Примери коришћења Judicial proceedings на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The safeguarding of judicial independence and judicial proceedings;
Независности правосуђа и судских поступака;Impeachment proceedings, unlike judicial proceedings, are a cumbersome mechanism for developing evidence.
Official languages must be used on an equal basis in judicial proceedings.
Званични језици морају равноправно да се користе у судским поступцима.To take judicial proceedings against accomplice to the Sarajevo Assassination who are on Serbian territory, with the help and instructions of the delegates of the Austro-Hungarian Government.
Да предузме судски поступак против саучесника Сарајевског атентата који су на српској територији, уз помоћ и упутства аустроугарских органа.The representative could issue a warning or launch judicial proceedings against alleged offenders.
Predstavnik može da izda upozorenje ili pokrene pravosudni postupak protiv navodnih prekršilaca.Regarding the assistance the respondents expect, information on the crime itself andpossible outcomes come first, while logistical information related to participation in judicial proceedings come last.
На првом месту у погледу помоћи коју испитаници очекују налазе се информације о самом кривичном The Council has adjusted the sanctions to take account of progress in these judicial proceedings. The legal acts are available in the Official Journal of 6 March 2015.
Savet je sankcije prilagodio napretku postignutom u ovim sudskim postupcima. Zakonska akta su objavljena u Službenom listu od 6. marta 2015.The primary role of this Service is to assist a witness to approach the court, as easy as possible for himself/herself andas efficient as possible for the judicial proceedings, in order to give testimony.
Примарна улога ове службе је да помогне сведоку да штолакше по себе и ефикасније за судски поступак приступи суду како би дао свој исказ.If legally required for compliance purposes, information on relevant andimportant litigation or other judicial proceedings against you or your affiliated third party and the interaction with you, which might prove relevant for any purposes regarding the supply of our services;
Ako je pravno potrebno u svrhe usklađivanja: informacije o relevantnim ibitnim parničnim ili drugim pravnim postupcima protiv vas ili treće strane povezane s vama i interakcija s vama koja može biti relevantna za antimonopolske svrhe;Until then, should the law take effect,members of the public will be able to launch judicial proceedings on their own.
Do tada će građani, akozakon stupi na snagu, biti u mogućnosti da sami pokreću pravosudni postupak.De Mol initiated judicial proceedings against the social media giant in June 2019, claiming that Facebook failed to respond to multiple requests to remove ads of a scam that misused his and other celebrities' images and eventually resulted in the loss of 1.7 million euros($1.8 million) by investors.
De Mol je pokrenuo sudski postupak protiv giganta na društvenim medijima u junu 2019. godine, tvrdeći da Facebook nije odgovorio na više zahteva za uklanjanje reklama prevare koja je zloupotrebila njegove slike i drugih slavnih ličnosti i na kraju rezultirala gubitkom od 1, 7 miliona evra od strane investitora.In consideration of the accountability concept in the OPLAN of EULEX Kosovo,the Panel will not review judicial proceedings before the courts in Kosovo.
Što A motion for ordering an interim measure may be submitted prior to initiating judicial proceedings, during the judicial proceedings, as well as after closing of the judicial proceedings, until the enforcement has been effected. During the proceedings, the court may ex officio order an interim measure.
Предлог за одређивање привремене мере може се поднети пре покретања судског поступка, за време трајања судског поступка као и по окончању судског поступка, све док извршење не буде спроведено. У току While the Ergenekon trial is considered an opportunity to reinforce democracy,"serious concerns" over the conduct of investigations, judicial proceedings, and the criminal procedures threaten its legitimacy.
Mada se suđenje za Ergenekon posmatra kao prilika za učvršćivanje demokratije,„ ozbiljne zabrinutosti“ oko sprovođenja istraga, sudskih procesa i krivičnih procedura prete njegovoj legitimnosti.Establishing Justice or Relativization of Crimes:Realizing Victims' Rights to Reparations in Judicial Proceedings in Serbia- Report for 2012"Wednesday, 12/6/2013, 12:00, Terazije 3/II, Main Hallreports: Presentation of the report HLC has been representing victims of human rights violations committed during 1990's in compensation lawsuits against the Republic of Serbia for more than a decade now.
Uspostavljanje pravde ili relativizacija zločina:Ostvarivanje prava žrtava na reparacije u sudskim postupcima u Srbiji- Izveštaj za 2012. godinu" Sreda, 12/ 6/ 2013, 12: 00, II sprat, Velika salaizveštaji: Predstavljanje izveštaja FHP više od decenije zastupa žrtve kršenja ljudskih prava tokom 1990-ih u procesima za naknadu štete protiv Republike Srbije.In commemorating the Genocide, the MICT pays special tribute to those victims who willingly andcourageously participated as witnesses in judicial proceedings before the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR).
U okviru komemoracije povodom genocida, MMKS iskazuje posebno poštovanje za one žrtve koje su svesno i hrabro kaosvedoci učestvovale u sudskim postupcima pred Međunarodnim krivičnim sudom za Ruandu( MKSR).The requirement to submit a list of contracts which protect author's and similar rights as a precondition for issuance of an approval would allow the producers of programs distributed by such platforms- if a contract with them is not a part of the list submitted by the operator in the course of applying for the approval- to file charges against the operator andmore efficiently protect their rights with regard to judicial proceedings.
Uvrštavanje spiska ugovora kojima se štite autorska i srodna prava predviñeno na listu uslova za izdavanja odobrenja, omogućilo bi proizvoñačima programa koji se distribuiraju na ovakvim platformama, ukoliko ugovor sa njima nije na spisku koji je operator predao prilikom apliciranja za odobrenje, da podnosi prijave protiv operatora kaoefikasnije sredstvo zaštite svojih prava u odnosu na sudski postupak.As in many similar previous cases,the Panel declared that it has no jurisdiction to review judicial proceedings before the courts of Kosovo, even if EULEX judges sit on the bench.
Kao u mnogim prethodnim sličnim slučajevima,komisija je konstatovala da nema nadležnost da razmatra sudske postupke koji se vode pred kosovskim sudovima, čak i ako je sudija EULEX-a bio deo sastava.According to the findings of the lastEuropean Commission Monitoring Report, Romania has made"significant progress… in establishing a solid track record of serious non-partisan investigations of high-level cases that have led to indictments and judicial proceedings".
Prema zaključcima iz najnovijegPosmatračkog izveštaja Evropske komisije, Rumunija je ostvarila" značajan napredak… u uspostavljanju solidne istorije ozbiljnih nestranačkih istraga slučajeva visokog nivoa, koje su dovele do podizanja optužnica i sudskih procesa".Establishing Justice or Relativization of Crimes: Realizing Victims' Rights to Reparations in Judicial Proceedings in Serbia- Report for 2012"(Click on the image to see it in original size.).
Uspostavljanje pravde ili relativizacija zločina: Ostvarivanje prava žrtava na reparacije u sudskim postupcima u Srbiji- Izveštaj za 2012. godinu"( Kliknite na sliku da bi ste je videli u originalnoj veličini.).In the sphere of journalist protection, significant progress has been achieved with the adoption of the Law on Amendments to the Criminal Code("OfficialGazette of the RS", No. 121/12), which decriminalized the criminal offenses"Slander" and"Unauthorized public commentary on judicial proceedings".
У сфери заштите новинара постигнут је значајан напредак усвајањем Закона о изменама и допунама Кривичног законика(" Службени гласник РС", број 121/ 12),који је декриминализовао кривична дела" Клевета" и" Неовлашћени јавни коментар о судским поступцима".As in many similar previous cases,the Panel declared that it has no jurisdiction to review judicial proceedings before the courts of Kosovo, even if EULEX judges sit on the bench.
Kao i u mnogim prethodnim slučajevima For this reason, during the 2003 and 2004, 2 brochures were published, namely guides primarily intended for the media, which detailed the organization of courts, court proceedings, the addresses of the courts, cited certain provisions of law regarding the powers,actions taken by the certain actors in judicial proceedings, legal institutes and their explanations.
Iz tog razloga, u toku 2003/ 2004 izdate su 2 brošure, odnosno vodiči koji su pre svega namenjeni medijima i gde je objašnjena organizacija sudova, As in many similar previous cases,the Panel declared that it has no jurisdiction to review judicial proceedings before the courts of Kosovo, even if EULEX judges sit on the bench.
Kao i u mnogim drugim prethodnim slučajevima As noted above, the case began formally with a Ruling on Initiation of Investigation in February last year. However, even though an indictment does not have to be filed until February 2015, there is a presumption in Law that a person who is awaiting trial anddetained in custody can expect their case to be dealt with promptly. As with judicial proceedings in every democracy, two principles form the cornerstones.
Kao što je gore navedeno, slučaj je zvanično započeo podnošenjem rešenja o pokretanju istrage, međutim, iako optužnica ne mora da bude podneta pre februara 2015, Zakon pretpostavlja da osoba koja u pritvoru čeka na suđenje,može očekivati da njen slučaj otpočne ubrzo. Kao što je slučaj sa pravnim postupcima u svakom demokratskom uređenju, okosnicu čine dva principa.Establishing Justice orRelativization of Crimes: Realizing Victims' Rights to Reparations in Judicial Proceedings in Serbia- Report for 2012" You are free to publish Media Center's photographs.
Uspostavljanje pravde ili relativizacija zločina:Ostvarivanje prava žrtava na reparacije u sudskim postupcima u Srbiji- Izveštaj za 2012. godinu" Prilikom objavljivanja MC fotografija navesti izvor" Medija centar Beograd" ili link" www. mc.The Committee draws attention to its general comment No.14 of 2013 on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration and recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that this right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative,administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to and with an impact on children.
( 2013) о праву детета да његови најбољи интереси имају примарни значај, Комитет препоручује да држава потписница ојача своје напоре како би се осигурало да се ово право на одговарајући начин интегрише и доследно тумачи и примењује у свим законским,управним и судским поступцима и одлукама, као и у свим политикама, програмима и пројектима који су релевантни за децу и имају утицај на децу.The President further informed the Council that the review hearing in the Ngirabatware case is currently scheduled for 8 to 16 February 2018 andis expected to mark“the first judicial proceedings to be conducted in the courtroom at the Mechanism's new premises in Arusha, representing another important milestone for the Mechanism”.
Predsednik je takođe izvestio Savet bezbednosti da je pretres u 
