Sta znaci na Srpskom MUTUAL CONFIDENCE - prevod na Српском

• međusobno poverenje
• uzajamno poverenje
• međusobnog poverenja

Примери коришћења Mutual confidence на Енглеском и њихови преводи на Српски

It's a matter of mutual confidence.
To je stvar od obostranog poverenja.

Mutual confidence, a sense of security, and plans for that far-off future together.
Uzajamno poverenje, osećaj sigurnosti i planovi za daleku budućnost zajedno.

This aspect encourages mutual confidence and respect.
Ovaj aspekt ohrabruje međusobno poverenje i poštovanje.

Culture Minister Giorgos Voulgarakis welcomed the agreement, saying it confirmed mutual confidence.
Ministar kulture Jorgos Vulgarakis pozdravio je sporazum ukazujući da je njime potvrđeno međusobno poverenje.

The mutual confidence and implicit understandings that joined the United States with its allies in Asia have been seriously diluted.
Узајамно поверење и прећутна разумевања која су спојила Сједињене Државе са савезницима у Азији озбиљно су ослабљени.

Arms control and measures for strengthening mutual confidence.
Kontrola naoružanja i mere za jačanje međusobnog poverenja.

The two countries continue to enjoy mutual confidence and friendship“- it was further stated in the press release by the Liberian MFA.
Обе земље настављају да уживају узајамно поверење и пријатељство“, наводи се у саопштењу објављеном на званичној интернет страници Министарства спољних послова Либерије.

However, two things are needed to implement them: first, the political will, and second, mutual confidence.".
Međutim, potrebne su dve stvari da se one sprovedu: prvo politička volja, a drugo međusobno poverenje.".

The two countries continue to enjoy mutual confidence and friendship“- it was further stated in the press release by the Liberian MFA.
Obe zemlje nastavljaju da uživaju uzajamno poverenje i prijateljstvo", navodi se u saopštenju objavljenom na zvaničnoj internet stranici Ministarstva spoljnih poslova Liberije.

On the other hand, he said, there appears to be a wide gap between the stated positions of the two parties, and mutual confidence is low.
Sa druge strane, dodao je on, čini se da postoji velika razlika između izraženih stavova dve strane, a i uzajamno poverenje je slabo.

Voicing hope that the talks would help boost mutual confidence and contribute to a solution to the Cyprus problem, the two leaders agreed to meet again soon.
Izražavajući nadu da će razgovori pomoći da se poveća međusobno poverenje i doprineti rešenju problema Kipra, dvojica lidera su se složili da se uskoro ponovo sastanu.

Molyviatis said Tuesday's agreement was a reflection of the two countries' common will to boost mutual confidence and enhance bilateral ties.
Molivijatis je rekao da sporazum od utorka predstavlja odraz spremnosti dve zemlje za jačanje međusobnog poverenja i unapređivanje bilateralnih odnosa.

This novelty is a result of mutual confidence and our determination to maximally save time of our clients," said Magdalena Tatić, Head of Consumer Lending.
Ova novina je je rezultat obostranog poverenja i želje da našim klijentima maksimalno uštedimo vreme", rekla je Magdalena Tatić, direktor Sektora za kredite fizičkim licima.

Our relations are traditionally developing in the spirit of mutual confidence and comprehensive cooperation.
Наши односи се традиционално развијају у духу узајамног поверења и вишеслојне сарадње.

Create an opportunity to speed up the stabilization of west Balkan security, together with its neighbors, to the benefit of all, as well as build and strengthen measures of mutual confidence;
O stekla priliku da sa svojim susedima na svestranu korist ubrza bezbednosnu stabilizaciju zapadnog Balkana, te izgradi i ojaca mere medjusobnog poverenja;

Our relations are traditionally developing in the spirit of mutual confidence and comprehensive cooperation.
Naši odnosi se tradicionalno razvijaju u duhu uzajamnog poverenja i višeslojne saradnje.

Nevertheless, we remain hopeful that KFOR will undertake all possible measures to ensure that problems in Kosovo and Metohija are not resolved by force but through dialogue and the building of mutual confidence.
Ипак остајемо у нади да ће КФОР предузети све мере како се проблеми на Косову и Метохији не би решавали силом већ дијалогом и изградњом међусобног поверења".

This movement of these Forces to cantonment/barracks areas is intended to enhance mutual confidence by the Parties in the success of this Annex and help the overall cause of peace in Bosnia and Herzegovina.
Овај покрет Снага ка кантонманима/ касарнама има за циљ да јача међусобно поверење Страна у успех овог Анекса и да помогне општу ствар мира у Босни и Херцеговини.

MFA Mrkic and DMFA Sung assessed that Serbia-China relations were characterized by traditional friendship and a high level of mutual confidence and support.
Министар Мркић и заменик министра Сунг оценили су да односе Србије и Кине карактерише традиционално пријатељство и висок степен међусобног поверења и подршке.

Sino-Serbian relations are characterized by their traditional friendship and deep mutual confidence and understanding, as evidenced also by their strategic partnership established in August 2009.
Српско-кинеске односе карактерише традиционално пријатељство и дубоко међусобно поверење и разумевање, о чему сведочи и стратешко партнерство које је успостављено августа 2009.

Caste enabled the Vedic Indian to preserve the integrity and independence of the conquering as well as the conquered races and promote mutual confidence and harmony.
Касте( класе) допустиле су ведском Индусу да сачува интегритет и независност освајачке расе, као и( интегритет и независност) освојених раса, а и да омогуће обострано поверење и хармонију.

Therefore, this opportunity should be seized to enhance our dialogue and mutual confidence in a constructive way in order to reach generally-acceptable solutions.I wish you all success in the work at this Conference.
Zato treba iskoristiti ovu priliku, ojačati naš dijalog i međusobno poverenje i na konstruktivan način doći do opšte prihvatljivih rešenja. Želim vam uspešan rad na ovoj konferenciji.

The armies of China and Russia carried out a joint field exercise, learnt from each other and developed friendship and mutual confidence in joint combat activities," he noted.
Vojske Kine i Rusije izvele su zajedničke vežbe na terenu, učile jedna od druge i razvile prijateljstvo i međusobno poverenje u zajedničkim borbenim aktivnostima- zaključio je Ren.

The ambassadors felt"there is enough potential for mutual confidence and cooperation to indeed aim at what is the collective aim of the international community for Kosovo; that is, to make it a multiethnic society.".
Ono sto smo mi videli jeste da ima dovoljno potencijala za obostrano poverenje i saradnju kako bi se postiglo ono što je i cilj medjunarodne zajednice za Kosovo, a to je da ono postane multietničko društvo”, rekao je belgijski ambasador.

As broadcasted by Tanjug, the finance minister estimated that the payment operations system should need at least three months to get operating smoothly, and thus"we should need mutual confidence and patience from all the businessmen, financial and public institutions".
Како преноси Тањуг, министар финансија је оценио да ће уходавање система платног промета трајати најмање око три месеца," због чега ће бити потребно узајамно поверење и стрпљење и привредника, финансијских и државних институција.".

As the first practical step in the building of mutual confidence and love, it is considered necessary for the Orthodox Church to accept the New(Gregorian) Calendar,“for the celebration of the great Christian feasts at the same time by all the churches.”.
Као први практичан корак у изградњи међусобног поверења и љубави сматра се потреба да Православне Цркве усвоје нови( Григоријански) календар„ ради истовременог прослављања великих хришћанских празника од стране СВИХ цркава.“.

Secretary General Biscevic thanked the Ministry of Defence of the Republic of Serbia for the support in organizing the conference and pointed out that the event represented a big step forward in the efforts to further build mutual confidence in South East Europe.
Генерални секретар Бишчевић захвалио је Министарству одбране Републике Србије за подршку у организовању конференције и истакао да тај догађај представља велики корак у напорима да се даље изграђује међусобно поверење у Југоисточној Европи.

Dialogue is not only the right platform for resolving all practical issues but also a good way to build mutual confidence and trust as Pristina and Belgrade are moving closer to the issue of status," he said in a statement to the media at the end of his visit.
Dijalog ne samo da je prava platforma za rešavanje svih praktičnih pitanja, nego i dobar način za izgradnju poverenja između Prištine i Beograda dok se približavaju pitanju statusa», naglasio je on u izjavi medijima na kraju posete.

Secretary General Biscevic thanked the Ministry of Defence of the Republic of Serbia for the support in organizing the conference and pointed out that the event represented a big step forward in the efforts to further build mutual confidence in South East Europe.
Generalni sekretar Biščević zahvalio je Ministarstvu odbrane Republike Srbije za podršku u organizovanju konferencije i istakao da taj događaj predstavlja veliki korak u naporima da se dalje izgrađuje međusobno poverenje u Jugoistočnoj Evropi.

It is obvious that the decline in mutual confidence is bound to have a negative impact on both the global business climate in general and the activities of European and American companies in Russia, which will find it very difficult to recover from reputational damage.
Очигледно је да снижење узајамног поверења не може а да не изврши негативан утицај како генерално на међународну пословну климу, тако и на делатност европских и америчких компанија у Русији, за које неће бити лако да ликвидирају штету свом угледу.