Sta znaci na Engleskom MEĐUSOBNOG POVERENJA - prevod na Енглеском

• mutual trust
• mutual confidence

Примери коришћења Međusobnog poverenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Kontrola naoružanja i mere za jačanje međusobnog poverenja.
Arms control and measures for strengthening mutual confidence.

Sve ove aktivnosti su i znak međusobnog poverenja i spremnosti za podelu odgovornosti.
All of the above activities are also a token of mutual trust and readiness to share responsibility.

Posle potpisivanja, Ešton je nazvala dokument„ korakom koji će približiti Srbiju Uniji“ i„ jasnim signalom međusobnog poverenja“.
After the signing, Ashton called the document"the step that will bring Serbia closer to the Union" and"a clear sign of mutual trust".

Ova stabilnost se rađa iz dugotrajnog međusobnog poverenja i ona obezbeđuje autoritet jeziku.
This stability is born of a longstanding mutual trust and is what grants language its authority.

Potrebno je više međusobnog poverenja među Evropljanima- i, naposletku, spremnosti da se u određenim oblastima dopusti većinsko nenacionalno upravljanje.
More mutual trust among Europeans- and, ultimately, a willingness to be governed in certain policy areas by a majority of non-nationals- would be required.

Molivijatis je rekao da sporazum od utorka predstavlja odraz spremnosti dve zemlje za jačanje međusobnog poverenja i unapređivanje bilateralnih odnosa.
Molyviatis said Tuesday's agreement was a reflection of the two countries' common will to boost mutual confidence and enhance bilateral ties.

Ovo je dobar znak međusobnog poverenja, zato što će srpska vojska i policija biti pozivane u evropske mirovne misije.
That is a good sign of mutual trust, because the Serbian Army and police will be invited to European peacekeeping missions.

To ni Rusija od nas ne traži. Ta dilema je veštačka. Da li popravljamo odnose sa Amerikom? I popravljamo i produbljujemo odnos međusobnog poverenja i partnerstva.
This dilemma is artificial. Are we mending our relations with the US? We are improving them and deepening the relationship of mutual trust and partnership.

Poverenje: gradimo odnos međusobnog poverenja, tako da se klijenti uvek mogu osloniti na naše zaposlene i usluge koje nudimo; 6.
Trust: We build relations of mutual trust, so that clients can always rely on our employees and services we offer; 6.

Razgovaramo o razvoju dobrosusedskih odnosa, međusobnom informisanju i poštovanju, kao i otvorenom dijalogu i jačanju međusobnog poverenja", rekao je Konjanovski.
We are discussing development of good, neighbourly relations, mutual information and respect, and an open dialogue and strengthening mutual trust," said Konjanovski.

Iz tog razloga, jezik pretpostavlja relativno visok nivo međusobnog poverenja kako bi bio ustanovljen kroz vreme kao evoluciono stabilna strategija.
For this reason, language presupposes relatively high levels of mutual trust in order to become established over time as an evolutionarily stable strategy.

On nastavlja da služi kao primer pragmatične saradnje,” rekao je,” saradnje koja ima za cilj da pomogne pri rešavanju bezbednosnih i humanitarnih izazova kroz obnavljanje međusobnog poverenja.”.
This continues to serve as an example of pragmatic co-operation," he said,"one aimed at helping resolve security and humanitarian challenges through restoration of mutual trust.".

Neka vam radost praznika bude podsticaj za zajedništvo i jačanje međusobnog poverenja, poštovanja i razumevanja među ljudima“, poručio je Stanković. Izvor.
May the joy of the holiday be an incentive to you for togetherness and the strengthening of mutual trust, respect and understanding among people,"Mr. Stankovic said.

Stvaranje uslova za ostvarivanje ovog prava je pravi način da se pokaže da se vlast vrši u interesu svih građana bez obzira na nacionalnu pripadnost, a samim tim i za uspostavljanje neophodnog međusobnog poverenja".
Creation of the conditions for implementation of this right is the right way to show that the government is operating according to the interest of all its citizens, regardless of the national origin, and therefore also on establishing necessary mutual trust".

U suštini, ovi istraživači su zaključili da visokokvalitetna LMX razmena vodi do međusobnog poverenja, naklonosti i poštovanja čime se pospešuje privrženost organizaciji, za razliku od LMX razmena nižeg kvaliteta.
Essentially, these researchers concluded that high-quality LMX exchange leads to mutual trust, affection and respect which promote commitment to the organization, as opposed to the LMX exchanges of lower quality.

Još jednom su izrazili zahvalnost njegovoj prethodnici, ambasadorki Hejdi Taljavini. na posvećenosti i izuzetnim naporima. Politička spremnost za pronalaženje rešenja za ovu krizu može da otvori vrata obnavljanju međusobnog poverenja, konstatovali su članovi Trojke.
Once again, they expressed their appreciation for the dedication and outstanding efforts undertaken by his predecessor Ambassador Heidi Tagliavini. Political will to find a solution to this crisis can open doors to the restoration of mutual trust, Troika members noted.

Svrha otvaranja ulice Ledras je bezbedno kretanje građana i negovanje klime međusobnog poverenja putem kontakta i komunikacije dve zajednice", izjavio je u utorak portparol vlade kiparskih Grka Kristodulos Pašiardis.
The aim of opening Ledras Street is the safe movement of citizens and cultivation of a climate of mutual trust through contact and communication between the two communities," Greek Cypriot government spokesman Christodoulos Pashiardis said on Tuesday.

Predsednica Cvijanović ovom prilikom je istakla da su za Republiku Srpsku veoma važni dobri odnosi i saradnja sa Vojvodinom, te ocenila da postoji visok stepen međusobnog poverenja, jedinstva, zajedničkih inicijativa i konkretnih rezultata.
On this occasion, the President Cvijanović stressed that good relations and cooperation with Vojvodina were very important for the Republic of Srpska and added that there was a high degree of mutual trust, unity, joint initiatives and concrete results.

On je dodao da je predlog sporazuma o obostranom bezviznom režimu odraz prijateljstva prema Kini i međusobnog poverenja koje je izgrađeno, uz sporazum o strateškom partnerstvu, posetu kineskog predsednika Srbiji i aktivnosti u oviru inicijative o saradnji Kine i 16 zemalja Centralne i Istočne Evrope( CIE).
The Serbian Foreign Minister pointed to the fact that the proposed agreement on mutual visa exemption reflected friendship towards China and mutual trust built so far, along with the Strategic Partnership Agreement, the visit of China's President to Serbia and the activities within the initiative on cooperation between China and 16 countries of Central and Eastern Europe(CEEC).

Ovo je prvi dijalog koji EPuS i EPN planiraju da uspostave kao tradicionalni godišnji skup s ciljem jačanja društvenih, ekonomskih i političkih veza između dve zemlje i tako doprinesu izgradnji međusobnog poverenja i saradnje na putu daljih evropskih integracija.
This is the first in line Civil Dialogue which EMinS and EBD intend to establishing as an annual gathering with an aim of strengthening social, economic and political ties between two countries and thus contributing to mutual trust and collaboration on the European integration path.

Pozitivna kultura vrtića predstavlja saradničku kulturu, kulturu zajedničke odgovornosti, kulturu dijaloga, međusobnog poverenja, participacije, istraživanja svoje prakse", naglasila je prof. dr Lidija Vujičić. Praktičari u vrtićima( medicinske sestre-vaspitači, vaspitači, stručni saradnici) su ključni akteri predškolskog vaspitanja i obrazovanja i potencijalni nosioci promene.
A positive kindergarten culture represents a collaborative culture, a culture of shared responsibility, a culture of dialogue, mutual trust, participation, exploration of practice", emphasized Prof Dr Lidija Vujicic. Kindergarten practitioners(nurses, educators, associates) are key actors in preschool education and potential drivers of change.

U saopštenju se napominje da se Ministarstvo spoljnih poslova Rusije nada da će Kišinjev„ shvatiti kontraproduktivnost svojih neprijateljskih akcija protiv Rusije i destruktivan karakter koraka koji je Moldavija preduzela, a koji je u suprotnosti sa principima partnerstva i međusobnog poverenja“.
While the Ministry expressed the hope that Chisinau is aware of the counterproductive to their unfriendly actions against Russia and the«destructive nature undertaken by the Moldovan side step, runs counter to the principles of partnership and mutual trust».

Milososki: Dokument o Strateškom partnerstvu između Sjedinjenih Država i Makedonije je potvrda naše dugotrajne saradnje i međusobnog poverenja i predstavlja vrlo čvrstu osnovu za produbljivanje bilateralnih odnosa na više polja.
Milososki: The document for the Strategic Partnership between the United States and Macedonia is a confirmation of our longtime co-operation and mutual trust, and it sets a very solid basis for deepening bilateral relations in several fields.

U saopštenju se napominje da se Ministarstvo spoljnih poslova Rusije nada da će Kišinjev„ shvatiti kontraproduktivnost svojih neprijateljskih akcija protiv Rusije i destruktivan karakter koraka koji je Moldavija preduzela, a koji je u suprotnosti sa principima partnerstva i međusobnog poverenja“.
At Smolensk Square they expressed hope that"in Chisinau they will realize the counterproductive nature of their unfriendly actions towards the Russian Federation and the destructive nature of the step taken by the Moldovan side, that runs counter to the principles of partnership and mutual trust.".

Iako bi bilo malo verovatno videti američkog, bugarskog i rumunskog vojnika u istom vozilu tokom stvarne borbene operacije, što je bio slučaj tokom vežbe, to doprinosi povećanju međusobnog poverenja, rekao je pukovnik Džejms Šamvej, komandant Inženjerijske brigade Prve oklopne divizije i direktor vežbe IR06.
While it would be unlikely to see an American, Bulgarian and Romanian soldier in the same vehicle during a real combat operation, as occurred during the exercise, what this does is help boost mutual confidence, said Colonel James Shumway, 1st Armored Division's Engineer Brigade commander and exercise director for IR06.

Na sastanku su se Marković i predstavnici Inicijative za REKOM saglasili su se da su procesi saradnje u regionu, koji su osnaženi Berlinskim procesom, čiji je i Inicijativa za REKOM deo, značajno poboljšali klimu za podršku Inicijativi i dalje jačanje međusobnog poverenja u regionu.
At the meeting, Marković and the representatives of the Initiative for RECOM agreed that the processes of cooperation in the region, which have been strengthened by the Berlin Process, to which the Initiative for RECOM belongs, have significantly improved the climate of support towards the Initiative and further strengthening of mutual trust in the region.

Sve ove aktivnosti predstavljaju važan element spoljne politike Srbije i to nije samo korak koji će je približiti EU, već i znak međusobnog poverenja i spremnosti za podelu odgovornosti. Drage mlade kolege, Siguran sam da vas kompleksnost zadataka na spoljnopolitičkom planu neće obeshrabriti u vašem budućem radu, već će vas samo dodatno motivisati za stručno usavršavanje i razvijanje ličnih potencijala.
All these activities constitute an important segment of the Serbian foreign policy, not only as steps to bring the country closer to the EU, but also as a token of mutual trust and readiness to share responsibility. Dear young colleagues, I am confident that the complexity of the task before us in pursuit of the country's foreign policy will not discourage you in your future activities, but on the contrary, motivate you further to develop professionally and build personal capacities.

U kontekstu procesa normalizacije odnosa sa Prištinom Dačić je istakao da su zahvaljujući aktivnom angažmanu Beograda postignuti brojni važni dogovori u okviru dosadašnjeg toka dijaloga sa Prištinom, koji će biti nastavljen tokom januara. Ajnhorst je posebnu pažnju posvetila prilikama u regionu Zapadnog Balkana i istakla značaj daljeg jačanja regionalne saradnje i međusobnog poverenja.
With regard to the normalization process with Kosovo, Dacic stressed that, owing to the active involvement of Belgrade, numerous important agreements were made so far in the dialogue with Pristina, which is to continue in January. Eichhorst focused in particular on the developments in the Western Balkans and highlighted the importance of further strengthening regional cooperation and mutual trust.

Programi će sadržati priče o tim pojedincima i njihovom svakodnevnom životu, o tome šta čini njihov kulturni identitet, kako i u kolikoj meri on utiče na njihov život i razvoj, pokazujući da kulturne različitosti nisu nepremostiva prepreka i da su poštovanje tih razlika, tolerancija, dijalog i saradnja, u uslovima međusobnog poverenja i razumevanja, među najboljim garantima mira i sigurnosti u društvu.
The programs will contain stories about these individuals and their daily lives, what their cultural identity is made of, to what extent and how it affects their life. It will also show that cultural diversities are not an unbridgeable obstacle and that the respect thereof, tolerance, dialogue, cooperation and mutual trust and understanding are the best guarantee of peace and security in society.

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić sastao se danas sa novoimenovanim ambasadorom Sjedinjenih Američkih Država u Republici Srbiji Kajlom Skatom. Ministar Dačić poželeo je dobrodošlicu novom ambasadoru i izrazio zadovoljstvo razvojem bilateralnih političkih odnosa i dostignutim nivoom međusobnog poverenja.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met today with newly-appointed Ambassador of the United States of America to the Republic of Serbia Kyle Scott. Minister Dacic welcomed the new Ambassador and expressed satisfaction with the development of bilateral political relations and the level of mutual trust achieved thus far.