Sta znaci na Engleskom SUDSKIH PROCESA - prevod na Енглеском

• trials
• court proceedings
• lawsuits
• judicial proceedings
• judicial process

Примери коришћења Sudskih procesa на Српском и њихови преводи на Енглески

Vidim stotine sudskih procesa.
I see hundreds of lawsuits.

Prekomerno trajanje sudskih procesa navedeno je kao zajednička slabost Bugarske, Grčke, Italije, Poljske, Rumunije i Rusije.
Excessive length of court proceedings was cited as a common weakness for Bulgaria, Greece, Italy, Poland, Romania and Russia.

MKSJ razmatra ustupanje sudskih procesa Hrvatskoj.
ICTY Considers Transfer of Trials to Croatia.

U drugim izveštajima ukazuje se na umešanost crkve u korupciju. Viši sveštenici dovedeni su u vezu sa pokušajima da se izvrši uticaj na ishod sudskih procesa, uključujući davanje mita.
Subsequent reports also implicated the Church, with senior clergymen linked to attempts to influence the outcome of trials, including through bribery.

Održano je preko 70 sudskih procesa u različitim sudovima u Dijarbakiru, Ankari i Istanbulu.
There have been over 70 trials in various courts in Diyarbakir, Ankara and Istanbul.

Ko je krivac za predugo trajanje sudskih procesa?
Who is responsible for the long judicial process?

Bez obzira na ishod sudskih procesa, mračno poglavlje grčke istorije se privodi kraju.
Whatever the outcome of the court proceedings, a dark chapter of Greek history is coming to an end.

Samo u SAD se vodi nekoliko ozbiljnih sudskih procesa protiv vas.
In the U.S. alone, you have several heavy lawsuits against you.

Uprkos tome, kaže Batić, organizovanje sudskih procesa u Srbiji predstavlja značajan korak zato što« mnogi građani Srbije ne veruju tribunalu».
Nevertheless, organising trials in Serbia is an important step, Batic says, because"many citizens don't trust the tribunal.".

Kategorizacija i katalogizacija, u cilju pripreme sudskih procesa.
Categorizing and cataloging and submit to the judicial process.

Nekoliko sudskih procesa protiv napadača na novinare koji su bili aktuelni tokom 2011. godine izazvalo je veliko ogorčenje medijske zajednice i šire javnosti zbog blagih kazni protiv napadača.
Several court proceedings against the assailants on journalists, unfolding in the course of 2011, caused great resentment on the part of media community and public at large due to mild punishments meted out to the attackers.

Majersova presuda je doneta posle jedne od najdužih i najskupljih sudskih procesa u istoriji ove države.
Myers' verdict comes after one of the lengthiest and most expensive trials in the state's history.

Prema zaključcima iz najnovijeg Posmatračkog izveštaja Evropske komisije, Rumunija je ostvarila" značajan napredak… u uspostavljanju solidne istorije ozbiljnih nestranačkih istraga slučajeva visokog nivoa, koje su dovele do podizanja optužnica i sudskih procesa".
According to the findings of the last European Commission Monitoring Report, Romania has made"significant progress… in establishing a solid track record of serious non-partisan investigations of high-level cases that have led to indictments and judicial proceedings".

U strategiji koja je izneta u rezoluciji poziva se na okončanje svih istraga do kraja 2004. godine, zatim svih prvostepenih sudskih procesa do kraja 2008. godine, i na zaključivanje svih aktivnosti suda do 2010. godine.
The strategy outlined in the resolution calls for all investigations to be completed by the end of 2004, all trials at the first instance by the end of 2008, and all activities by the end of 2010.

Nepostojanje koherentnog mehanizma restitucije-- ili nadoknade-- problem je već 20 godina, što je odraz prekomerne birokratije, zbunjujućih zakona i zastalih sudskih procesa.
The absence of a coherent restitution-- or compensation-- mechanism has been a problem for 20 years, reflecting excessive bureaucracy, confusing laws and stalled lawsuits.

Osim poboljšanja položaja i zaštite prava žrtava na sudu, cilj je da se poveća efikasnosti sudskih procesa, doslednost krivičnog gonjenja i izricanje adekvatnih kazni za počinioce.
In addition to the improvement of the status and the protection of the victims' rights before the courts, the goal is to increase efficiency of the court proceedings, to improve consistency in criminal prosecution and secure adequate sentencing of the perpetrators.

Mada EU ima specijalni nadzorni mehanizam za Bugarsku i Rumuniju, Unija nema mehanizam za unapređivanje lošeg učinka Grčke u hvatanju u koštac sa korupcijom i za ubrzavanje dugih sudskih procesa.
While the EU has a special monitoring mechanism in place for Bulgaria and Romania, it does not have one to leverage Greece's poor performance in tackling corruption and speeding up lengthy trials.

( Danas, Pravda, Dnevnik, Politka, Press, NUNS, NDNV, UNS, Blic, 24 sata, 20/ 04/ 2011) Dalibor Bubnjević, novoizabrani član Upravnog odbora Radio-televizije Vojvodine, priznao je tokom sudskih procesa od 2007. do 2009. godine da je radio marketing knjige" Slučaj nacionalni stroj" lidera Nacionalnog stroja Gorana Davidovića Firera, kaže Vladimir Ilić, izvršni direktor Centra za razvoj civilnog društva.
(Danas, Pravda, Dnevnik, Politika, Press, NUNS, NDNV, UNS, Blic, 24 sata, 20/04/2011)Dalibor Bubnjevic, a newly-elected member of the Managing Board of Radio Television Vojvodina, has admitted in the course of court proceedings in the period 2007-2009 that he had been responsible for the marketing of the book"The Case of Nacionalni Stroj" authored by the leader of Nacionalni Stroj, Goran"The Fuhrer" Davidovic, says Vladimir Ilic, the executive director of the Center for Development of Civil Society.

Naglašavajući značaj slobode govora, on je pozvao Ankaru da promeni ili poništi kontroverzni član krivičnog zakona koji je doveo do brojnih sudskih procesa protiv pisaca i intelektualaca.
Stressing the importance of freedom of speech, he urged Ankara to change or annul a controversial penal code article that has led to a number of trials against writers and intellectuals.

Mada se suđenje za Ergenekon posmatra kao prilika za učvršćivanje demokratije,„ ozbiljne zabrinutosti“ oko sprovođenja istraga, sudskih procesa i krivičnih procedura prete njegovoj legitimnosti.
While the Ergenekon trial is considered an opportunity to reinforce democracy,"serious concerns" over the conduct of investigations, judicial proceedings, and the criminal procedures threaten its legitimacy.

Ipak, kako je Sejdinović rekao, mediji i pravosuđe su prirodni partneri u borbi protiv brojnih društvenih devijacija, kriminala, korupcije, zloupotrebe vlasti itd, pri čemu je njihov odnos mnogo kompleksniji od problema izveštavanja o raznim aspektima sudskih procesa i presudama.
However, as Sejdinović said, media and judiciary are natural partners in the fight against numerous social deviations, such as crime, corruption, abuse of power etc, and their relationship is much more complex than mere reporting about court proceedings and judgments.

Majkl Njumen tvrdi da bi bilo mnogo bolje- i mnogo jeftinije- starati se o starijima bez troškova sudskih procesa i boravka u zatvoru.
Michael Newman argues that it would be much better, and much cheaper, to care for the elderly without the cost of court proceedings and incarceration.

Prema izveštajima objavljenim prošle godine, Odeljenje za ratne zločine, koje ima međunarodne sudije i tužioce, treba da se fokusira na politički osetljive slučajeve i većinu sudskih procesa prepusti nižim sudovima.
According to reports last year, the WCC, which has international judges and prosecutors, was to focus on politically sensitive cases, leaving the majority of trials to be handled by lower courts.

Majkl Njumen tvrdi da bi bilo mnogo bolje- i mnogo jeftinije- starati se o starijima bez troškova sudskih procesa i boravka u zatvoru.
Michael Newman argues that it would be far better- and much cheaper- to look after the elderly without the expense of court proceedings and incarceration.

Pošto slučaj uključuje maloletnika, sudski proces će biti zatvoren za javnost.
Because the teens are underage, court proceedings will be closed to the public.

Sudski procesi mogu doneti finansijske gubitke.
These lawsuits could lead to financial losses.

Dok traje sudski proces.
Until the court proceedings go on.

Zasedanje anketnom odbora podseća na sudski proces.
Board of Inquiry appearances are similar to court proceedings.

A onda su došli sudski procesi.
And then came the lawsuits.

U slučajevima te vrste obično se nikada ne ide do sudskog procesa.
Despite that, the majority of cases usually never go to trial.