Sta znaci na Srpskom SHALL REJECT - prevod na Српском

• ће одбити
• одбија
• да је дужна да одбије
• će odbiti

Примери коришћења Shall reject на Енглеском и њихови преводи на Српски

Otherwise we shall reject your registration.
У супротном ћемо одбити вашу регистрацију.

If the complaint is ill-founded, the court shall reject it.
Ако је приговор неблаговремен, Комисија га одбацује.

The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article.
Sud odbacuje svaku predstavku koju smatra neprihvatljivom u smislu ovog člana.

If a bidder does not agree with the correction of calculation errors, ordering party shall reject its bid as unacceptable.
Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

The labor inspector shall reject the request referred to in paragraph 1 of this Article, if he finds no obvious violation of the employee's right.
Inspektor rada će odbiti zahtev iz stava 1. ovog člana ako nađe da pravo zaposlenog nije očigledno povređeno.*.

If the bidder does not consent to the correction of arithmetic errors, the Procuring Entity shall reject his bid as unacceptable.
Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

The competent committee shall reject amendments which are incomplete and containing offensive language, and will submit a report thereof to the National Assembly.
Odbor za propise će nepotpune i amandmane sa uvredljivom sadržinom odbaciti, o čemu će Skupštini podneti izveštaj.

If the bidder does not agree with the correction of calculation errors, the procuring entity shall reject the bid as unacceptable.
Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

The Administration shall reject the claim filing if conditions for establishing the right in respect of foreign exchange savings prescribed by this Law have not been met.
Управа одбија пријаву потраживањa ако нису испуњени прописани услови за признавање права по основу девизне штедње прописане овим законом.

If the bidder rejects the correction of calculation errors, the contracting authority shall reject its bid as unacceptable.
Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

REASONS TO REJECT A BID The Procuring Entity shall reject a bid if it is untimely, unacceptable and inadequate in accordance with Article 3, items 31, 32 and 33 of the Law.
РАЗЛОЗИ ЗБОГ КОЈИХ ПОНУДА МОЖЕ БИТИ ОДБИЈЕНАНаручилац ће одбити понуду ако је неблаговремена, неприхватљива и неодговарајућа, а све у складу са чланом 3. тачком 31, 32 и 33 Закона о јавним набавкама.

Should the bidder refuse to accept the correction of calculation errors, the Procuring Entity shall reject its bid as unacceptable.
Уколико се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

Handling the Request Article 53 The Supreme Court of Cassation shall reject an unallowed or untimely request or the request filed by an unauthorised person.
Postupanje sa zahtevom lan 53. Nedozvoljen ili neblagovremen zahtev ili zahtev koji je podnelo neovlaaeno lice Vrhovni kasacioni sud e odbaciti reaenjem.

If a bidder in a provided, reasonable time, which cannot be less than five working days, does not present for inspection original or certified copy of asked proofs, ordering party shall reject its bid as unacceptable.
Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

An official person who has been offered a gift which he/she is not allowed to accept shall reject such offer and inform the one offering the gift that the gift, if accepted, will become public property.
Функционер коме је понуђен поклон који не сме да прими, дужан је да понуду одбије и да саопшти поклонодавцу да поклон, ако га прими, постаје јавна својина.

If a bidder in the set, appropriate term which shall not be less than five days, does not submit the original or a certified copy of the requested evidence, the contracting authority shall reject its bid as unacceptable.
Ако понуђач у остављеном, примереном року који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

REASONS FOR REJECTING A BID The Procuring Entity shall reject a bid if it is untimely, unacceptable and inadequate, in accordance with Article 3 items 31, 32 and 33 of the Law on Public Procurement.
РАЗЛОЗИ ЗБОГ КОЈИХ ПОНУДА МОЖЕ БИТИ ОДБИЈЕНА Наручилац ће одбити понуду ако је неблаговремена, неприхватљива и неодговарајућа, а све у складу са чланом 3. тачком 31, 32 и 33 Закона о јавним набавкама.

Should the bidder refuse to accept the correction of the calculation errors, the Procuring Entity shall reject the bid of that bidder as unacceptable.
Уколико се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

Should it establish any irregularity or data mismatch, the NBS shall reject the request for revocation of the direct debit mandate referred to in paragraph 1 hereof and shall inform the payer of the reasons of rejection.
Народна банка Србије одбиће захтев за опозив сагласности за директно задужење из става 1. ове тачке ако утврди било какву неисправност или неусклађеност података у захтеву и обавестиће платиоца о разлозима тог одбијања.

In case of discrepancy between the unit price and total price, the unit price shall apply. If the bidder does not agree to the corrections of the accounting errors, the procuring authority shall reject their bid as unacceptable.
У случају разлике између јединичне и укупне цене, меродавна је јединична цена. Ако се понуђач не сагласи са исправком рачунских грешака, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

The Procuring Entity shall reject as unacceptable the bid of the bidder which is listed under the negative reference list, if the subject matter of the public procurement is the same as the procurement for which the bidder had been named in the negative reference list.
Наручилац ће понуду понуђача који је на списку негативних референци одбити као неприхватљиву ако је предмет јавне набавке истоврсан предмету за који је понуђач добио негативну референцу.

If the request is incomplete or incomprehensible, the Supreme Court of Cassation shall reject it with a ruling which shall not be subject to an appeal.
Ako je zahtev nepotpun ili nerazumljiv, Vrhovni kasacioni sud e ga odbaciti reaenjem protiv koga nije dozvoljena ~alba.

If the bidder fails to submit for inspection the originals or certified copies of the requested evidence within the set, appropriate deadline(which cannot be less than five days) the contracting authority shall reject the bid as unacceptable.
Ако понуђач у остављеном, примереном року, који не може бити краћи од пет дана, не достави на увид оригинал или оверену копију тражених доказа, наручилац ће његову понуду одбити као неприхватљиву.

The NBS Clearing System shall reject without delay a transfer order which does not meet the requirements referred to in paragraph 1 hereof, of which the participant submitting such order shall be informed using an appropriate message in accordance with the Guidelines.
Клиринг НБС систем без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Упутством.

Additional ensuring of fulfilment of contractual obligations of the bidder that are in the negative reference list The contracting authority shall reject a bid if it has evidence that the bidder has failed to adhere to the law in the last three years.
Додатно обезбеђење испуњења уговорних обавеза понуђача који се налазе на списку негативних референци Наручилац ће одбити понуду уколико поседује доказ да понуђач у претходне три године није поступао у складу са Законом.

The NBS RTGS system shall reject without delay to accept a transfer order that does not meet the requirements from paragraph 1 of this Section, of which the participant submitting such order shall be notified using an appropriate message in accordance with the Guidelines.
RTGS НБС систем без одлагања одбија пријем налога за пренос који не испуњава услове из става 1. ове тачке, о чему се учесник који је доставио тај налог обавештава одговарајућом поруком у складу са Упутством.

Remaining non-executed orders shall be treated in accordance with the above paragraph. Order RejectionArticle 19 The Bank shall reject the execution of any order which is not provided and completed in accordance with the General Terms and Order Provision and Completion Rules.
Preostali neizvršeni nalozi tretiraju se u skladu sa prethodnim stavom. 6Odbijanje naloga Član 19. Banka će odbiti izvršenje svakog naloga koji nije predat i popunjen u skladu sa ovim Opštim uslovima i Pravilima predaje i popunjavanja naloga.

The Ministry shall reject a request for the establishment of a special electoral roll if the applicant is not considered a national minority in accordance with the law, or if the application is not supported by the required number of persons belonging to a national minority.
Ministarstvo odbija zahtev za obrazovanje posebnog bira kog spiska ako se podnosilac zahteva ne smatra nacionalnom manjinom u skladu sa zakonom ili ako zahtev nije podr~ao potreban broj pripadnika nacionalne manjine.

In cases when based on the assessment of acceptability, it has been established that plans, bases, programs, projects, works and activities may have considerable impact upon goals of conservation and integrity of ecologically significant area, competent authority shall reject to give consent.
Ако се на основу оцене прихватљивости утврди да планови, основе, програми, пројекти, радови и активности могу имати значајан негативан утицај на циљеве очувања и негативан утицај на целовитост еколошки значајног подручја, надлежни орган одбија давање сагласности.*.

The Procuring Entity shall reject a bid if it possesses evidence which proves that the bidder did not fulfil its obligations contracted for previous public procurements which refer to the same subject matter as this public procurement, within the last three years.
Наручилац ће одбити понуду уколико поседује доказ који потврђује да понуђач није испуњавао своје обавезе по раније закљученим уговорима о јавним набавкама који су се односили на исти предмет набавке, за период од претходне три године.