Sta znaci na Srpskom SERBIA HAS CONTINUED - prevod na Српском

• србија је наставила
• srbija nastavlja
• srbija je nastavila

Примери коришћења Serbia has continued на Енглеском и њихови преводи на Српски

Regular political and economic dialogue between the EU and Serbia has continued.
Редовни политички и економски дијалог између ЕУ и Србије се наставља.

Serbia has continued to participate in EU-mandated civilian and military missions.
Србија је наставила да активно учествује у цивилним и војним мисијама ЕУ.

In this regard, the Government of Serbia has continued good relations with Bosnia and Hercegovina.
У том смислу Влада Србије има континуирано добре односе са БиХ.

Regular political and economic dialogue between the EU and Serbia has continued.
Институција учествује и у редовном политичком и економском дијалогу између ЕУ и Србије.

Serbia has continued to work on aligning legislation with the European Union in a number of areas.
Srbija je nastavila rad na usklađivanju zakonodavstva sa Evropskom unijom u velikom broju oblasti.

Regular political and economic dialogue between the EU and Serbia has continued.
Institucija učestvuje i u redovnom političkom i ekonomskom dijalogu između EU i Srbije.

In the new 2014-2020 EU Budget, Serbia has continued to participate in the Community programmes.
U novom budzetskom periodu Evropske unije( 2014- 2020), Srbija je nastavila učešće u komunitarnim programima.

Serbia has continued to build a track record in implementing the obligations of the Stabilisation and Association Agreement(SAA).
Србија је наставила да остварује задовољавајући учинак у области спровођења обавеза из Споразума о стабилизацији и придруживању( ССП).

As regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Kada je reč o sposobnosti da preuzme obaveze članstva, Srbija nastavlja da usklađuje svoje zakonodavstvo sa pravnim tekovinama EU u svim oblastima.

In this reporting period, the trend of reviving chauvinism, ethnic nationalism and abuse of the Kosovo issue in the struggle for power and authority in Serbia has continued.
U ovom izveštajnom periodu, nastavljen je trend oživljavanja šovinizma, etnonacionalizma i( zlo) upotrebe pitanja Kosova u borbi za podelu moći i vlasti u Srbiji.

As regards its ability to take on the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Kada je reč o sposobnosti da preuzme obaveze koje proističu iz članstva, Srbija je nastavila da usaglašava svoje zakonodavstvo sa pravnim tekovinama u EU u različitim oblastima.

Serbia has continued to hold political and economic sway there, leaving Kosovars with a sizable chunk of their country that has no interest in belonging to an independent Kosovo.
Србија је наставила да одржава политички и економски утицај на овом простору, што је довело Косоваре у ситуацију да значајан део њихове државе нема интерес да припада независном Косову.

However, despite some announcements that this unsustainable practice will be abolished, during 2014 the Republic of Serbia has continued to issue guarantees at the same pace.
Међутим, и поред својевремених најава да ће се престати са овом неодрживом праксом, Република Србија је и током 2014. године наставила са издавањем гаранција несмањеним темпом.

The Republic of Serbia has continued the membership status of the State Union of Serbia and Montenegro, which became a BSEC Member State in 2004, and so far, Serbia has held the Chairmanship of the Organisation twice.
Србија је наставила чланство државне заједнице Србије и Црне Горе, која је била члан BSEC од 2004. године, и до сада је два пута председавала Организацијом.

The Republic of Serbia, based on the Decree on Financing Competencies, which were transferred from the former state union to the Republic of Serbia, has continued to finance competencies of the Archives of Serbia and Montenegro.
Република Србија је на основу Уредбе о финансирању надлежности, које су са бивше државне заједнице прешле на Републику Србију, наставила да финансира надлежности Архива Србије и Црне Горе.

Cooperation with Holcim Serbia has continued through various activities of evaluation and monitoring on 16 different projects which received support from these companies through an open invitation, which was announced in June 2008. EVENTS.
Saradnja sa Holcim Srbija je nastavljena kroz aktivnosti evaluacije i monitoringa 16 projekata koji su dobili podršku od ove kompanije putem konkursa koji je objavljen u junu 2008. NAJAVA DOGAĐAJA.

Despite some improvements, companies face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para‑fiscal charges, and difficult and costly access to finance. EU legislationAs regards its ability to assume the obligations of membership, Serbia has continued to align its legislation with the EU acquis across the board.
Uprkos izvesnim poboljšanjima, preduzeća su suočena sa nizom izazova, uključujući nepredvidivo poslovno okruženje, visoke parafiskalne namete kao i otežan i skup pristup finansiranju. Zakonodavstvo EUKada je reč o sposobnosti da preuzme obaveze članstva, Srbija nastavlja da usklađuje svoje zakonodavstvo sa pravnim tekovinama EU u svim oblastima.

Serbia has continued“stable and moderate progress” in reforms and it has so far implemented 41 percent of foreign investors' recommendations for improving business conditions, said Chairperson of the Foreign Investors Council, Yana Mikhailova.
Srbija je nastavila„ stabilan i umeren napredak“ u reformama i do sada sprovela 41 odsto preporuka stranih investitora za unapređenje uslova poslovanja, rekla je predsednica Saveta stranih investitora Jana Mihajlova.

The positive opinion of the EU Commission on Serbia's readiness to join the EU, has eventually resulted in the decision of the European Council, in March last year, to endorse the candidate status. Serbia has continued to work hard in an array of reform processes, placing special emphasis on the adoption of laws and by-laws, introducing approximation tables for all regulations, as well as on the very implementation of the already adopted norms and rules.
Pozitivno mišljenje Evropske komisije o spremnosti Srbije da se pridruži EU je, na kraju, dovelo do odluke Evropskog saveta, u martu prošle godine, da odobri status kandidata. Srbija je nastavila da naporno radi u čitavom nizu reformskih procesa, s posebnim akcentom na donošenje zakona i podzakonskih akata, uvođenje tabela usklađenosti za sve propise, kao i na samoj primeni već usvojenih normi i pravila.

Serbia has continued to work hard in an array of reform processes, placing special emphasis on the adoption of laws and by-laws, introducing approximation tables for all regulations, as well as on the very implementation of the already adopted norms and rules.
Србија је наставила да напорно ради у читавом низу реформских процеса, с посебним акцентом на доношење закона и подзаконских аката, увођење табела усклађености за све прописе, као и на самој примени већ усвојених норми и правила.

In the field of security policy, it is my pleasure to note that Serbia has continued to visibly contribute to global, European and regional security with its involvement in EU- and UN-mandated missions and operations, and through its commitment to the Common Security and Defense Policy of the European Union.
У области безбедносне политике задовољство ми је да констатујем да је Србија наставила да конкретно доприноси светској, европској и регионалној безбедности учешћем у мисијама и операцијама ЕУ и УН и кроз посвећеност Заједничкој безбедносној и одбрамбеној политици ЕУ.

Serbia has continued to participate in EU-mandated civilian and military missions. The European Union has commended Serbia's constructive contribution to regional cooperation and fostering good relations with all of its neighbours, both EU Member States and those aspiring to EU membership.
Србија је наставила да активно учествује у цивилним и војним мисијама ЕУ. ЕУ је похвалила конструктиван допринос Србије регионалној сарадњи и неговању добрих односа са свим суседима, како са државама чланицама ЕУ, тако и са државама које претендују на чланство.

In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
U skladu sa zaključcima Evropskog saveta od 9. decembra, Savet je ispitao i potvrdio da Srbija nastavlja da iskazuje uverljivu posvećenost i da je postigla dalji napredak u iskrenom sprovođenju sporazuma postignutih u dijalogu BeogradPriština, uključujući o integrisanom upravljanju prelazima, da je postigla sporazum o inkluzivnoj regionalnoj saradnji i da je aktivno sarađivala u omogućivanju Euleksu i Kforu da sprovode svoje mandate.

We are proud of the fact that Serbia has continued to foster friendly relations with the member states, especially in the framework of bilateral cooperation and the strengthening of the role of the United Nations, the Charter of which defines the purposes and principles in the fight for peace in the world.
Ponosni smo na činjenicu da je Srbija nastavila da neguje prijateljske odnose sa zemljama članicama, posebno u okviru bilateralne saradnje i oblasti jačanja uloge Ujedinjenih nacija, čijom Poveljom su definisani osnovni ciljevi i načela u borbi za mir u svetu.

While participating in negotiations with the United States over economic issues, Kosovo and Serbia have continued to participate in a parallel dialogue led by the European Union that has focused on the political disagreements between the two countries.[12].
Поред учешћа у преговорима са Сједињеним Америчким Државама о економским питањима, Приштина и Београд су упоредо наставили да учествују у дијалогу који је водила Европска унија, а који се фокусирао на политичке несугласице двеју страна.[ 1].

Serbia has also continued to implement the Interim Agreement provisions and made further progress towards complying with the Stabilisation and Association Agreement(SAA) requirements in a number of areas including agriculture, science and research, and statistics.
Srbija je takoe nastavila da sprovodi odredbe Privremenog sporazuma i da ostvaruje napredak u ispunjavanju zahteva Sporazuma o stabilizaciji i pridru~ivanju( SSP) u brojnim oblastima, uklju ujui poljoprivredu, nauku i istra~ivanje, statistiku.

The Republic of Serbia has made continued efforts to broaden as much as possible its cooperation with UNESCO and support the Organization's intellectual authority and its wide-ranging expertise, particularly in the context of new global development and the 2030 Agenda.
Srbija, istakao je, ulaže stalne napore da široko razgrana saradnju sa Uneskom i pruži podršku intelektualnom autoritetu i raznovrsnoj ekspertizi te organizacije, posebno u kontekstu novog globalnog razvoja i Agende 2030.

The Republic of Serbia has made continued efforts to broaden as much as possible its cooperation with UNESCO and support the Organization's intellectual authority and its wide-ranging expertise, particularly in the context of new global development and the 2030 Agenda.
Србија, истакао је, улаже сталне напоре да широко разграна сарадњу са УНЕСКО и пружи подршку интелектуалном ауторитету и разноврсној експертизи те организације, посебно у контексту новог глобалног развоја и Агенде 2030.

Joksimovic said that she expects, based on this Report, that Serbia has to continue to open chapters until the end of the Romanian Presidency.
Јоксимовић је поручила да очекује да на основу оваквог извештаја Србија мора да настави са отварањем поглавља до краја румунског председавања.

Joksimovic said that she expects, based on this Report, that Serbia has to continue to open chapters until the end of the Romanian Presidency.
Joksimović je poručila da očekuje da na osnovu ovakvog izveštaja Srbija mora da nastavi sa otvaranjem poglavlja do kraja rumunskog predsedavanja.