 108bis(A) provides that a State directly affected by an interlocutory decision of a Trial Chamber may, within fifteen days from the date of the decision, file a request for review of the decision by the Appeals Chamber if that decision concerns issues of general importance relating to the powers of the Tribunal.
И држава, по правилу 108 бис, ако на њу“ директно утиче интерлокуторна одлука Претресног већа може у року од петнаест дана од дана доношења одлуке поднети захтев за њено преиспитивање од стране Жалбеног већа уколико се та одлука бави питањима од општег значаја које се односе на овлашћења Суда.

During the current year, based on agreed salary, contributions payer may file a request for termination of contributions payment for future agreed salary in that year, when the base of contributions paid based on the agreed salary, with the contributions bases paid per other bases, has reached the amount of estimated highest annual contributions base declared by the Minister of financial affairs.
Обвезник доприноса по основу уговорене накнаде може у току текуће године поднети захтев за престанак обавезе плаћања доприноса по основу будуће уговорене накнаде у тој години, када основица доприноса који су плаћени по основу уговорене накнаде, заједно са основицама доприноса који су плаћени по другим основима, достигне износ процењене највише годишње основице доприноса који објављује министар надлежан за послове финансија.