Sta znaci na Srpskom HAVE BEEN FULFILLED - prevod na Српском

• су испуњени
• su ispunjeni
• su se ispunili

Примери коришћења Have been fulfilled на Енглеском и њихови преводи на Српски

Our dreams have been fulfilled.
Naši snovi su ispunjeni.

OHR will close when all the conditions and objectives have been fulfilled.
OHR ће се затворити кад буду испуњени сви услови и циљеви.

Your wishes have been fulfilled.
Vaše želje su ispunjene.

Verification: Confirming through the provision of objective evidence that the specified requirements have been fulfilled.
Верификација- потврђивање пружањем објективног доказа да су испуњени специфицирани захтеви;

And my fears have been fulfilled.
I da, moji strahovi su se ispunili.

Verification: confirmation of a claim, through the provision of objective evidence, that specified requirements have been fulfilled.
Верификација- потврђивање пружањем објективног доказа да су испуњени специфицирани захтеви;

Many of my dreams have been fulfilled.
Mnogi od mojih snova su se ispunili.

Validation: Confirmation, through the provision of objective evidence that the requirements for a specific intended use or application have been fulfilled.
Валидација- потврђивање пружањем објективног доказа да су испуњени захтеви за специфичну предвиђену употребу или примену;

The Dead Sea Scroll Apocrypha have been fulfilled up to the Books of law.
Apokrifni spisi iz Mrtvog mora su ispunjeni sve do Knjiga zakona.

The Bank may, upon application of the main Cardholder, issue additional cards in case that the preconditions referred to in point 1 have been fulfilled.
Banka može, na zahtev Korisnika osnovne kartice da izda i dodatne kartice, pod uslovom da su ispunjeni preduslovi naznačeni u tački 1.

Once the wagering requirements of the bonus have been fulfilled, both the deposit, winnings and bonus are free to cash out.
Када су испуњени услови клађења бонусом, и депозит, добитак и бонус се могу исплатити.

Validation: confirmation by examination and through provision of objective evidence that the requirements for a specific intended use or application have been fulfilled.
Валидација- потврђивање пружањем објективног доказа да су испуњени захтеви за специфичну предвиђену употребу или примену;

While the main commitments in the Code of Conduct have been fulfilled, further improvements need to be achieved in the following areas.
Iako su ispunjene glavne obaveze iz Kodeksa ponašanja, potrebna su dodatna poboljšanja u sledećim oblastima.

What is now however coming closer is that Jesus at any time can come back, because the basic prophetic conditions for this have been fulfilled.
Оно што је сада, међутим приближава је да је Исус у сваком тренутку може да се врати, јер су испуњени основни пророиански услови за то.

If the conditions referred to in paragraph 1 of this Article for holding a preparatory hearing have been fulfilled, the president of the panel checks the data referred to in Article 332 paragraph 1 item 1 of this Code.
Ако су испуњени услови из става 1. овог члана за одржавање припремног рочишта, председник већа проверава податке из члана 332. став 1. тачка 1 овог законика.

The military objectives have been fulfilled; there is no reason whatsoever to maintain the mission," French Defence Minister Herve Morin, whose country currently holds the rotating EU presidency, told reporters.
Vojni ciljevi su ispunjeni; ne postoji bilo kakav razlog za nastavak misije", izjavio je novinarima francuski ministar odbrane Erve Moren, čija zemlja trenutno predsedava rotirajućim predsedništvom EU.

All our requests and wishes have been fulfilled.
Svi naši zahtevi i želje su ispunjeni.

The debtor shall be considered to be in good faith if he or she can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he or she has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.
Сматра се да је дужник поступао у доброј вери ако може да докаже да је, у време трајања одређеног трговинског посла, обратио дужну пажњу како би обезбедио да сви услови за примену преференцијалног третмана буду испуњени.

None of the campaign promises have been fulfilled.
Ništa od predizbornih obećanja nije ispunjeno.

If it determines that the conditions under paragraph 1 hereof have been fulfilled, the payer's payment service provider shall ensure that the instant transfer order be submitted to the payment system within at most five seconds from the moment of receiving the payment order, specifying the moment of receipt as the time of preparing the instant transfer order, in accordance with payment system operating rules.
Ако утврди да су испуњени услови из става 1. ове тачке, платиочев пружалац платних услуга треба да обезбеди да се налог за инстант трансфер достави у платни систем у року од највише пет секунди од тренутка пријема платног налога, уз навођење овог тренутка пријема као времена припреме налога за инстант трансфер, у складу с правилима рада платног система.

None of the campaign promises have been fulfilled.
Ni jedno od predizbornih obećanja nije ispunjeno.

At the request of a societas europaea registered in the territory of the Republic of Serbia, which transfers the seat to another member state, a notary public, in accordance with the law governing the public notation, issues a notarized legal instrument that all transactions and activities related to the transfer of the seat have been carried out in accordance with the provisions of this Act, i.e. that all the prescribed conditions for the transfer of the seat have been fulfilled.
На захтев европског друштва које је регистровано на територији Републике Србије, а које врши пренос седишта у другу државу чланицу, јавни бележник, у складу са законом којим се уређује јавно бележништво, издаје јавнобележничку исправу о томе да су све радње и активности у вези са преносом седишта спроведене у складу са одредбама овог закона, односно да су испуњени сви прописани услови за пренос седишта.

If the conditions referred to in paragraph 1 of this Article for holding a preparatory hearing have been fulfilled, the president of the panel checks the data referred to in Article 332 paragraph 1 item 1 of this Code.
Ako su ispunjeni uslovi iz stava 1. ovog člana za održavanje pripremnog ročišta, predsednik veća proverava podatke iz člana 332. stav 1. tačka 1 ovog zakonika.

So, the Law is not only envisaging my right, but it also envisaged my obligation, not only mine, but of the previous first degree body, that when someone asks for data formally labeled as secret, to check if the essential conditions for secret have been fulfilled, and then they can pass a decision about that matter.
Дакле, закон не само да предвиђа моје право, него предвиђа и моју обавезу, а не само моју, него и претходног органа првостепеног, да кад неко затражи податке који формално носе ознаку тајна, провери да ли су испуњени суштински услови за тајну, па да онда донесе решење о тој ствари.

A payee's payment service provider shall, upon receiving the instant transfer order, determine without delay whether the conditions for its execution have been fulfilled in accordance with the Law, in relation to which it shall submit a response, which may be: 1 positive- it accepts the instant transfer order, or 2 negative- it does not accept the instant transfer order, including the reasons for not accepting the order.
Примаочев пружалац платних услуга дужан је да по пријему налога за инстант трансфер без одлагања утврди да ли су испуњени услови за његово извршавање у складу са Законом, о чему доставља одговор, који може бити: 1 позитиван- да прихвата налог за инстант трансфер, или 2 негативан- да не прихвата налог за инстант трансфер, укључујући и разлоге за неприхватање тог налога.

Based on the documents submitted by the entities defined in paragraph 2 herein the National Bank of Serbia shall evaluate whether the conditions prescribed by this Law have been fulfilled within 30 days from the date of receipt of the evidence.
На основу доказа из става 2. овог члана Народна банка Србије, у року од 30 дана од дана приjемa тих доказа, оцењује да ли су испуњени услови прописани овим законом. Одузимање дозволе за рад Члан 238.

After termination of the consultancy agreement, only those personal data will be retained that are regarded as necessary to fulfil the purposes for which they were obtained and only until these purposes have been fulfilled and, if for a longer period, only until it may be necessary in order to fulfil the local legal obligations or to fulfil statutory requirements in the case of actual, pending or expected disputes or claims.
Po isteku vašeg ugovora o konsultantskim uslugama, VOLVO čuva samo one lične podatke koji su potrebni za ispunjenje svrhe zbog koje su prikupljani i samo do trenutka dok ta svrha ne bude ispunjena ili, ako do toga dođe kasnije, onoliko dugo koliko je potrebno da bi se ispunile lokalne pravne obaveze ili zadovoljili svi pravni zahtevi u slučaju stvarnog, pretećeg ili očekivanog spora ili tužbe.

For example, when you are in transit through the Republic of Serbia, you need a receipt from the customs office of the place of entry of money exceeding 10,000 EUR in the Republic of Serbia(border crossing), in order to document to the customs authority in the place of exit from the Republic of Serbia, that conditions have been fulfilled for the legal transfer of funds abroad.
На пример, када се налазите у транзиту кроз Републику Србију, потребна вам је потврда од царинарнице места уноса новца чија вредност превазилази 10. 000 евра у Републику Србију( граничног прелаза), како бисте приликом износа новца из Републике Србиј, царинском органу документали да су испуњени услови за законити пренос средстава у иностранству.

After termination of the consultancy agreement, only those personal data will be retained that are regarded as necessary to fulfil the purposes for which they were obtained and only until these purposes have been fulfilled and, if for a longer period, only until it may be necessary in order to fulfil the local legal obligations or to fulfil statutory requirements in the case of actual, pending or expected disputes or claims.
Po isteku vašeg zaposlenja, VOLVO čuva samo one lične podatke koji su potrebni za ispunjenje svrhe zbog koje su prikupljani i samo do trenutka dok ta svrha ne bude ispunjena ili, ako do toga dođe kasnije, onoliko dugo koliko je potrebno da bi se ispunile lokalne obaveze u pogledu prava, poreza ili pogodnosti ili zadovoljili svi pravni zahtevi u slučaju stvarnog, pretećeg ili očekivanog spora ili tužbe.

A payment service provider that makes instant credit transfers as the payer's payment service provider shall, upon submitting the payment order in the manner determined by the payment service agreement, determine without delay whether conditions have been fulfilled for the receipt of the payment order and its execution in accordance with the law governing payment services(hereinafter: Law).
Пружалац платних услуга који извршава инстант трансфер одобрења као платиочев пружалац платних услуга дужан је да, по достављању платног налога на начин утврђен уговором о платним услугама, без одлагања утврди да ли су испуњени услови за пријем платног налога и његово извршавање у складу са законом којим се уређују платне услуге( у даљем тексту: Закон).