Примери коришћења Personal ties на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I have strong personal ties to Hartford.
Because you're a young, attractive,white female with virtually no personal ties or a paper trail.
Зато што си млада,атрактивна, лепа белкиња без практично икаквих особних везе.These peer-to-peer meetings created personal ties in the region and strengthened co-operation and partnership.
The thing is, what I'd most like to say is I have no personal ties to Public Corp.
Istina je, moram to da podvučemm, da nemam nikakve lične veze sa srukovodiocima Sekretarijata.Their personal ties, however, were sundered when the country broke up, and they never had a chance to reconcile.
Međutim, njihovi lični odnosi su prekinuti kada se zemlja raspala i nikada nisu imali priliku da se pomire.Identify the possible bias of the source(including organizational, financial,and/or personal ties with interested parties).
Назначите могућу пристрасност извора( укључући организационе,финансијске и/ или личне везе са заинстересованим странама).Vogt(1976) designated maintenance of personal ties, prestige and satisfaction of personal desires as main traveling motives of youth tourists.
Vogt( 1976) наводи да су одржавање личних веза, престиж и задовољење I attach great significance to the development of Sino-Uzbek relations, andhighly appreciate the fruitful working relations and robust personal ties that have developed with You.
Ја придајем велику пажњу развоју односа између Кине и Србије ивисоко ценим блиске радне односе и лично пријатељство које сам са Вама успоставио годинама.The United States of America appreciate very much the friendship and the personal ties we have been building up for over one century and which connect our two nations.
Сједињене Америчке Државе веома цене пријатељство и личне везе- које смо градили дуже од једног века- и које повезују наша два народа.Ernst Kaltenbrunner had personal ties with the Nazi Führer since childhood which emboldened him to bypass Himmler, who was supposed to be Kaltenbrunner's direct superior and report directly to Hitler.
Ernst Kaltenbruner je od detinjstva imao lične veze s Firerom, što mu je omogućilo da zaobiđe Himlera, koji mu je formacijski bio komandant, i da se direktno obrati Hitleru.The United States of America appreciate very much the friendship and the personal ties we have been building up for over one century and which connect our two nations.
Sjedinjene Američke Države veoma cene prijateljstvo i lične veze- koje smo gradili duže od jednog veka- i koje povezuju naša dva naroda.The circle around Serbian people is getting increasingly smaller, with all diplomatic and political connections and humanitarian links being severed,not to mention personal ties with the international community.
Све више се сужава круг око овог народа, прекидају им се све Prigozhin, 58, has close personal ties to President Vladimir Putin and has been dubbed"Putin's chef" because his businesses provide catering services to Kremlin events.
Prigožin( 58) ima bliske lične veze s predsednikom Vladimirom Putinom i nazvan je" Putinov kuvar" zato što su njegove kompanije obezbeđivale usluge keteringa za događaje u Kremlju.Still perhaps it would appear desirable, and indeed it would seem to be obligatory, especially for a philosopher,to sacrifice even one's closest personal ties in defense of the truth.
Истина је врховни интегритет и примјерен јој је једино такав човјек.«… било би пожељно и заиста би се чинило да је обавезно, нарочито за филозофа,жртвовати чак и оне најближе личне везе у одбрани истине.In the new climate, soft intervention-- conducted via nurturing personal ties at the local level through an advising, mentoring and mediating role-- may be needed to fill the gaps.
U novoj klimi mogla bi da bude potrebna blaga intervencija za popunjavanje praznina-- vršena putem održavanja ličnih odnosa na lokalnom nivou, kroz savetodavnu, konsultativnu i posredničku ulogu.The Netherlands receives the largest share of Cuban exports(24%), 70 to 80% of which go through Indiana Finance BV, a company owned by the Van't Wout family,who have close personal ties with Fidel Castro.
Холандија прима највећи удео кубанског извоза( 24%), од чега 70 до 80% иде преко Indiana Finance BV, компаније They maintain cultural and personal ties with India-through discipleship or intermarriage-and they use the Hindustani musical theories and terminology, for example raga(melodic form) and tala(rhythmic cycle).
Они одржавају културне и личне везе са Индијом- кроз мешовите бракове- и користе Хинду музичке теорије и терминологију, на пример рага( мелодични облик) и тала( ритмични циклус).If we consider that the American companies whom they do business, or companies of American officials who lobbied the most for the bombing of Serbia,then we can interpret the personal ties between the United States and Kosovo.
Ако узмемо у обзир да на КиМ послују америчке компаније, односно компаније америчких чиновника који су највише лобирали за бомбардовање Србије,онда можемо да протумачимо породичне везе између Америке и Косова.As a result, significant personal ties can collapse, career development and other social aspects of life stall, while the individual herself, losing her contribution, is at a loss, not knowing what to do.
Као резултат тога, значајне личне везе могу се срушити, развој каријере и други социјални аспекти животног застоја, док сама особа, изгубивши свој допринос, је на губитку, не знајући шта да ради.Normal residence” means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days, consecutive or not, in each calendar year, because of personal and occupational ties, or,in the case of a person with no occupational ties because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
У сврхе овог споразума„ пребивалиште“ означава место у коме лице уобичајено живи, односно најмање 185 дана током календарске године, услед постојања Ivica Dacic, Serbia's interior minister,acknowledges that he has long-standing personal ties with the singer."Ceca and I have been friends since we were little and I cannot say that someone is no longer my friend now because they are indicted," he told Belgrade media.
Srpski ministar unutrašnjih poslova Ivica Dačić priznaje daveć dugo ima lične veze sa pevačicom.„ Ceca i ja smo prijatelji od kada smo bili mali i ne mogu da kažem da neko više nije moj prijatelj zato što je optužen“, izjavio je on beogradskim medijima.(2) For the purposes of this Act, permanent residence means a place where a person usually lives at least 185 days in each calendar year because of personal or occupational ties or,if there are no occupational ties, in connection with personal ties that indicate a considerable relationship between the person and their place of residence.
У сврхе овог споразума„ пребивалиште“ означава место у коме лице уобичајено живи, односно најмање 185 дана током календарске године, услед постојања Beautiful yet self-effacing, Katie seems determined to avoid forming personal ties until a series of events draws her into two reluctant relationships: one with Alex, a widowed store owner with a kind heart and two young children; and another with her plain single neighbor, Jo.
Лепа али повучена Кејти решена је, чини се, да избегне стварање личних веза све док је низ догађаја не увуче у два односа која успоставља и против своје воље- један са Алексом, удовцем, власником продавнице, човеком доброг срца и оцем двоје мале деце, и други са Џо, простодушном сусетком која живи сама.For the purposes of this Article,‘normal residence' means the place where a person usually lives, that is for at least 185 days in each calendar year, because of personal and occupational ties, or,in the case of a person with no occupational ties, because of personal ties which show close links between that person and the place where he is living.
У сврхе овог споразума„ пребивалиште“ означава место у коме лице уобичајено живи, односно најмање 185 дана током календарске године, услед постојања Beautiful yet self-effacing, Katie seems determined to avoid forming personal ties until a series of events draws her into two reluctant relationships: one with Alex, a widowed store owner with a kind heart and two young children; and another with her plain single neighbor, Jo.
Lepa ali povučena Kejti rešena je, čini se, da izbegne stvaranje ličnih veza sve dok je niz događaja ne uvuče u dva odnosa koja uspostavlja i protiv svoje volje- jedan sa Aleksom, udovcem, vlasnikom prodavnice, čovekom dobrog srca i ocem dvoje male dece, i drugi sa Džo, prostodušnom susetkom koja živi sama.However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two ormore Member States shall be regarded as being the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
Међутим, пребивалиште лица чије професионалне However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a place different from their personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two ormore Member States shall be regarded as being the place of their personal ties, provided that such person returns there regularly.
Међутим, пребивалиште лица чије професионалне However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place from his/her personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two ormore countries shall be regarded as being the place of his/her personal ties, provided that such person returns to the place of his/her personal ties regularly.
Међутим, пребивалиште лица чије професионалне This year's probleminvolved the following issues: the possibility challenge to the legal counsel on the basis of close professional and personal ties with the chairman of the arbitration tribunal pursuant to the Rules of China International Economic and Trade Arbitration Commission(CIETAC), legal consequences of belated delivery of goods, exemption of liability, compensation of damages for the loss of goodwill and effects of corruption to the recoverability of damages.
Ove godine, studenti su se bavili rešavanjem problema koji je obuhvatao sledeća pravna pitanja:mogućnost izuzeća advokata iz arbitražnog postupka zbog sukoba interesa tj. bliskih profesionalnih i ličnih veza sa predsednikom arbitražnog veća prema odredbama pravila kineske CIETAC arbitraže, posledice docnje u isporuci robe, uslovi za oslobođenje od odgovornosti, naknada štete zbog gubitka poslovnog ugleda i uticaj korupcije na mogućnost naknade štete.
