Sta znaci na Engleskom SUDSKIM POSTUPCIMA - prevod na Енглеском

• court proceedings
• judicial proceedings

Примери коришћења Sudskim postupcima на Српском и њихови преводи на Енглески

U delu izveštaja koji se bavi sudskim postupcima, analiziraju se četiri slučaja.
The section of the Report dealing with the court proceedings presents and analyze four cases.

Problemi nastaju kada je reč o sledećim ograničenjima u izveštavanju o sudskim postupcima.
Problems arise, however, when it comes to the following limitations in reporting on court proceedings.

Žene sa iskustvom trgovine ljudima učesnice su u sudskim postupcima, svedokinje nasilja koje se nad njima dogodilo.
Women who have experienced human trafficking take part in court proceedings, as witnesses of the violence they had suffered.

Predstavnici sudija, tužilaca, medija, kao i stručnjaci iz ove oblasti izneli su svoja mišljenja i iskustva koja imaju u vezi sa izveštavanjem o sudskim postupcima.
Representatives of judges, prosecutors, media and experts in this field voiced their opinions and shared their experiences with reporting on court proceedings.

Savet je sankcije prilagodio napretku postignutom u ovim sudskim postupcima. Zakonska akta su objavljena u Službenom listu od 6. marta 2015.
The Council has adjusted the sanctions to take account of progress in these judicial proceedings. The legal acts are available in the Official Journal of 6 March 2015.

Konferencija je pružila značajne poglede na to kako se informacione tehnologije koriste od strane drugih zemalja za ujednačavanje poslovnih procesa i povećanje efikasnosti i transparentnosti u sudskim postupcima.
The conference provided valuable insight on how information technology is being used in other countries for streamlining business processes and increasing efficiency and transparency of court proceedings.

Uspostavljanje pravde ili relativizacija zločina: Ostvarivanje prava žrtava na reparacije u sudskim postupcima u Srbiji- Izveštaj za 2012. godinu"( Kliknite na sliku da bi ste je videli u originalnoj veličini.).
Establishing Justice or Relativization of Crimes: Realizing Victims' Rights to Reparations in Judicial Proceedings in Serbia- Report for 2012"(Click on the image to see it in original size.).

On je rekao da je primećeno da među novinarima postoji neobaveštenost u pogledu rada sudova, njegovih postupaka, organizacije sudova, pojedinih radnji koje poduzimaju kako sudovi tako i učesnici u sudskim postupcima.
He also said that a lack of information among journalists was noticed about the courts' work system, procedures, organization, certain actions taken by the courts and participants in court proceedings.

Uspostavljanje pravde ili relativizacija zločina: Ostvarivanje prava žrtava na reparacije u sudskim postupcima u Srbiji- Izveštaj za 2012. godinu" Prilikom objavljivanja MC fotografija navesti izvor" Medija centar Beograd" ili link" www. mc.
Establishing Justice or Relativization of Crimes: Realizing Victims' Rights to Reparations in Judicial Proceedings in Serbia- Report for 2012" You are free to publish Media Center's photographs.

On je uveren da bi se na taj način, osim rada suda i sudija, javnost mnogo bolje upoznala i sa radom javnih tužilaštava, advokature, sudskih veštaka, policije, raznih agencija i inspekcija, ukratko svih onih koji se pojavljuju u sudskim postupcima.
He is convinced that it would help the public get to know better not only the work of the courts and judges, but also prosecutors, attorneys, court experts, the police and various agencies and inspectorates; in a nutshell, all those appearing in court proceedings.

Vodič su pripremile advokati mr Vesna Živković i Kruna Savović. Ovaj Vodič je pripremljen imajući u vidu činjenicu da je izveštavanje o sudskim postupcima vrlo osetljiva tema, koja podleže određenim pravilima i koja sa sobom nosi određene rizike.
The Guide was prepared by lawyers Mr. Vesna Zivkovic and Kruna Savovic. The starting point of the Guide is the fact that reporting on court proceedings is a sensitive issue governed by specific rules and which implies certain risks.

ELEKTRONSKI VODIČ ZA IZVEŠTAVANJE O SUDSKIM POSTUPCIMARadeći na podizanju kapaciteta svojih članica i edukaciji njihovih novinara, ANEM je, u saradnji sa svojim advokatima, za novinare ANEMovih stanica pripremio Elektronski vodič za izveštavanje o sudskim postupcima.
E-Guide for reporting on court proceedingsWorking on building the capacity of its members and education of their journalists, ANEM created, in cooperation with its team of lawyers, an E-Guide for reporting on court proceedings for journalists of ANEM stations.

Po pitanju uticaja medija na javnost u krivičnom postupku Važić je rekao da su mediji već sada prisutni u sudskim postupcima i ono što čuju i vide prenose javnosti.
Regarding the influence of the media on the public in the criminal proceedings, Važić said that the media are already present in court proceedings and they impart to the public what they hear and see there.

Emisija se bavila slučajevima u kojima je starim, često senilnim licima, u sudskim postupcima oduzimana poslovna sposobnost, da bi zastupnici koje bi im sud postavio, nakon toga otuĎivali njihovu imovinu, ostavljajući ih bez igde ičega.
The program treated the cases in which elderly, frequently senile persons, were deprived of their business capabilities in court proceedings, so that their proxies appointed by court could alienate their property afterwards, leaving them without anything.

U okviru komemoracije povodom genocida, MMKS iskazuje posebno poštovanje za one žrtve koje su svesno i hrabro kao svedoci učestvovale u sudskim postupcima pred Međunarodnim krivičnim sudom za Ruandu( MKSR).
In commemorating the Genocide, the MICT pays special tribute to those victims who willingly and courageously participated as witnesses in judicial proceedings before the International Criminal Tribunal for Rwanda(ICTR).

U cilju obezbeđivanja objektivnog, pravovremenog i tačnog obaveštavanja javnosti o radu suda i sudskim postupcima, Upravni sud će blagovremeno, najkasnije dan ranije, predstavnike sredstava javnog informisanja obaveštavati o zakazanim javnim raspravama u predmetima za koje je javnost posebno zainteresovana.
In order to ensure objective, timely and accurate information to the public about the court activities and court proceedings, the Administrative Court may inform media representatives in a timely manner about the trial schedule for the cases of public importance(no later than one day in advance).

Tu na scenu stupaju mediji i novinari koji imaju obavezu da istinito i što je još važnije precizno informišu javnost. Često pominjana težnja da se pravosuđe mora depolitizovati mogla bi se odnositi i na medije kada je izveštavanje o istražnim i sudskim postupcima u pitanju.
At this point, the media and journalists play a crucial role while fulfilling their obligation to accurately and precisely inform the public. The often-mentioned inclination to depoliticize the judiciary could also be applied to the media with regard to reporting on investigations and court proceedings.

Udruţenja već nekoliko godina obezbeđuju besplatne pravne konsultacije i besplatnu pravnu pomoć( branioca) u sudskim postupcima, insistiraju na izmenama legislative koja ograničava slobodu medija, brane ekonomska prava medija i radna i socijalna prava novinara.
Professional associations have been already providing for the past several years free legal consultations and free legal aid(defence counsellors) in court proceedings, insisting on the changes to the legislation restricting media freedom, defending economic rights of media as well as labour-related and social rights of journalists.

Takođe, edukacija novinara u ovoj oblasti je izuzetno važna kako bi se izbegle posledice koje dolaze usled nepoznavanja i nerazumevanja ove oblasti s jedne i kako bi javnost bila potpuno, istinito i blagovremeno informisana o radu pravosuđa i sudskim postupcima koji se vode, sa druge strane.
Also, education of journalists in this area, on one hand, is very important for avoiding consequences deriving from lack of knowledge or understanding of this field, and for truthful, complete and timely informing of the public on the work of judiciary and court proceedings being led, on the other.

Novinari CINS-a zatražili su i obradili podatke od tužilaštava, sudova i organa Ministarstva unutrašnjih poslova u Srbiji o svim istragama, optužnicama i sudskim postupcima za krivična i prekršajna dela vezana za korupciju od početka 2013. do kraja 2015. godine i razgovorali sa desetinama stručnjaka iz više oblasti.
CIJS journalists requested and processed data obtained from prosecutors' offices, courts and bodies of the Ministry of Interior on all investigations, charges and court proceedings for criminal and misdemeanor offences related to corruption(beginning of 2013- end of 2015) and talked with dozens of experts.

Iako je Savet za štampu našao u oba slučaja da nije došlo do povrede Kodeksa novinara, značaj ovih odluka je veliki jer je predsednik, svojim obraćanjem ovom samoregulatornom telu, skrenuo pažnju javnosti na njega i posredno ukazao drugima na alternativu sudskim postupcima protiv medija.
Although the Council found in both cases that the Journalists' Codex had not been violated, these decisions are nonetheless of great significance since by addressing the self-regulatory body, the President turned the attention of the public to it and indirectly pointed to an alternative to court proceedings against the media.

Nakon izlaganja panelista otvorila se diskusija u kojoj su predstavnici pravosuđa i medija razmenjivali svoje stavove i mišljenja o izveštavanju o sudskim postupcima, o saradnji sudova i tužilaštva i medija, kao o nepoverenju između njih, ali i o budućim koracima koji bi doprineli poboljšanju odnosa i saradnje ove dve strane.
After accounts of the panelists, the discussion was opened and representatives of the judiciary and the media shared their views and opinions on reporting on court proceedings, discussed the cooperation of the courts, prosecution and the media, lack of trust between them, but also future steps that would help improve relations and cooperation between these two sides.

Iz tog razloga, u toku 2003/ 2004 izdate su 2 brošure, odnosno vodiči koji su pre svega namenjeni medijima i gde je objašnjena organizacija sudova, sudski postupci, navedene adrese sudova, citirane pojedine odredbe zakona u pogledu ovlašćenja, radnji koje preduzimaju određeni akteri u sudskim postupcima, pravni instituti i njihova objašnjenja.
For this reason, during the 2003 and 2004, 2 brochures were published, namely guides primarily intended for the media, which detailed the organization of courts, court proceedings, the addresses of the courts, cited certain provisions of law regarding the powers, actions taken by the certain actors in judicial proceedings, legal institutes and their explanations.

On je naglasio da ranije nije postojao zakonski okvir koji je bliže uređivao izveštavanje o sudskim postupcima a da danas imamo sudski poslovnik koji sadrži detaljno odredbe o izveštavanju javnosti, o ovlašćenjima sudskog portparola, o njegovom položaju, o službi za informisanje, o izveštavanju iz suda, o akreditaciji novinara.
He pointed out the previous non-existence of legal framework that regulated reporting on court proceedings closer. However, today there are court rules containing detailed provisions for reporting to the public, the powers of judicial spokespersons, their position, the departments for information, reporting from courts, accreditation of journalists etc.

Na kraju, kada je reč o zaštiti autoriteta suda, Kremenjak smatra da ako je izveštavanje o sudskim postupcima važno, i za javnost, i za učesnike u postupku i za sud i za novinare, ne smemo da dozvolimo da imamo u krivičnom zakonodavstvu odredbe koje su u toj meri nejasne da ne znamo kako bi one mogle jednog dana da se primene.
Finally, when it comes to protecting the authority of the court, Kremenjak believes that, if the reporting on court proceedings is important for all, the public and the participants in the proceedings, the court and the media, then we must not allow to have provisions in the criminal legislation so vague that we do not know how they might be applied one day.

Uspostavljanje pravde ili relativizacija zločina: Ostvarivanje prava žrtava na reparacije u sudskim postupcima u Srbiji- Izveštaj za 2012. godinu" Sreda, 12/ 6/ 2013, 12: 00, II sprat, Velika salaizveštaji: Predstavljanje izveštaja FHP više od decenije zastupa žrtve kršenja ljudskih prava tokom 1990-ih u procesima za naknadu štete protiv Republike Srbije.
Establishing Justice or Relativization of Crimes: Realizing Victims' Rights to Reparations in Judicial Proceedings in Serbia- Report for 2012"Wednesday, 12/6/2013, 12:00, Terazije 3/II, Main Hallreports: Presentation of the report HLC has been representing victims of human rights violations committed during 1990's in compensation lawsuits against the Republic of Serbia for more than a decade now.

Sudski postupak otvoren za javnost.
Court proceedings generally open to public.

Sudski postupci su javni.
And court proceedings are public.

Независности правосуђа и судских поступака;
The safeguarding of judicial independence and judicial proceedings;

Истрага и судски поступак трајали су 4 године.
The court proceedings and hearings dragged on for more than four years.