Sta znaci na Srpskom JEOPARDISES - prevod na Српском

• ugrožava
• угрожава

Примери коришћења Jeopardises на Енглеском и њихови преводи на Српски

This decision jeopardises the security and future of all of Europe.
Ова пресуда угрожава безбедност и будућност целе Европе.

It aggravates regional tensions in and around the Korean Peninsula, and jeopardises security both in the region and beyond.".
Time se pogoršavaju regionalne tenzije na Korejskom poluostrvu i u okolini i ugrožava bezbednost u regionu i šire.».

Any further delay in fulfilling these obligations jeopardises the successful completion of the tribunal's work and interferes with the tribunal's ability to fulfill its mandate.
Svako dalje kašnjenje u ispunjavanju ovih obaveza ugrožava uspešan završetak rada Suda i stoji na putu ispunjenja njegovog mandata.

This misuse not only facilitates terrorist activity, but also undermines donor confidence and jeopardises the very integrity of NPOs.
Оваква злоупотреба не само да омогућава терористичке активности, већ и подрива поверење донаторa и угрожава сам интегритет непрофитних организација.

Ukrainian issue seriously jeopardises unity of the Orthodox Church.
Украјинско питање озбиљно угрожава јединство Православне Цркве.

Establishing a firm rule of law is the foundation of every democratic country and the lack of a justice system jeopardises a society's values, he said.
Uspostavljanje čvrste vladavine zakona je temelj svake demokratske zemlje, a slabost pravosudnog sistema ugrožava društvene vrednosti, rekao je on.

Election code proposal jeopardises Badinter Principle, opposition says.
Predlog izbornog zakona ugrožava Badinterov princip, kaže opozicija.

Serbia-Montenegro President Svetozar Marovic said that lack of co-operation with the ICTY"directly jeopardises the European future of Serbia-Montenegro".[AFP].
Predsednik Srbije i Crne Gore Svetozar Marović izjavio je da nesaradnja sa MKSJ« direktno ugrožava evropsku budućnost Srbije i Crne Gore».[ AFP].

The planned takeover"jeopardises the continuation of dialogue[between Belgrade and Pristina] and implementation of the status-neutral agreements that have been reached," it said.
Planiranim preuzimanjem„ ugrožava se nastavak dijaloga[ između Beograda i Prištine] i implementacija postignutih sporazuma neutralnih prema statusu“, rekao je on.

Whereas the new division of the continent jeopardises the security of both the EU and Russia;
Nova podela kontinenta ugrožava bezbednost EU i Rusije“.

In an address to the UN Security Council on Friday(January 22nd), Serbian President Boris Tadic called the plan"an unnecessary and dangerous provocation" that jeopardises the fragile stability of Kosovo.
U obraćanju Savetu bezbednosti UN-a u petak( 22. januar), predsednik Srbije Boris Tadić nazvao je plan" bespotrebnom i opasnom provokacijom" koja ugrožava krhku stabilnost Kosova.

If a decision of the City Council is deemed to violate the laws in force or jeopardises the welfare of the City, the Mayor shall challenge it within three days.
Уколико се сматра да одлука Градског вијећа крши важеће законе или угрожава добробит Града, градоначелник ће је оспорити у року од три дана.

While satisfied with the domestic security situation, he says risks are right next door."From the security aspect, Kosovo is a problem for Serbia that in a way jeopardises security in Serbia itself.
Iako je zadovoljan unutrašnjom bezbednosnom situacijom, on kaže da se rizici nalaze odmah pored.„ Sa bezbednosnog aspekta, Kosovo je problem za Srbiju koji na neki način ugrožava bezbednost same Srbije.

Annan"urges all parties involved to bring an immediate halt to the violence, which jeopardises the stability of Kosovo and the security of all of its people," the statement read.
Anan« poziva sve umešane strane da odmah obustave nasilje koje ugrožava stabilnost Kosova i bezbednost svih njegovih stanovnika», navodi se u saopštenju.

The president, according to the constitution, can decree a law within eight days or return it to the executive bodies if the law goes against the interests of the public or jeopardises the functioning of Kosovo institutions.
Predsednik prema ustavu može da proglasi zakon u roku od osam dana ili ga vrati izvršnim telima ako je zakon protiv interesa javnosti ili ugrožava funkcionisanje kosovskih institucija.

Article 55 Removal of a construction or other structure whose use and/or existence jeopardises the protection or use of cultural property shall be carried out in line with the law on expropriation.
Уклањање грађевинског или другог објекта чије коришћење, односно постојање угрожава заштиту или коришћење културног добра обавља се у складу са законом којим се уређује експропријација.

Irregularities in the operations of an undertaking(hereinafter: irregularities) shall mean such states and/or actions which are not in conformity with business policies and internal acts of the undertaking, and the rules of the insurance profession and actuarial profession, good business practices and business ethics, and/or inconsistent application of policies and acts, which jeopardises the operations of such undertaking, especially with regard to organizational requirements and the risk management system.
Неправилностима у пословању друштва( у даљем тексту: неправилности) сматрају се стања, односно поступци који нису у складу с пословним политикама и интерним актима друштва, као и правилима струке осигурања и актуарске струке, добрим пословним обичајима и пословном етиком, односно недоследна примена политика и аката, којом се угрожава пословање тог друштва, посебно у вези са организационим захтевима и системом управљања ризицима.

Failure to co-operate"directly jeopardises the European future of Serbia-Montenegro, as well as the stability and survival of the common state" Marovic said, adding that he would brief the EU about the activities of those involved.
Nesaradnja« direktno ugrožava evropsku budućnost Srbije i Crne Gore, kao i stabilnost i opstanak zajedničke države», rekao je Marović, dodajući da će obavestiti Evropsku uniju o aktivnostima onih koji su u to umešani.

A move by the Republika Srpska Parliament to reject an agreement on police reform in Bosnia and Herzegovina jeopardises the country's chances for starting talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU before the end of this year.
Odluka Skupštine Republike Srpske da odbaci sporazum o reformi policije u Bosni i Hercegovini ugrožava šanse zemlje za početak razgovora sa EU o Sporazumu o stailizaciji i asocijaciji do kraja ove godine.

(a) the audit firm shall establish appropriate policies and procedures to ensure that no person, including any partner, director, member or shareholder of the audit firm or of a firm in its network, intervenes in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
Утврди одговарајуће политике и процедуре да би се обезбедило да се власници или акционари друштва за ревизију, као и директор, односно органи управљања и надзора тог друштва, не мешају у обављање законске ревизије на било који начин којим се угрожава независност и објективност лиценцираног овлашћеног ревизора, који обавља законску ревизију у име друштва за ревизију;

Due to the court-ordered price cut,"EPCG will receive 19m euros[less revenue] in 2010 than in 2009, which jeopardises the maintenance of energy systems in Montenegro," EPCG's PR Manager Mitar Vuckovic told SETimes.
Zbog naredbe suda o smanjenju cena," EPCG će dobiti 19 miliona evra[ manje prihoda] u 2010. nego u 2009. godini, što ugrožava održavanje energetskih sistema u Crnoj Gori," izjavio je za SETimes Mitar Vučković, menadžer EPCG za odnose sa javnošću.

The decision by the Republika Srpska National Assembly(RSNA) to reject an EU-backed proposal to unify Bosnia and Herzegovina's(BiH) police forces jeopardises the country's future, top international envoy Paddy Ashdown said Tuesday(31 May).
Odlukom Narodne skupštine Republike Srpske( NSRS) da odbaci predlog o ujedinjenju policijskih snaga Bosne i Hercegovine( BiH), koji podržava EU, ugrožava se budućnost zemlje, izjavio je u utorak( 31. maja) visoki predstavnik međunarodne zajednice Pedi Ešdaun.

An audit firm shall establish appropriate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders, as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying-out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
Утврди одговарајуће политике и процедуре да би се обезбедило да се власници или акционари друштва за ревизију, као и директор, односно органи управљања и надзора тог друштва, не мешају у обављање законске ревизије на било који начин којим се угрожава независност и објективност лиценцираног овлашћеног ревизора, који обавља законску ревизију у име друштва за ревизију;

Cos you don't wanna jeopardise national security?
Jer ne želite ugroziti nacionalnu sigurnost?

Jeopardise my son's life?
Ugrozio život svoga sina?

This could jeopardise everything we've worked towards.
Ovo bi moglo da ugrozi sve za šta smo radili.

Jeopardise their safety.
Угрозити њихову безбедност.

It is I who has jeopardised our friendship, not you.
Ja sam ugrozio naše prijateljstvo, ne vi.

You know this can jeopardise your chances for parole?
Znaš da ovo može da ugrozi tvoje šanse za uslovnom?

However, such a move could jeopardise the current government and lead to early elections.
Međutim, takav potez mogao bi da ugrozi sadašnju vladu i dovede do prevremenih izbora.