What is the translation of " JEOPARDISES " in Czech?

• ohrožuje
• ohrožují

Examples of using Jeopardises in English and their translations into Czech

This jeopardises our businesses, promotes crime and destroys jobs.
Poškozuje to naše podniky, podporuje trestnou činnost a likviduje pracovní místa.

We all realise that this conflict jeopardises the accession negotiations with Iceland.
Všichni si uvědomujeme, že tento konflikt ohrožuje přístupová jednání s Islandem.

It jeopardises people's relationships, work and health and, in no time at all, they can accumulate thousands of euros in debt.
To ohrožuje vztahy mezi lidmi, práci a zdraví a tito lidé mohou za velmi krátkou dobu nahromadit tisíce EUR dluhu.

Reducing the budgets for national healthcare programmes jeopardises access to the newest and most effective treatments.
Omezení rozpočtů národních zdravotnických programů ohrožuje přístup k nejnovějším a nejúčinnějším léčbám.

We also need to clarify under what exceptional circumstances suspension can be carried out in order to avoid unilateral action that jeopardises the whole system.
Potřebujeme vyjasnit, za jakých výjimečných okolností je možné provést pozastavení schengenského prostoru, abychom se vyvarovali jednostranných kroků ohrožujících celý systém.

The Hungarian celebration on 15 March jeopardises from one year to the next the good understanding between Romanians and Hungarians.
Maďarské oslavy dne 15. března každoročně ohrožují porozumění mezi Rumuny a Maďary.

I think that the EU should be prepared to face any attack or accident which jeopardises Europeans' security and health.
Domnívám se, že Evropská unie by měla být připravena čelit jakémukoliv útoku nebo nehodě, které mohou ohrozit bezpečí a zdraví evropských občanů.

The rise in religious intolerance and fanaticism jeopardises a fundamental freedom, freedom of belief for all, whether they are religious or agnostic.
Zesílení náboženské netolerance a fanatismu ohrožuje základní svobodu, svobodu vyznání pro všechny, ať jsou to věřící, nebo agnostici.

Pollution and the reckless use of agricultural land, forests and water resources cause climate change, which jeopardises the planet's natural resources.
Znečištění a bezohledné využívání zemědělské půdy, lesů a vodních zdrojů způsobují změnu klimatu, která ohrožuje přírodní zdroje planety.

This draft language law jeopardises the use of minority languages in every aspect of life, which also affects, for instance, the half a million-strong indigenous Hungarian minority who live there.
Tento návrh jazykového zákona ohrožuje používání menšinových jazyků v každé oblasti života a týká se také například půlmilionové autochtonní maďarské menšiny, která tam žije.

In addition, attacks in the areas defended by UN troops have been reported, which jeopardises the lives of soldiers and the return of the refugees.
V oblastech, které brání jednotky OSN, navíc byly hlášeny útoky, což ohrožuje životy vojáků a návrat uprchlíků.

This dependence jeopardises the economic profitability of domestically produced meat and is increasingly weakened by the additional costs for imports of feed, notwithstanding the fact that- in addition to the economic problem and in anticipation of climate targets- the production of protein crops would contribute substantially to the reduction of greenhouse gas emissions.
Tato závislost ohrožuje hospodářskou ziskovost domácí výroby masa, která je stále více oslabována dodatečnými náklady na dovoz krmiv, nehledě na to, že- kromě hospodářského problému a s ohledem na cíle v oblasti klimatu- by pěstování bílkovinných plodin významně přispělo ke snižování emisí skleníkových plynů.

The pupil with the guts to stand up to the man twice her age, even if it jeopardises her chances of having the career she sacrificed everything for.
Koncipientka, která má odvahu postavit se mnohem staršímu muži, i když to může ohrozit její šance na kariéru, jíž obětovala vše.

However, the European Commission must keep a close watch on the sector and submit plans for restructuring and regulating financial institutions to guarantee that they will not continue to adopt risky behaviour which jeopardises the European Union's financial stability.
Evropská komise však musí na toto odvětví důsledně dohlédnout a předložit plány na restrukturalizaci a regulaci finančních institucí, aby bylo zaručeno, že nebudou pokračovat v riskantním chování, které ohrožuje finanční stabilitu Evropské unie.

The bodies concerned have an excellent administrative track record and this partisan decision jeopardises structures that have been working for years to integrate the poorest people in society.
Dotyčné orgány mají skvělou správní historii a toto stranické rozhodnutí ohrožuje struktury, které dlouhá léta usilují o integraci nejchudších lidí do společnosti.

On several occasions, I was urged to observe with great caution and not to support the elections based on a constitutional reform made by the military junta itself, in conditions similar to the present, which undoubtedly violate fundamental rights with regards to freedom of expression and freedom of assembly, which also clearly jeopardises change, transformation and democratic reform in this country.
Při několika příležitostech jsem byl žádán, abych byl velmi opatrný a nepodporoval volby vycházející z ústavní reformy, kterou provedla sama vojenská junta, za podmínek podobných těm současným, kdy nepochybně dochází k porušování základních práv svobody vyjadřování a shromažďování, které také jasně ohrožují změny, transformaci a demokratickou reformu v této zemi.

The study concluded that, in general, the current 100-ppm cadmium limit for new PVC pipes jeopardises the recycling of rigid PVC building articles with no additional environmental benefit whilst a 1,000-ppm limit would allow unhindered recycling without additional risk.
Studie dospěla k závěru, že obecně, současný limit 100-ppm kadmia pro nové potrubí PVC ohrožuje recyklaci stavebních prvků z PVC bez dalšího přínosu pro životní prostředí, zatímco limit 1000-ppm by umožnil neomezenou recyklaci bez rizika dodatečného cenového zatížení zboží.

Does it intend to take practical steps to end all financial speculation which directly jeopardises the food security of millions of people?
Plánuje Komise podniknout praktické kroky na ukončení všech finančních spekulací, které přímo ohrožují potravinovou bezpečnost milionů lidí?

The European Union must intervene without fail and speak out against the Slovak and any other such law which jeopardises the use of minority languages and the protection of minorities' identity as such laws contravene every international document, including the basic principles now reinforced in the Treaty of Lisbon and the Charter of Fundamental Rights.
Evropská unie musí zaručeně zasáhnout a otevřeně vystoupit proti tomuto slovenskému i jakémukoli podobnému zákonu, který ohrožuje používání menšinových jazyků a ochranu menšinové identity, protože takové zákony jsou v rozporu se všemi mezinárodními dokumenty, včetně základních principů, které jsou nyní umocněny v Lisabonské smlouvě a v Listině základních práv.

The economic aspect of the Copenhagen criteria, the liberalisation of the markets that it demands, jeopardises the social entitlements of the candidate countries.
Ekonomický aspekt kodaňských kritérií, liberalizace trhů, kterou vyžaduje, ohrožují sociální nároky těchto kandidátských zemí.

It is well known that domestic work is often insecure and informal, and this insecurity and informality seriously jeopardises the rights of those providing these types of services, even though they participate in the economic activity of their respective countries and should be considered workers like anyone else.
Je známou skutečností, že práce v domácnosti je často nejistá a má neformální charakter. Toto nejisté postavení a neformální charakter vážně ohrožují práva pracovníků poskytujících tyto služby, a to i přesto, že jsou v příslušných zemích zapojeni do hospodářské činnosti a měli by být stejně jako ostatní pracující pokládáni za zaměstnance.

Food is a very specific issue, and encouraging competition in agriculture between the different regions of the world jeopardises the food security of our communities.
Potraviny jsou velice specifickým výrobkem a vyostřená soutěž mezi jednotlivými zemědělskými oblastmi světa ohrožuje zajišťování potravin v našich společnostech.

DE Mr President, I regard this Framework Directive for Soil Protection as a serious mistake which jeopardises the competitiveness of European agriculture and food supplies in Europe.
DE Vážený pane předsedající, považuji tuto rámcovou směrnici o ochraně půdy za vážný omyl, který ohrožuje konkurenceschopnost evropského zemědělství a dodávky potravin v Evropě.

In conclusion, let me state that we are deeply concerned about the overshoot of the quota by some Member States, which undermines the credibility of the Community at international level and jeopardises the success of the bluefin tuna recovery plan.
Dovolte mi na závěr říci, že máme velké obavy týkající se překračování kvót některými členskými státy, což snižuje důvěryhodnost Společenství na mezinárodní úrovni a ohrožuje úspěch obnovy stavů tuňáka obecného.

Opening up the market also means cabotage, but it can be restricted slightly if this cabotage right jeopardises the economic balance of public service contracts.
Otevřením trhu se rozumí také kabotáž, ta ale může být mírně omezena, pokud by právo na kabotáž ohrožovalo ekonomickou rovnováhu veřejných zakázek na služby.

The utmost attention should indeed be given to the most vulnerable groups in the population, those who suffer the most from the consequences of the economic and social downturn, to avoid further asymmetric impact of the crisis which jeopardises the balanced development of all territories within the Union.
Největší pozornost by měla být věnována nejzranitelnějším skupinám obyvatelstva, těm, kteří nejvíce trpí dopady hospodářského a sociálního propadu, abychom zabránili dalšímu asymetrickému vlivu krize, která ohrožuje vyvážený rozvoj všech území v Unii.

I am aware that any deficiency or malfunction in the system carries serious risks for the internal security of the Union and jeopardises the Schengen area itself as an area of freedom, yet also security.
Jsem si vědom toho, že jakákoli chyba nebo selhání systému představuje vážné riziko pro vnitřní bezpečnost Evropské unie a ohrožuje samotný schengenský prostor jakožto prostor svobody, ale také bezpečnosti.

However, what concerns me the most is that the Joint Undertaking had not yet fully established its internal control and financial reporting systems, which jeopardises transparency in the spending of money coming from European taxpayers.
Nejvíce mne však znepokojuje, že společný podnik dosud nemá plně zavedeny systémy vnitřních kontrol a finančního výkaznictví, což ohrožuje transparentnost ve výdajích peněžních prostředků pocházejících od evropských daňových poplatníků.

Furthermore we will be liable for negligent infringement of obligations, the performance of which is necessary for proper execution of the contract, the infringement of which jeopardises the achievement of the purpose of the contract and the compliance with which you as a customer generally rely on.
Dále ručíme za porušení povinností z nedbalosti, jejichž splnění je zásadním předpokladem pro řádné naplnění smlouvy, jejichž porušení ohrožuje dosažení účelu smlouvy a na jejichž dodržení jako zákazník(zákaznice) pravidelně spoléháte.

Furthermore HOYER Handel will be liable for negligent infringement of obligations, the performance of which is necessary for proper execution of the contract, the infringement of which jeopardises the achievement of the purpose of the contract and the compliance with which you as a customer generally rely on.
Dále společnost HOYER Handel ručí za porušení povinností z nedbalosti, jejichž splnění je zásadním předpokladem pro řádné naplnění smlouvy, jejichž porušení ohrožuje dosažení účelu smlouvy a na jejichž dodržení jako zákazník pravidelně spoléháte.