Примери коришћења Self-assertion на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
She also seems to have had a degree of self-assertion.
Такође се наводи да је имала дар прозорљивости.Where Aries is about self-assertion, Libra is about compromise.
Tamo gde Ovan govori o samopotvrđivanju, Vaga govori o kompromisu.Unmet need for self-realization and self-assertion;
Незадовољена потреба за самоостварењем и самопотврђивањем;Self-assertion of a person plays an important role in the question of how to develop willpower.
Usually their whole life comes down to self-assertion through other people, dubious acquaintances and a thirst for glory.
Обично се цијели њихов живот своди на самопотврђивање кроз друге људе, сумњива познанства и жеђ за славом.The psychotraumatic experience of upbringing, based on repression,lays the child's future self-assertion in negative ways.
Психотрауматско искуство васпитања, засновано на репресији,поставља будућу самопоуздање дјетета на негативне начине.Constructive self-assertion is aimed at self-realization, the development of its potential.
Конструктивно самопотврђивање има за циљ самоостварење, развој његовог потенцијала.Communication for them is a kind of means of self-knowledge through others, self-assertion of the individual, finding oneself.
Комуникација за њих је врста средстава самоспознаје кроз друге, самопотврђивање појединца, проналажење себе.The relevance of areas for self-assertion is different at different ages, cultural traditions, gender priority.
Релевантност подручја за самопотврђивање је различита у различитим узрастима, културним традицијама, родним приоритетима.She succeeded in modernising the nursing profession, promoting training for women and teaching them courage,confidence and self-assertion.
Успела је да модернизује професију медицинске сестре, промовише обуку за жене и научи их храбрости,самопоуздању и самопотврђивању.Self-assertion at the expense of others occurs when a person puts himself in a dependent position, even if he behaves aggressively and humiliates.
Самопотврђивање на рачун других настаје када се особа стави у зависни положај, чак и ако се понаша агресивно и понижава.Truth as a living power that takes possession of the internal beingof a human and actually rescues them from false self-assertion is termed Love.
Истина која каожива сила овладава унутрашњим човековим бићем и која га истински чува од лажне самоуверености зове се љубав.Shelley's fear of self-assertion is reflected in the fate of Frankenstein, who is punished for his egotism by losing all his domestic ties.
Мерин страх од самозалагања огледа се у судбини Франкенштајна, који је био кажњен због егоизма изгубивши све своје домаће везе.As a matter of fact, every inch of ground he has gained has been through a constant fight,a ceaseless struggle for self-assertion, and not through suffrage.
Чињеница је да је сваки напредак који је постигнут, стечен константном борбом,непрестаном борбом за самопотврђивањем, а не помоћу права гласа.The need for self-assertion is actualized approximately at the age of three years, when the child seeks to differentiate himself from the environment, the“I”(I myself, I want) is actively used in speech.
Потреба за самопотврђивањем актуелизује се отприлике у узрасту од три године, када се дете жели разликовати од средине,„ ја“( ја, ја желим) се активно користи у говору.The natural state of man corresponds more to the creation of a merely legal society,for sin is the self-assertion and self-love which is guarded by civil law.
Јер човеково природно стање више одговара стварању само правног друштва, поштогрех и јесте самоутврђивање и самољубље, које штити грађанско право.Self-assertion at the expense of others is called a strategy in which a person appropriates the achievements of other people or devalues them, increasing their value against their background.
Самопотврђивање на рачун других назива се стратегијом у којој особа присваја достигнућа других људи или их обезвређује, повећавајући њихову вриједност у односу на њихово подријетло.The natural state of man corresponds more to the creation of a merely legal society,for sin is the self-assertion and self-love which is guarded by civil law.
Природно греховно стање човека више одговара стварању само правног друштва, јергрех и јесте самоутврђивање или самољубље, које се чува грађанским правом.Adhering to self-assertion at the expense of others, the personality does not develop, its past achievements, if they were, become obsolete and depreciate, which can later lead to deep disappointment.
Држећи се самопотврђивања на рачун других, личност се не развија, њена прошла достигнућа, ако су била, застаревају и депрецирају, што касније може довести до дубоког разочарања.Such writing is in no way creation, but a type of mental misdemeanour,in which one may clearly discern a neurotic need for self-assertion and pure auto-compensation.
Takvo pisanje nipošto nije stvaranje, već vrsta mentalnog ispada,u kome se jasno dâ razabrati neurotična potreba za samopotvrđivanjem i kompenzacijom u čistom stanju.Therefore, one's own profligacy and striving for self-assertion, by increasing the number of intimate partners, should not be justified by nature if there is no intention to get offspring from all of them.
Дакле, властита раскалашност и тежња за самопотврђивањем, повећањем броја интимних партнера, не би требало бити оправдано природом ако нема намјере да од свих њих добије потомство.The first one consists of the socio-psychological problems of socialization, which are associated with the formation of an individual's self-consciousness,his self-determination, self-assertion, self-actualization and self-development.
Први се састоји од социјално-психолошких проблема социјализације, који се повезују са формирањем самосвести појединца,његовим самоодређењем, самопотврђивањем, самоактуализацијом и само-развојем.But there are moments that cry out for self-assertion, when a passive bowing to fate or a mechanical decision out of deference or convenience is treachery, because it forfeits dignity for ease.".
Али постоје тренуци који вапе за самопотврђивањем, када је пасивно покоравање судбини или механичко решење из поштовања или погодности, издаја, јер се губи достојанство у замену за једноставност.".Horkheimer does not realize that sport destroys national cultures and creates uniformity in terms of physical“qualities”, while Social Darwinism and the absolutized principle of a quantitatively measurable result(expressed in the maxim citius, altius, fortius)become the basis for man's“self-assertion” and the establishment of“interpersonal” relations.
Хоркхајмер не увиђа да је спорт уништавање националних култура и стварање уравниловке на нивоу телесних“ квалитета”, при чему су социјални дарвинизам и апсолутизовани принцип квантитативно мерљивог учинка( изражен у максими citius, altius, fortius)основ за“ самопотврђивње” човека и за успостављање“ међуљудских” односа.This stage is also associated with a certain negativism,especially in relation to parents, since self-assertion is connected with activity that is oppositional to a close environment, especially if the internal criteria do not correspond to the declared rules.
Ова фаза је такође повезана са одређеним негативизмом,нарочито у односу на родитеље, јер је самопотврђивање повезано са активношћу која је супротна блиском окружењу, посебно ако интерни критеријуми не одговарају декларисаним правилима.
