Sta znaci na Engleskom SUDSKIH POSTUPAKA - prevod na Енглеском

• court proceedings
• of legal proceedings
• of lawsuits
• of legal action

Примери коришћења Sudskih postupaka на Српском и њихови преводи на Енглески

To su poslednje četiri godine sudskih postupaka u oblasti smart telefona.
That is the last four years of lawsuits in the realm of smartphones.

Ova obrada podataka se zasniva na našem legitimnom interesu( poboljšanje naših proizvoda i usluga i sprečavanje sudskih postupaka).
Manage your complaint This processing is based on our legitimate interest(improvement of our products and services and prevention of legal action).

Međutim, nakon višemesečnih sudskih postupaka, cena XRP-a je porasla, značajno povećavajući uloge, jer sada 5 milijardi XRP-a vredi oko 3, 85 milijardi dolara.
However, after several months of court proceedings the price of XRP surged in value, significantly increasing the stakes as the 5 billion XRP in question are now worth about $3.85 bln.

Takođe, Krivični zakonik iz 2009. godine kao novo krivično delo uveo je nedozvoljeno javno komentarisanje sudskih postupaka.
In addition, the 2009 Criminal Code introduced disallowed public commenting on court proceedings as a new criminal offence, which allows for various interpretations.

Cilj Saveta jeste da smanji broj sudskih postupaka i postane alternativa sudskom rešavanju sporova između novinara i javnosti.
The purpose of the Council is to reduce the number of court proceedings and to become an alternative to settlement of disputes between journalists and members of public in courts..

Komisija je na sopstvenu inicijativu ispitala preko 100 slučajeva i podnela više od 120 različitih inicijativa za pokretanje sudskih postupaka.
The commission, on its own initiative, has investigated more than 100 cases and submitted more than 120 different initiatives to launch court proceedings.

Može se zaključiti da je Srbija dobila propis koji u perspektivi može rešiti problem decenijskih sudskih postupaka, ali ostaje pitanje doslednosti prilikom primene ovog Zakona od čega, naposletku, zavisi uspeh svakog propisa.
It may therefore be concluded that Serbia obtained a legislative act, which could in perspective solve the problem decades-long court proceedings, but as with any other piece of legislation the question of consistency during its implementation will largely determine its success, as is the case after all with the success of any regulation.

Upravljanje vašim zahtevima( žalbe, reklamacije) Ova obrada podataka se zasniva na našem legitimnom interesu( poboljšanje naših proizvoda i usluga i sprečavanje sudskih postupaka).
Manage your complaint This processing is based on our legitimate interest(improvement of our products and services and prevention of legal action).

Od analiziranih sudskih postupaka, prvi je pravi primer takve problematične sudske prakse, a posebno pokazuje da su političari, u sudskim postupcima koji se protiv njih vode povodom napada na novinare, posebno zaštićeni, dok drugi ukazuje na male pomake u radu pojedinih sudova u pogledu kažnjavanja učinilaca napada na novinare i snimatelje.
The first of the court proceedings analyzed in the Report represents a real example of such a problematic case law. In particular, it demonstrates that the politicians are specially protected in court proceedings lead against them for attacking journalists.

Ova izjava deluje kao primer iz udžbenika kojim bi se opisalo kako se može izvršiti krivično delo nedozvoljeno javno komentarisanje sudskih postupaka iz člana 336a Krivičnog zakonika Srbije.
This statement is a textbook example of how the criminal offense of"unlawful commenting of court proceedings", provided for in Article 336a of the Criminal Code, is committed.

Autori Izveštaja preporučili su usvajanje zakona o istopolnim brakovima, zakona o rodnom identitetu, efikasnije sprovođenje sudskih postupaka u slučajevima zločina iz mržnje i diskriminacije, usvajanje nove strategije za HIV infekciju, osiguranje pristupa lekaru, kao i zaštitu trans osoba inficiranih HIV-om.
Some of the recommendations from the report are the adoption of the law on same-sex marriages, on gender identity, more efficient court proceedings in cases of hate crimes and discrimination of LGBT persons, adoption of a new strategy for the HIV infection, ensuring access to physicians, protection of transgender persons with HIV.

Ovim izmenama izvršena je, napokon, dekriminalizacija klevete, a drugo bitno dostignuće za zaštitu slobode izražavanja jeste brisanje krivičnog dela nedozvoljenog javnog komentarisanja sudskih postupaka.
These amendments have finally decriminalized defamation; the second significant achievement for the protection of freedom of expression was the deletion of the criminal offense unlawful public commenting on legal proceedings.

U ovom delu Izveštaja autori analiziraju i sudski postupak protiv jedne novinarke zbog navodno učinjenog krivičnog dela- nedozvoljeno javno komentarisanje sudskih postupaka. U delu Izveštaja koji se odnosi na implementaciju postojećih propisa, analizirana je primena Zakona o radiodifuziji.
In this part of the Report, the authors analyze the court proceeding against a journalist for alleged commission of the criminal offense- unlawful public commenting on legal proceedings. In the part of the Report relating to the implementation of existing regulations there was analyzed the implementation of the Broadcasting Law.

Naredno predavanje održao je Omer Hadžiomerović, sudija Apelacionog suda koji je studente upoznao sa prirodom krivičnih dela sa elementima korupcije i specifičnostima vođenja sudskih postupaka za ova krivična dela.
The next lecture was given by Omer Hadžiomerović, a judge of the Appellate Court, who introduced the students to the nature of the criminal acts with elements of corruption and the specificities of conducting court proceedings for these crimes.

Kojim su dekriminalizovane kleveta i krivično delo nedozvoljenog javnog komentarisanja sudskih postupaka, donet je 24. decembra 2012. godine, a stupio na snagu 1. januara 2013. godine( izuzev odredaba koje se odnose na krivična dela zloupotrebe službenog položaja i zloupotrebe položaja odgovornog lica, koje će stupiti na snagu 15. aprila 2013. godine).
Which has decriminalized defamation and the criminal offense unlawful commenting of legal proceedings, was passed on December 24, 2012 and came into force on January 1, 2013(excluding the provisions concerning criminal offenses abuse of office and abuse of the post of responsible person, which will come into force on April 15, 2013).

Razlog eventualne zabrinutosti pravnog tima RTS-a mogao je eventualno da leži u strahu od krivičnog dela nedozvoljeno javno komentarisanje sudskih postupaka, uvedenog u Krivični zakonik izmenama iz 2009. godine.
It could be that the RTS legal team is concerned about the criminal offense of prohibition to comment on court proceedings, introduced into the Criminal Code by the 2009 amendments.

U izveštaju Reči i nedela: Pozivanje ili podsticanje na ratne zločine u srpskim medijima 1991. i 1992. godine,„ izneli smo konkretne primere, uzroke i posledice i generalnu analizu tadašnjeg društva“, izjavio je za SETimes zamenik tužioca za ratne zločine Bruno Vekarić, dodajući da istrazi još uvek nedostaju neki detalji neophodni za početak sudskih postupaka.
In"Words and Misdeeds: Calling or Inciting to War Crimes in Serbian media in 1991 and 1992","We announced a concrete example, the causes and consequences, and general analysis of the then society," Deputy War Crimes Prosecutor Bruno Vekaric told SETimes, adding that the investigation still lacks some details required to begin court proceedings.

Saopštavajući svoju odluku, sud je rekao da je bilo„ oko 700“ predmeta protiv Bugarske koji proističu iz istog problema preterano dugih sudskih postupaka, koji su čekali na razmatranje od strane sudija u Strazburu.
Announcing its decision, the court said that there were"around 700" cases against Bulgaria deriving from the same problem of excessive length of court proceedings that were awaiting examination by judges in Strasbourg.

Monitoring tim se bavio i slučajem sudskih postupaka pokrenutih tužbama Tomislava Nikolića, tada samo predsedničkog kandidata, protiv medija koji su se bavili pitanjem njegove školske spreme, koji su posebno interesantni zbog visine tužbenih zahteva podobnih da ograniče slobodu izražavanja, izazovu autocenzuru i da utiču na medije da izbegavaju da se bave pitanjima od značaja za javnost, ali i zbog ispita na kojem će se sudovi naći povodom odlučivanja u ovoj pravnoj stvari.
Monitoring team also dealt with the case of court proceedings initiated by lawsuits of Tomislav Nikolic, the then presidential candidate, against media that had questioned his education level and qualifications, which were especially interesting because of the exorbitant damage claims that could limit freedom of expression, cause self-censorship and influence the media to avoid dealing with issues of public importance, but also because of the test the courts would need to do while deciding on this legal matter.

Izveštavanje o sudskim procesima u Srbiji, posebno nakon izmena Krivičnog zakonika iz 2009. godine, kojima je predviđeno novo krivično delo nedozvoljenog javnog komentarisanja sudskih postupaka, postaje sve složenije.
Reporting on legal proceedings in Serbia has become increasingly complex, especially after the amendments to the Criminal Proceedings Law from 2009, which introduced a new offense- unlawful commenting of legal proceedings.

U određenim slučajevima imate pravo da zatražite ograničenje obrade vaših ličnih podataka, posebno u slučaju spora u vezi sa tačnosti podataka, ako su podaci potrebni u kontekstu sudskih postupaka ili vremena potrebno za MINIT da biste potvrdili da možete pravilno iskoristiti svoje pravo na brisanje.
In certain cases, you have the right to request the limitation of the processing of your personal data, especially in case of dispute as to the accuracy of the data, if the data are necessary in the context of legal proceedings or the time required for PROSOCCERDATA to verify that you can validly exercise your right to erasure.

Trening je zatvorila sudija Apelacionog suda u Nišu, Dijana Janković, sa izlaganjem o prirodi krivičnih dela sa elementom korupcije i specifičnostima sudskih postupaka iz perspektive sudskog iskustva.
The training was closed by the Judge of the Appellate Court in Niš, Dijana Janković, with a lecture about the nature of criminal offenses with the element of corruption and the specificities of court proceedings for these crimes, from the perspective of the judicial experience.

Nevadene" firma" bavi se istraživanjem slobode medija u svetu a za rečenu ocenu bio joj je dovoljan izveštaj Nezavisnog udruženja novinara Srbije( NUNS), gde se navodi da se u zemlji vodi" oko 300 sudskih postupaka zbog klevete ili nanošenja duševne boli, uglavnom protiv novinara liberalnih medijskih kuća".
The said"company" researches the freedom of the media in the world and their aforementioned conclusion was reached after getting acquainted with the report made by the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) which says that"there are currently around 300 court proceedings related to libel or infliction of emotional pain, mostly against journalists from liberal media houses".

Način na koji će sud u eventualnom krivičnom postupku tretirati odluku Komisije za žalbe, kao i odluka koju će u tom postupku doneti, ako bi potvrdila odluku Komisije, mogla bi da doprinese jačanju autoriteta Komisije za žalbu, te u krajnjoj liniji i smanjenju broja sudskih postupaka kojima su štampani mediji i njihovi novinari izloženi.
The manner in which the Court will handle the decision of the Complaints Commission in criminal proceedings, if any are initiated, and the decision that it will ultimately make(if it confirms the Commission"s decision), could greatly contribute to boosting the authority of the Commission and reduce the final number of lawsuits print media and their journalists face.

Trening je zatvorila sudija Apelacionog suda u Nišu, Dijana Janković, sa izlaganjem o prirodi krivičnih dela sa elementima korupcije i specifičnostima sudskih postupaka za ova krivična dela, iz perspektive sudijskog iskustva.
The training was closed by the Judge of the Appellate Court in Niš, Dijana Janković, with a lecture about the nature of criminal offenses with the element of corruption and the specificities of court proceedings for these crimes, from the perspective of the judicial experience.

( Večernje Novosti- Srbija, 10. 03. 2012) Predsednik političke organizacije Pokret snaga Srbije, Bogoljub Karić, podneo je privatnu krivičnu tužbu za krivično delo nedozvoljeno javno komentarisanje sudskih postupaka protiv novinarke Olje Bećković, urednice emisije" Utisak nedelje" na TV B92.
(Vecernje Novosti- Srbija, 10.03.2012) The president of the political organization Strong Serbia Movement, Bogoljub Karic, has filed a lawsuit against Olja Beckovic, the editor of the TV programme"The Impression of the Week", because of impermissible public commenting on legal proceedings.

Sudski postupak otvoren za javnost.
Court proceedings generally open to public.

Sudski postupci su javni.
And court proceedings are public.

Истрага и судски поступак трајали су 4 године.
The court proceedings and hearings dragged on for more than four years.

U delu izveštaja koji se bavi sudskim postupcima, analiziraju se četiri slučaja.
The section of the Report dealing with the court proceedings presents and analyze four cases.