Sta znaci na Engleskom OPAŽA - prevod na Енглеском

• perceives
• notices
• sees

Примери коришћења Opaža на Српском и њихови преводи на Енглески

To konj opaža.
That's what a horse notices.

Ona to opaža kao dve reči.
She perceives it as two words.

U drugom smislu on voli ono što opaža da je vrednost.
But in another sense he's loving what he perceives to be a value.

On opaža male zastoje kao 10 milisekundi.
It notices delays as little as ten milliseconds.

Medjutim, ono što greh opaža je samo detinjasta igra.
And yet what sin perceives is but a childish game.

Ni za trenutak se ne oseća depresija, niti doživljava bol ili opaža gubitak.
In no one instant is depression felt, or pain experienced or loss perceived.

Mjenjolik opaža takve stvari.
A changeling notices that sort of thing.

I on shvati da ljudska percep- cija nije ništa drugo do svetlost koja opaža svetlost.
And he concluded that human perception is merely light perceiving light.

To je deo mozga koji opaža ivice i sheme.
This is the part of the brain which perceives edges and patterns.

Šta pčela opaža i šta čovek opaža su dve potpuno različite stvari.
What the bee perceives and what the human perceives are two entirely different things.

Kada budeš shvatio, jednom zauvek, da si ti taj kojeg se plašiš, um sebe opaža kao razcepljenog.
When you realize, once and for all, that it is you you fear, the mind perceives itself as split.

Varuh opisuje kako on opaža veličanstvenu pticu koja posmatra događaje na planeti.
Baruch describes how he sees a magnificent bird that watched the happenings on the planet.

Druga teorija ukazuje da masaža moduliše način na koji mozak opaža neprijatan osećaj u nogama.
Another theory suggests massage modulates the way the brain perceives uncomfortable sensations in the legs.

Rekao je da se u normalnom opažanju samo» ovde« opaža u potpunosti, odmah i neposredno.
In normal perception, only"here" is perceived completely, instantaneously, and directly.

Da bi se to jasno razumelo zamislićemo dečka koji predstavlja sebi krilatoga konja, ali ništa drugo ne opaža.
To understand this more clearly, let us conceive a boy imagining a winged horse and having no other perception.

U istom momentu, pilot mlaznog lovca MiG opaža neidentifikovani cigaroliki objekat kako leti ispred njega.
At the same time, a MiG jet fighter pilot sees an unidentifiable cigar-shaped object flying in front of him.

Zatim ta mešavina akcije i reakcije biva predata Puruši, pravoj Duši, koja u toj mešavini opaža objekat.
Then the mixture of action and reaction is presented to the Purusha, the real Soul who perceives an object in the mixture.

Kada jedete ljute papričice, vaš mozak opaža toplinu koju registruje kao bol( što može biti potpuno istinito!).
When you eat hot peppers, your brain perceives the heat they cause as pain(which can be totally true!).

Lepota nije nikakvo svojstvo samih stvari; ona postoji samo u duhu koji je posmatra, a svaki duh drugačije opaža lepotu.
Beauty is no quality in things themselves: it exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.”.

Sama potreb opaža kao osećanje čežnje, koje bioenergetski podseća na oseć gladi, kada nam je potrebna hrana.
The need itself is perceived as a feeling of longing, which bioenergetically resembles the feeling of hunger when we need food.

Na želju za smrću je odgovoreno i vid koji je gledao na nju je sada zamenjen vizijom koja opaža da ti nisi ono za šta se pretvaraš da jesi.
The wish for death is answered, and the sight that looked upon it now has been replaced by vision which perceives that you are not what you pretend to be.

Phosphorus opaža stvarnost kao da je ona neko visokog ranga, neko važan, istaknut, bogat( na pamet pada otmenost).
Phosphorus perceives reality as if she were someone of high rank, someone important, distinguished, rich(nobility comes to mind).

Zvaničnici NASA tvrde da je uočena sličnost formacija na Marsu sa rukotvorinama čoveka usled pareidolije, kada um opaža poznati uzorak, kao što je viđenje oblika u oblacima.
NASA officials claim the perceived likeness of formations on Mars to man-made objects is due to Pareidolia, where the mind perceives a familiar pattern, like seeing shapes in clouds.

Stres je doživljeno stanje ili osećanje kada osoba opaža da zahtevi iz spoljnog sveta prekoračuju lične ili društvene mogućnosti odgovora na njih.
Stress is a condition or feeling experienced when a person perceives that demands have exceeded their personal and social resources.

( A meni se čini) ne mane očiglednim da razni osećaji ili ideje utisnute u čula, ma kako međusobno spojene ili kombinovane( to jest ma kakve objekte one obrazovale) ne mogu postojati drukčije do u nekoj svesti koja ih opaža.
And it seems no less evident that the various sensations or ideas imprinted on the sense, however blended or combined together(that is, whatever objects they compose), cannot exist otherwise than IN a mind perceiving them.

Stres je doživljeno stanje ili osećanje kada osoba opaža da zahtevi iz spoljnog sveta prekoračuju lične ili društvene mogućnosti odgovora na njih.
Stress is defined as a condition or feeling experienced when a person perceives that demands exceed the personal and social resources the individual is able to mobilize.

Habermas opaža racionalizaciju, humanizaciju i demokratizaciju društva u pojmu institucionalizacije potencijala za racionalnost koja je neodvojiva od sposobnosti za komuniciranje, dok je ta sposobnost jedinstvena za ljudsku vrstu.
Habermas perceives the rationalization, humanization and democratization of society in terms of the institutionalization of the potential for rationality that is inherent in the communicative competence that is unique to the human species.

Ali ako se mesec, kao poveće telo nalazi u noći u visokom eteru, tada se sunčeva svetlost snažno opaža i svako ko je barem malo upoznat sa zvezdanim nebom zna, odakle mesec dobija svoju svetlost.
But if the Moon stands as an efficient body at night in the high ether, there the out coming sunlight is immediately very mightily perceived, and everyone who is somewhat familiar with star tidings will easily notice how and from where the Moon is shone upon.

Sve što duh opaža u sebi ili što je neposredan predmet opažanja, mišljenja ili razuma zovem„ idejom“, a moć da se u našem duhu proizvede ideja zovem„ kvalitetom“ subjekta, u kome se ta sila nalazi.
Whatsoever the mind perceives in itself, or is the immediate object of perception, thought, or understanding, that I call idea; and the power to produce any idea in our mind I call quality of the subject wherein that power is.

Što više čovek usled istinskog samo-posmatranja oseća sopstvenu bespomoćnost i da je mašina, što više shvata svoju ignorantnost, što više vidi svoju mehaničnost i da je nalik mašini, što više opaža svoju unutrašnju ništavnost, to će Rad za njega bivati emocionalniji.
The more a man through right self-observation feels his own helplessness, the more he realizes his ignorance, the more he sees his mechanicalness and that he is a machine, the more he perceives his own utter nothingness, and the more emotional will the Work become in him.”.