Примери коришћења Self-appointed на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
He is a self-appointed leader.
Nobody has the right to interfere as a self-appointed judge.”.
Нико нема право да се уплиће као самопостављени судија.”.You self-appointed dictator!
Ever since you walked in, you've acted like a self-appointed public avenger.
Otkad ste ušli ovamo ponašate se kao samoproklamovani javni osvetnik.His self-appointed successor.
Njegov samoproklamovani naslednik.Ever since we've walked into this room, you've acted like a self-appointed public avenger.
Otkad ste usli ovde ponasate se kao samoproklamovani javni osvetnik.The rhino is the self-appointed fire-prevention officer.
Nosorog je samozvani vatrogasac.Self-appointed saviors like your Jesus… might stir the people up against the Romans.
The game is set in the fictional country of Kyrat in the Himalayas region,ruled by a despotic self-appointed king named Pagan Min.
Игра је смештена у измишљеној земљи Кират у регији Хималаја,којом влада деспотски самопостављени краљ по имену Паган Мин.As we toiled away, the self-appointed officer seemed to be setting up a children's tea party.
Dok smo mi radili, samozvani časnik je, čini se, pripremao dječju čajanku.And on the other side are those driven by the values of tyranny and extremism-- the right of a self-appointed few to impose their fanatical views on all the rest.".
Na drugoj strani su oni koje motivišu tiranija i ekstremizam- pravo samoimenovane nekolicine da svoje fanatične stavove nameću ostatku sveta.».Self-appointed radical revolutionaries can be the most useful thought police for the neoliberal war party.
Matlock was replaced on bass by Rotten's friend and self-appointed"ultimate Sex Pistols fan" Sid Vicious, despite not being able to play bass.
Матлока је на басу заменио Ротенов пријатељ и самоименовани" највећи Секс Пистолс фан" Сид Вишос, упркос томе што није умео да свира бас.As the self-appointed“grown-up,” they set very high standards for themselves and the people they're romantically involved with.
Као самозвани" одрасли", они постављају веома високе стандарде за себе и људе са којима су романтично укључени.On the other side are those driven by tyranny and extremism-- the right of a self-appointed few to impose their fanatical views on all the rest.".
Na drugoj strani su oni koje motivišu tiranija i ekstremizam- pravo samoimenovane nekolicine da svoje fanatične stavove nameću ostatku sveta.».Claudette is the self-appointed voice of morality at the Barn and often butts heads with Vic Mackey over his tactics.
Клодет је самоименовани глас морала у Амбару и често се сукобљава са Виком због његових тактика.God will take your pious Tsar and will send a whip in the person of impious,cruel, self-appointed rulers, who will inundate the whole earth with blood and tears.".
Бог ће узети побожног цара и послаће бич у лику неверних,сурових, самопрокламованих владара, који ће натопити целу земљу сузама и крвљу.“.A presumptuous, self-appointed adviser, he told Eve that she and her husband would be happier if they chose their own course in life.
Taj drski, samozvani savetodavac rekao je Evi da će ona i njen muž biti srećniji ako budu krenuli svojim putem Post.In terms of the realisation of active voting rights,Belgrade has got 5-6 competitors from the ranks of real, as self-appointed minority parties that will fight for the census of 0.91% of the vote(instead of 5% which is valid for all others).
U pogledu ostvarivanja aktivnog biračkog prava, iBeograd je dobio pet-šest takmaca iz reda što stvarnih, što samoproklamovanih manjinskih partija, koje će se boriti za cenzus od 0, 91 odsto glasova( umesto pet odsto, koliko važi za ostale).The self-appointed interim president didn't specify who his backers were, but they aren't the only ones he has blamed for Maduro's refusal to quietly go away.
Самопроглашени„ привремени председник“ није прецизирао ко су његове присталице, али они нису једини које је окривио за неуспех одласка Мадура с власти.Cedomir Jovanovic: Serbia must give Kosovo Serbs an opportunity to break free from self-appointed leaders who seek an opportunity in inflammatory speeches, crisis and an instability in Serbian political life.
Čedomir Jovanović: Srbija mora da pruži kosovskim Srbima priliku da se oslobode samoproklamovanih lidera koji koriste zapaljive govore i krizu i nestabilnost u srpskom političkom životu.Most of those‘converted' by its mere intellectualism fall into philosophy and theorizing, or else reformism, or else cynicism, always lapsing and disappearing, like their gurus,the pseudo-elders or self-appointed‘startsy', who‘converted' them to their personal fantasies.
Већина„ обраћених“ пуким интелектуализмом падну у философирање и теоретисање, или пак реформаторство, или циницизам, увек се губећи и нестајући, као и њихови гуруи,псеудо-старци, или самопостављени старци, који су их обратили у своје личне фантазије.Don't pay attention to cries of self-appointed“leaders” of the movement about moderation and peaceful protest.
Ne obraćajte pažnju na kukanje samoproklamovanih vođa pokreta o upravljanim i mirnim protestima.While it might be worrying for some parents and tempting to take the object away at some point,Goddard advises against this, saying“if the self-appointed object is refuted, critiqued or denied in any way, attachment difficulties may arise later in life.”.
Neki roditelji znaju da budu zabrinuti zbog opsednutosti dece određenim predmetima i u nekom trenutku žele taj predmet da im oduzmu, ali psiholozi savetuju da to ne čine,govoreći da‘ ukoliko je samoimenovani objekat odbačen, kritikovan ili oduzet na bilo koji način, kasnije u životu može doći do problema vezivanja'.Ornella had become a self-appointed inquisitor dedicated to denouncing“conspirationism, confusionism, anti-Semitism and red-brown” on Internet.
Орнела је постала самопроглашени инквизитор посвећен разобличавању„ конспирационизма, конфузије антисемитизма и црвеног-браон( игра симбола бојама којас упућује на' левичарски фашизам')“ на интернету.These laws come from a small group of self-appointed leaders who respond to pressure from the Islamic world, not from their own people.
Ови закони долазе од мале групе самопостављених вођа који реагују на притисак из муслиманског света, а не на онај од свог народа.We have instead created a system where self-appointed experts basically run the show and democracies become a kind of rubber stamp because people don't understand what's going on and they don't want to understand what's going on.
Ali mi smo umesto toga napravili sistem u kome samozvani eksperti vode glavnu reč, dok je demokratija postala samo formalnost jer ljudi ne razumeju šta se dešava i ne žele da shvate šta se dešava.Power-hungry warmongers, reluctant‘agnostics' and self-appointed heroes, eager to save the world, struggle to win the support of the people for their various points of view.
Ratni huškači gladni moći, nevoljni' agnostici' i samoproklamovani heroji željni spašavanja sveta bore se da sa svojih različitih stanovišta steknu podršku naroda.But you are in union with some sort of innovating, self-appointed teachers, whom you advertise everywhere so unlawfully and obstinately, disparaging and at times even daring to criticize the genuine luminaries of our Holy Church, who have pleased God and been glorified in many ascetic struggles of piety and miracles throughout the course of her two thousand year history.
Али ви сте у јединству са неком врстом модернистичких, самопрокламованих учитеља, које свуда рекламирате тако безаконо и тврдоглаво, ниподаштавајући и повремено се усуђујући да критикују праве светилнике наше Свете Цркве, који су угодили Богу и који су прослављени у многим подвижничким подвизима побожности и чудима кроз историју од две хиљаде година.There are always one or two intellectually precocious students… on every campus, self-appointed members of an elite intelligentsia… who need to elevate themselves and feel superior to their fellow students… superior even to their professors.
Uvek postoje dva intelektualno naprednija studenta na svakom kampusu, samoimenovani članovi elite intelektualaca, koji moraju veličati sebe i osećati se superiornije u odnosu na kolege, superiorniji čak i od svojih profesora.
