Примери коришћења Idlib governorate на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
It was later denied by the militants in the Idlib Governorate.
Idlib governorate is a designated“de-escalation zone” under agreements between Russia, Turkey and Iran.
Провинција Идлиб је означена„ зоном деескалације“ према споразумима између Русије, Турске и Ирана.Its capture is also one of the Syrian military's high priorities in the Idlib Governorate.
Његово заузимање је такође један од главних приоритета сиријске војске у покрајини Идлиб.A massive Turkish military convoy entered the Idlib Governorate from the Hatay Province, tonight, opposition activists reported.
Велики турски војни конвој ушао је у провинцију Идлиб из покрајине Хатај, ноћас су јавили опозициони активисти.Most recently, the Russian Air Force has destroyed over ten militant sites in the Hama and Idlib governorates alone.
According to preliminary reports from the Idlib Governorate, the Turkish military has arrived in Khan Sheikhoun after sending two convoys to the city this morning.
Према прелиминарним извештајима из Идлиба, турска војска је стигла је у Кан Шејкун након што је јутрос у град послала два конвоја.The two nurses were killed at the Masyaf National Hospital,which was heavily targeted by the jihadist rebels in the Idlib Governorate.
Две медицинске сестре су убијене у Националној болници Масијаф,која је била мета џихадиста у покрајини Идлиб.Hay'at Tahrir Al-Sham has recently stepped up their security operations inside the Idlib Governorate in a bid to eliminate all of the Islamic State's sleeper cells.
Хаџат Тахрир ал-Шам је недавно појачао своје безбедносне операције унутар Идлиба у покушају да елиминише све ћелије ИД.If they are successful, the jihadists andrebels will no longer be able to conduct raids near the government-held towns in the Hama and Idlib governorates.
Ако буду успешни, џихадисти ипобуњеници више неће моћи да спроводе нападе у близини владиних градова у Хами и Идлибу.The incident happened in a part of Idlib governorate controlled by the jihadist group previously known as Al-Nusra Front, according to the Russian military.
Инцидент се десио у делу провинције Идлиб који је под контролом џихадистичке групе раније познате као Ал-Нусра фронт, саопштила је руска војска.The opposition activists later released a video that showed the Turkish military entering the Idlib Governorate earlier this morning.
Опозициони активисти су касније објавили видео снимак који показује да је турска војска ујутру ушла у област Идлиба.The Islamic State's sleeper cells have wreaked havoc on the Idlib Governorate this year, as they often carry out suicide attacks and assassinations inside the areas controlled by Hay'at Tahrir Al-Sham.
Ћелије Исламске државе ове су године направиле пустош у Идлибу, јер често врше самоубилачке нападе и атентате унутар подручја које контролише Хаџат Тахрир ал-Шам.However, due to Turkey's pleas,the Russian military has agreed to temporarily halt their attacks on the Idlib Governorate in favor of peace talks.
Међутим, због молбе Турске,руска војска се сложила да привремено заустави своје нападе на провинцију Идлиб у корист мировних преговора.It seems the Syrian military's primary objective is to completely isolate the Idlib Governorate so that the militants can no longer travel back-and-forth to neighboring governorates like Aleppo.
Чини се да је главни циљ сиријске војске да потпуно изолује провинцију Идлиб тако да милитанти више не могу да се враћају назад у суседне покрајине као што је Алепо.The new US administration's Syria campaign started with an incident in Khan Shaykhun,a small town in Idlib governorate controlled by the rebels.
Нова кампања америчке администрације у Сирији почела је са инцидентом у Хан Шаикуну,малом граду у провинцији Идлиб под контролом" побуњеника".Turkey has proven to be one of the biggest obstacles for the Syrian Army in the Idlib Governorate, as their refusal to withdraw from certain areas has forced the latter to avoid attacking certain fronts.
Турска се показала као једна од највећих препрека сиријској војсци у Идлибу, јер њихово одбијање да се повуку из одређених области присилило је САА да одустану за сада од веће офанзиве.Since the start of March, the Russian Air Force has carried out several attacks against Jaysh Al-Izza andHay'at Tahrir Al-Sham in both the Hama and Idlib governorates.
Од почетка марта, руско ваздухопловство је извршило неколико напада на Џаиш ал-Изу иХаџат Тахрир ал-Шам у Хами и Идлибу.Since the start of October, the Russian Air Force has launched airstrikes over the Idlib Governorate on at least four occasions, with the majority of them being carried out in the western region.
Од почетка октобра, руске ваздухопловне снаге су у најмање четири наврата покренуле ваздушне нападе над покрајином Идлиб, а већина њих је изведена у западном региону.The jihadists have destroyed an important bridge in northwestern Syria in an attempt to prevent the Syrian Arab Army(SAA)advance into the Idlib Governorate.
Џихадски побуњеници уништили су важан мост у северозападној Сирији како би спречили да будућа Сиријска арапска војска( ССП)напредује у Идлиб.Syrian President Bashar Al-Assad said in an interview with Russian journalists that the Idlib Governorate and other nests of terrorists will be priority targets for Syrian government troops.
U intervjuu za ruske medije 26. jula sirijski predsednik Bašar el Asad rekao je da će provincija Idlib i druge lokacije terorista postati prioriteti za dejstva sirijskih trupa.In the Anna News video, the Syrian Arab Army can be seen attacking and capturing several areas,forcing the militants to fall back towards the Idlib Governorate.
У видео снимку, Сиријска арапска војска се може видети како напада и заузима неколико подручја,присиљавајући милитанте да се повуку према Идлибу.Most recently, the Russian Air Force bombed a Turkish-backed rebel base in the Idlib Governorate town of Madaya; this resulted in the death of several militants from the National Liberation Front.
Недавно је руско ратно ваздухопловство бомбардовало побуњеничку базу коју су подржавали Турци These setbacks have left the jihadist rebels in a state of chaos as their forces have lost most of their territory in Hama and several areas inside the Idlib Governorate.
Ове неуспехе оставиле су џихадистичке побуњенике у стању хаоса јер су њихове снаге изгубиле већи део територије у Хами и неколико области унутар покрајине Идлиб.According to the source, the Russian Air Force has launched most of their airstrikes along the southern axis of the Idlib Governorate, which is where the Syrian Arab Army(SAA) is expected to launch their next offensive.
Према извору, руске ваздухопловне снаге покренуле су већину својих ваздушних удара по јужним деловима покрајине Идлиб, где се очекује да ће Сиријска арапска војска( САА) започети своју следећу офанзиву.However, due to constant attacks by Hay'at Tahrir Al-Sham and their allies, a deal was made to evacuate all of the people from Kafraya andAl-Fou'aa to the government areas outside of the Idlib Governorate.
Међутим, због сталних напада Хаџат Тахрир ал-Шама и њихових савезника, постигнут је договор о евакуацији свих људи из Кафраје иФуе у области под контролом владе ван Идлиба.Some opposition activists have claimed that the Turkish military was heading to the Idlib Governorate with manpads, which, if true, would mean that they are preparing to down any Syrian warplane flying over their positions.
Неки опозициони активисти тврде да је турска војска ушла у провинцију Идлиб са манпадима-( против-авионским лансерима), што би, уколико је истина, значило да се спремају за обарање било ког војног авиона који лети изнад њихових положаја.Hay'at Tahrir Al-Sham is reportedly causing problems in northwestern Syria today as their opposition activists claim the jihadist group is blocking a key highway inside the Idlib Governorate.
Како се извештава, Хаџат Тахрир Ал Шам данас ствара проблеме на северозападу Сирије, јер њихови опозициони активисти тврде да је џихадистичка група блокирала кључни аутопут у покрајини Идлиб.The Syrian Arab Army resumed their large-scale offensive in the Idlib Governorate over the weekend, as they made another attempt to capture Ma'arat Al-Nu'man from Hay'at Tahrir Al-Sham and the Turkish-backed National Liberation Forces(NLF).
Сиријска арапска војска наставила је велику викенду у гувернорату Идлиб током викенда, пошто су покушала да ухвате Ма' арата Ал Ну' мана од Хаџат Тахрир Ал Шама и Националних ослободилачких снага уз подршку Турске( НЛФ).These assassinations had become so prevalent earlier this year that Hay'at Tahrir Al-Sham launched a wide-scale campaign in the Idlib Governorate to eliminate Syrian government and ISIS sleeper cells.
Ова убиства су постала толико распрострањена почетком ове године да је Хаџат Тахрир Ал-Шам покренуо широку кампању у Идлибу за елиминацију сиријске владе и ИД-ових ћелија.Led by the 42nd Brigade(Ghiath Forces), the 4th Division unleashed a large number of missiles towards Hay'at Tahrir Al-Sham's positions inside the key mountaintop town of Kabani,which is situated near the Idlib Governorate border.
Предвођена 42. бригадом( Гајитове снаге), Четврта дивизија је лансирала велики број ракета према положајима Хаџат Тахрир ал-Шама у граду Кабани,који се налази у близини границе с Идлибом.
