Sta znaci na Srpskom HE PERCEIVES - prevod na Српском

• доживљава
• опажа
• види

Примери коришћења He perceives на Енглеском и њихови преводи на Српски

Yet if he perceives That she has.
Ipak ako shvati da ona jeste.

Well, at least that's the way he perceives it.
Pa, to on barem tako shvata.

He perceives that the girl is blind.
Такође, примећује да је девојчица слепа.

This is how he perceives his psyche.
To je, kako je on shvaća njegovu psihu.

He perceives the states of nature as spiritual, not abstract.
Стања природе не сагледава као апстрактна него као духовна.

And he's targeting people that he perceives as hypocrites.
I cilja ljude koje smatra licemerima.

When he perceives opportunities he secures them.
Kad čuje kakve su mu mogućnosti, prihvata ih.

But in another sense he's loving what he perceives to be a value.
У другом смислу он воли оно што опажа да је вредност.

If he perceives a threat, he can become quite ruthless.
Ako oseti opasnost, moze da postane veoma nemilosrdan.

Tends to pick on those he perceives as rising up above the herd.
Bira one za koje smatra da se izdižu iznad stada.

He perceives Don Balduccio's message and pulls up stakes, leaving Vigata permanently.
I on je shvatio poruku don Balduccia te je napustio Vigatu.

He kills anyone he perceives as threatening to him.
On će ubiti svakoga koga doživljava kao pretnju.

He perceives the blows of fragments of a circle and saves a person from serious injuries.
Он доживљава ударе делова круга и спашава особу од озбиљних повреда.

But in another sense he's loving what he perceives to be a value.
U drugom smislu on voli ono što opaža da je vrednost.

Something happened that he perceives to be a rejection, and he's afraid of being alone.
Dogodilo se nešto što je on shvatio kao odbijanje, i uplašio se da ne ostane sam.

The structure of the language one habitually uses influences the way he perceives his environment.
Struktura jezika koji neko po navici koristi, utiče na način na koji ta osoba razume svoje okruženje.

Gelernter has critiqued what he perceives as cultural illiteracy among students.
Гелернтер је критиковао оно што он међу студентима доживљава као културну неписменост.

He perceives the opinion of society as an immutable truth, more weighty than his own judgment.
Он доживљава мишљење друштва као непроменљиву истину, већу од своје властите просудбе.

Rudeness towards strangers speaks about how he perceives others in principle.
Непристојност према странцима говори о томе како он у принципу доживљава друге.

Serwer added that the EU is losing influence in the talks between the two sides, which he perceives as a consequence of its weakening influence in the Balkans in a broader sense, which, he said, has been shown through the significant role of the US in reaching an agreement on Greece and Northern Macedonia's name change.
Сервер каже и да ЕУ губи утицај у разговорима две стране што види као последицу слабљења њеног утицаја на Балкану у ширем смислу а што се, како наводи, показало и кроз значајну улогу САД у постизању договора Грчке и Северне Македоније о промени имена.

The Briard's wariness of strangers makes him an excellent guard dog, and he's forever ready to defend his family and territory if he perceives danger.
Brišejski ovčar je oprezan prema strancima i to ga čini dobrim pas čuvarem, isto tako on je spreman zauvek da brani svoju porodicu i teritoriju ako oseti opasnost.

The subject makes a mistake when he perceives a fleeting attraction or arousal for the source of love.
Субјект прави грешку када опажа пролазну привлачност или узбуђење за извор љубави.

Imitation- This is a process in which one individual tries to follow exactly in all the other person, group, model, while he independently copies actions that he perceives from others.
Имитација- Ово је процес у којем један појединац покушава да следи управо у другој особи, групи, моделу, док самостално копира радње које доживљава од других.

He thus responded to a reporter's question on how he perceives the results of the Albanian parties, since the continuation of dialogue depends on it.
Он је тако одговорио на питање новинара како види резултате албанских партија, будући да од тога зависи наставак дијалога.

In this work- one of the most personal works in Mokranjac's entire oeuvre- the composer opens the door into his inner world, introverted and meditative, and then reveals its incompatibility with the outer world, which he perceives as discordant, aggressive and threatening.
У овом делу, једном од најличнијих у Мокрањчевом опусу, композитор разоткрива свој унутрашњи свет- интровертан и медитативан- а затим и показује његову суштинску неусаглашеност са спољним светом, који доживљава као дисонантан и агресиван.

In conclusion, Mr. Janjusevic says that on the basis of his own experience in electricity trade and considering the everyday contact with the markets in central and southeast Europe he perceives NIS as a company which reacts quickly and efficiently to all market opportunities and changes increasing that way its own flexibility and offering alternative opportunities both in the sale of its own production and in creating new market positions.
Јањушевић закључује да, с обзиром на своје искуство из области трговине електричном енергијом и свакодневни контакт са тржиштима централне и југоисточне Европе, компанију НИС види као привредни субјекат који брзо и ефикасно реагује на све тржишне шансе и промене, те повећава флексибилност и нуди алтернативне могућности, како у пласирању сопствене производње, тако и у отварању нових тржишних позиција.

The more a man through right self-observation feels his own helplessness, the more he realizes his ignorance, the more he sees his mechanicalness and that he is a machine, the more he perceives his own utter nothingness, and the more emotional will the Work become in him.”.
Što više čovek usled istinskog samo-posmatranja oseća sopstvenu bespomoćnost i da je mašina, što više shvata svoju ignorantnost, što više vidi svoju mehaničnost i da je nalik mašini, što više opaža svoju unutrašnju ništavnost, to će Rad za njega bivati emocionalniji.

Originally a philosopher, Ramonet approaches documentary filmmaking as a continuation of his philosophical research, so he perceives this history of anarchism as a practical contribution to the tradition of anarchist thought.
Првобитно филозоф, Рамоне документаризму приступа као наставку својих филозофских истраживања, тако да ову историју анархизма доживљава као практичан допринос традицији анархистичке мисли.

If your friend is right and left, obscenely sharp and constantly reduces the conversation to vulgar topics, most likely, he perceives you simply as an object for a short-term hobby, without thinking about what can be unpleasant.
Ако је ваш пријатељ десно и лево, непристојно оштар и константно своди разговор на вулгарне теме, највјероватније вас доживљава једноставно као објекат за краткорочни хоби, без размишљања о томе што може бити непријатно.

Putin was annoyed by what he perceived as Obama's insincerity and hypocrisy.
Путин је био изнервиран оним што доживљава као Обамину неискреност и лицемерје.