Sta znaci na Srpskom IS TO BE UNDERSTOOD - prevod na Српском

• разумети
• razumeti

Примери коришћења Is to be understood на Енглеском и њихови преводи на Српски

My desire is to be understood.
Želja mora da se razume.

We have already explained how this is to be understood.
Ми смо већ објаснили како то треба схватити.

It is to be understood, ma petite.
Molim te da razumeš, draga.

The aim of any conversation is to be understood.
Svrha svakog razgovora je razumevanje.

This is to be understood metaphorically, not literally!
То се мора схватити метафорички, не дословно!

And the point, after all, is to be understood, isn't it?
Na kraju krajeva najbitnije je da se razumemo, zar ne?

What is to be understood by the expression,"a soul in torment"?
Kako treba shvatiti izraz» duše pod oltarom- žrtvenikom«?

The most basic emotional need for babies is to be understood.
Које основне психолошке потребе детета требају бити задовољене.

Debate whether the Bible is to be understood literally or metaphorically.
На Западу се и даље расправља о томе да ли Библију схватати дословно или метафорички.

In life, nothing is to be feared, everything is to be understood.
Ni od čega u životu se ne treba plašiti, treba sve razumeti.

This is to be understood as the good that is potentially inherent in our nature.
То се може схватити као добро које је потенцијално својствено нашој природи.

This includes Tangrami, which is to be understood as a modular origami.
Ово укључује Танграми, што треба разумети као модуларни оригами.

This is to be understood, it was already one of the main tasks carried out for years.
Ово је разумљиво, то је био један од главних задатака које је провео годинама.

Pursuant to the Law, a terrorist organization is to be understood as a group of terrorists which.
Терористичком организацијом, у смислу овог закона, сматра се група терориста која.

This prescription is to be understood in the light of what has been said[previously] about the meaning of preparation.
Овај пропис треба разумети у светлу онога што је већ речено о значењу припреме.

Misconception: The expression“every eye will see him,” used at Revelation 1:7 when speaking of Christ's coming, is to be understood literally.
Заблуда: Израз„ видеће га свако око“ из Откривења 1: 7, који указује на Христов долазак, треба схватити дословно.

Just as the term enemy, the word combat, too, is to be understood in its original existential sense.
Исто као реч непријатељ, овде реч борба треба разумети у смислу изворности примерене бивствовању.

Misconception: The expression“every eye will see him,” used at Revelation 1:7 when speaking of Christ's coming, is to be understood literally.
Zabluda: Izraz„ videće ga svako oko“ iz Otkrivenja 1: 7, koji ukazuje na Hristov dolazak, treba shvatiti doslovno.

I was a young man who believed that jihad is to be understood in the language of force and violence.
Bio sam mladić koji je verovao da džihad treba razumeti jezikom sile i nasilja.

And this is to be understood, because mind has a natural capacity to meditate if you give it objects which are appealing to it.
Ovo treba razumeti, jer um ima prirodnu sposobnost da meditira ukoliko mu datete objekte koji su mu privlačni.

It is the Church that tells us what is Scripture, and it is also the Church that tells us how Scripture is to be understood.
Ако је Црква та која нам говори шта је Свето Писмо, исто тако, Црква је и та која нам говори како треба разумети Свето Писмо.

The Holy Church teaches that the image of God is to be understood as the powers of the soul: mind, will, feeling, which God granted to man;
Црква учи- под образом Божијим, треба разумети од Бога човеку дароване силе душе: ум, вољу, осећања;

Concerning the Nature as viewed in Species and in Individual, and concerning the difference between Union and Incarnation: and how this is to be understood,"The one Nature of God the Word Incarnate.
О природи и разлици, као и о сједињењу и ваплоћењу, који се примећују у вези са врстом и јединком, те о томе како треба схватити речи: Једна природа Бога Логоса ваплоћена.

If that type of comparitive expression is to be understood as an object or adject, one must use a role indicator to show that.
Ако се тај компаративни израз буде разумео као објект или допуна субјекту, мора се користити усмеривач да се на то укаже.

But Prof. Uspensky opines that“the[merely] natural character of the rite of the Holy Fire in the‘Typicon' of the Holy Sepulcher is obvious,” and that“the term‘holy light' is to be understood as a kindled lampada.”.
Али професор Успенски сматра да је„ природни карактер обреда светог огња у Светогробском типику у потпуности очигледан“ и да се под„ светом светлошћу“ подразумева упаљено кандило.

Here apokatastasis is to be understood as the change, renewal and transfiguration of man and the cosmos at the time of the General Resurrection, as outlined in the present chapter.
Апокатастасис треба разумети као промену, обнову и преображење човека и васељене у време општег Васкрсења, како је приказано у овом поглављу.

It is not difficult, however, to see that in the first passage the spirit is to be understood not as a substance that is separate and independent from the soul, but only as the inward and most hidden side of the soul.
Ипак, није тешко видети да се на првом месту под духом не подразумева посебна и од душе независна суштина, него само унутрашња, најскривенија страна душе.

But what is to be understood is that when the master says it in the disciple's ear, he does it in a particular way, so as to emphasize certain sounds-- something which is not known to all.
Međutim, ono što treba da se razume jeste da kada majstor izgovara mantru učeniku na uho, on to čini na osobit način, tako da ističe izvesne zvuke- nešto što nije svima poznato.

But Christian love as such is something different, and this difference is to be understood and maintained if the Church is to preserve her unique mission and not become a mere"social agency," which definitely she is not.
Али хришћанска љубав, као таква, другачија је, и та разлика треба да се разуме и одржи- ако Црква треба да сачува своју јединствену мисију, а не да постане некаква„ социјална агенција“, нешто што она дефинитивно није.

And the likeness of God is to be understood as the ability of man to direct the powers of his soul to becoming like God, to be perfected in striving for truth and good.
А под подобијем Божијим треба разумети способност човекову да управља силама своје душе к уподобљењу Богу- да се усавршава у стремљењу ка истини и добру.