Примери коришћења Full equality на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Struggle needed for full equality.
Упорном борбом до потпуне равноправности.It demanded full equality between men and women.
Феминистиње су захтевале потпуну једнакост жена и мушкараца.We are still far from full equality.
Daleko smo još od potpune ravnopravnosti.Full equality will be one of the main priorities of the new society.
Puna ravnopravnost će biti jedan od glavnih prioriteta u novom društvu.Just full for full equality.
Мере ради постизања пуне равноправности.The National Democratic Institute(NDI) believes that a key ingredient to advance LGBTI rights is for these communities to clearly articulate demands for their full equality as citizens.
Национални демократски институт( НДИ) сматра да је кључ за унапређење права ЛГБТИ заједнице јасно артикулисање захтева за њихову пуну равноправност као грађана.Anything less than full equality is unfair.
Све што је мање од потпуне равноправности није добро.Aware that a change in the traditional role of men as well as well the role of women in society andin the family is needed to achieve full equality between men and women.
Свесне да је потребно изменити традиционалну улогу мушкарца, као иулогу жене у друштву како би се остварила потпуна равноправност мушкараца и жена.But our work is not over- the path to full equality in practice is still a long one.
Ali naš posao nije gotov- put do pune jednakosti u praksi i dalje je dug.Without full equality, there can be no social and economic progress, said Gojković, and added that it is particularly important to combat gender discrimination in the labour market.
Bez pune jednakosti, ne može biti društvenog i ekonomskog napretka, ocenila je Gojković i dodala da je posebno važno suzbijanje rodne diskriminacije na tržištu rada.We are still a long way from enjoying full equality.
Daleko smo još od potpune ravnopravnosti.From 0 to 100, where the value 0 marks full equality of consumption for all individuals, and the value 1, i.e.
Од 0 до 100, при чему вредност 0 означава потпуну једнакост потрошње свих појединаца, а вредност 1, тј.Now, nobody in our sample wanted full equality.
Sad, niko u našem primeru nije želeo potpunu jednakost.She suggests,“real equality, full equality, does not just mean valuing women on male terms.
Predlažem da prava Serbian Constitution in Article 14 states that the Republic of Serbia shall protect the rights of national minorities andguarantees special protection to national minorities to achieve full equality and preserve their identity.
Устав Републике Србије у члану 14. наводи да Република Србија штити права националних мањина ијемчи посебну заштиту националним мањинама ради остваривања потпуне равноправности и очувања њиховог идентитета.But our work is not over- the path to full equality in practice is still a long one.
Међутим, пред нама је још посла: предстоји нам дуг пут до пуне равноправности у пракси.This regulation provides for securing the constitutional guaranteed basic principles in regards to human rights,particularly the prohibition of discrimination and introduction of special measures in order to achieve full equality.
Ovim zakonom obezbeđuje se ostvarivanje ustavom zajemčenih osnovnih načela koja se odnose na uživanje ljudskih prava, a naročito na zabranu diskriminacije iuvođenje posebnih mera radi postizanja pune ravnopravnosti osoba sa….But our work is not over- the path to full equality in practice is still a long one.
Međutim, pred nama je još posla: predstoji nam dug put do pune ravnopravnosti u praksi.We have a lot of work ahead of us if we want to improve the status of the elderly in Serbia, especially with regard to informing andmotivating them to be active because that is the only way to accomplish full equality and access to human rights.
Пред нама је још много рада уколико желимо да унапредимо положај старијих у Србији, нарочито у погледу информисања и мотивисања старијих дабуду активни јер је то једини начин за постизање пуне равноправности и приступа људским правима.All took place in countries with at least one national minority that sought full equality in the state or in a territory that had become part of the state and in which it had lived for generations.
Сви процеси су се одвили у земљама са најмање једном националном мањином која је тражила пуну равноправност у држави или на територији која је постала део државе и у којој је та мањина живела генерацијама.The message of this Pride parade is that we are here, that this is not just a phase, that we are a partof the Croatian society, that we are not going anywhere and that we want full equality," commented the Zagreb Pride programme co-ordinator Doria Jukic.
Порука ове пунољетне Поворке поноса је да да смо ту, да ово није само‘ фаза',дио смо хрватског друштва, не идемо нигдје и желимо пуну равноправност“, рекла је програмска координаторица Загреб Приде Дориа Јукић.Republic of Serbia may introduce special measures in order to achieve full equality among particular individuals or groups that are found at substantially unequal position compared to other citizens, as provided by Article 21 of the Constitution of the Republic of Serbia.
Република Србија може увести посебне мере ради постизања пуне равноправности лица или групе лица која су суштински у неједнаком положају са осталим грађанима, како предвиђа Устав Републике Србије у члану 21.During the checks, the candidates are registered by the code,which provides full equality of candidates in the selection process.
Приликом провера кандидати се воде под шифрoм,што обезбеђује потпуну равноправност кандидата у процесу селекције.Without full equality, there can be no social and economic progress, said Gojkovic, and added that it is particularly important to combat gender discrimination in the labour market. Minister of European Integration Jadranka Joksimovic stated that sustainable development implies that every individual has a role in society and that the fight for gender equality is a fight for the rights of every individual.
Bez pune jednakosti, ne može biti društvenog i ekonomskog napretka, ocenila je Gojković i dodala da je posebno važno suzbijanje rodne diskriminacije na tržištu rada. Ministarka za evrointegracije Jadranka Joksimović rekla je da održiv razvoj podrazumeva i da svaki pojedinac ima svoju ulogu u društvu i da je borba za rodnu ravnopravnost borba za pravo svakog pojedinca.This is a country of specific internal set up with three constituent peoples- Croats,Bosniaks and Serbs- in which their full equality, together with others, should be the foundation for the future,” he said.
Radi se o državi specifičnog unutrašnjeg uređenja sastavljenoj od tri konstitutivna naroda- Hrvata,Bošnjaka i Srba- u kojoj njihova puna ravnopravnost, zajedno s drugima, treba da bude temelj budućnosti, rekao je Plenković.At the same time, these acts expressed the determination of the people of BiH that their country, which is neither Serbian, nor Croatian, nor Muslim, but also Serbian, Muslim and Croat,should be a community that will ensure full equality of all Serbs, Muslims and Croats.
Овим актима истовремено је изражена одлучност народа СР БиХ да њихова земља, која није ни српска, ни хрватска ни муслиманска, него и српска и муслиманска и хрватска,буде збратимљена заједница у којој ће бити осигурана пуна равноправност свих Срба, Муслимана и Хрвата.We must now say proudly and without any exaggeration that part from Soviet Russia,there is not a country in the world where women enjoy full equality and where women are not placed in the humiliating position felt particularly in day-to-day family life.
И ми сада с пуним поносом, без икаквог претеривања, можемо рећи даосим Совјетске Русије нема ниједне земље на свету у којој постоји потпуна равноправност жена и у којој жена није стављена у понижавајући положај, који се нарочито осећа у свакодневном, породичном животу.We have a lot of work ahead of us if we are to ensure improved status for older people in Serbia, especially in informing them andmotivating them to be active because this is the only way to achieve full equality and access to human rights for everyone.
Pred nama je još mnogo rada ukoliko želimo da unapredimo položaj starijih u Srbiji, naročito u pogledu informisanja i motivisanja starijih dabudu aktivni jer je to jedini način za postizanje pune ravnopravnosti i pristupa ljudskim pravima.The SDA points out that this was confirmed by the decision of the Constitutional Court on the constitutionality of the nations U5/98,by which the entities were ordered to ensure full equality in all constitutional nations in their constitutional legal systems.
То је потврђено и одлуком Уставног суда оконститутивности народа У5/ 98, којом је ентитетима наложено да у својим уставноправним системима осигурају пуну равноправност свим конститутивним народима.The European Bosnia and Herzegovina I stand for will have a single economic space, Schengen-like borders, an independent judiciary, efficient police, professional media and before all,functional democratic institutions that guarantee full equality and an equal starting point for all.".
Evropska Bosna i Hercegovina za koju se zalažem imaće jedinstveni ekonomski prostor, granice slične šengenskim, nezavisno pravosuđe, efikasnu policiju, profesionalne medije i, iznad svega,funkcionalne demokratske institucije koje garantuju potpunu jednakost i jednaku početnu tačku za sve.».
