Примери коришћења Shall transfer на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Secretary shall transfer this.
Predsednik će pregurati ovo.The Embassy shall transfer these payments to the account of the Government of the Republic of Serbia.
Once the manuscript is accepted for publication,authors shall transfer the copyright to the Publisher.
Autorska prava Kada je rukopis prihvaćen za objavljivanje,autori prenose autorska prava na izdavača.The Embassy shall transfer these payments to the account of the Government of the Republic of Serbia.
Speak to the children of Israel saying: If a man dies andhas no son, you shall transfer his inheritance to his daughter.
The bank shall transfer such funds using a general foreign exchange order, within the time period specified in Section 5, paragraph 4 of the Decision.
However, evidently, that the operator of the multiplex at 19,2° E shall transfer to the frequency programs 12,722 GHz, Pol.
Ипак, очигледно, да оператор мултиплекса на 19, 2 ° Е преноси на програмима фреквенције 12, 722 GHz, Pol.The beneficiary bank shall transfer the funds received to the paying bank using a general foreign exchange order(transaction type- 77), reference code 162.
Примљена средства ова банка преноси банци исплате општим девизним налогом( слог- 77), шифра основа 162.If at the moment of receipt of the Instant order, there is no coverage on the account for its execution,the Bank shall transfer the order to the RTGS system to obtain coverage.
Ukoliko u trenutku prijema Instant naloga ne postoji pokriće na računu za njegovo izvršenje,Banka nalog prebacuje u RTGS sistem do dobijanja pokrića.Article 19 The National Bank of Serbia shall transfer to the Bank funds for bond redemption from special accounts referred to in Article 16 hereof.
Члан 19 Народна банка Србије преноси банци средства за исплату обвезница, са посебних рачуна из члана 16 ове уредбе.Notes about source of fundings and acknowledgements, if any, include in the manuscript. CopyrightOnce the manuscript is accepted for publication,authors shall transfer the copyright to the Publisher.
Евентуалне напомене о извору финансирања и захвалности укључити у рад. CopyrightНакон прихватања рада за објављивање,аутори преносе права на издавача.At the same time, the bank shall transfer data from the certificate electronically to the Central Securities Depository, according to the specification for data exchange.
Истовремено, банка податке из те потврде електронски преноси Централном регистру- према спецификацији за размену података.By merger by organisation, two ormore funds shall cease to exist without dissolution and shall transfer all their assets and liabilities to a new fund(hereinafter: new fund).
Спајањем фонда уз организовање- два или више фондова престају дапостоје без распуштања и при том сву своју имовину и обавезе преносе на нови фонд( у даљем тексту: нови фонд).The bank shall transfer the funds to another bank using the MT202 message and make entries internally against a general foreign exchange order, to the debit of Account 037 and to the credit of Account 000.
Банка средства преноси другој банци поруком MT202 и књижење врши интерно општим девизним налогом, на терет рачуна 037 а у корист рачуна 000.Practice in Slovenia says that if funds have been paid to political parties in Slovenia contrary to law,election campaign organizer shall transfer such funds to humanitarian organizations.
Пракса у Словенији је таква да уколико су средства политичким партијама уплаћена у супротности са законом,организатор изборне кампање их преноси хуманитарним организацијама.The Broadcasting Institution of Serbia shall transfer these funds to the public broadcasting service institution of the autonomous province within three days after payment collection.
Ova sredstva Radiodifuzna ustanova Srbije du~na je da prenese ustanovi javnog radiodifuznog servisa autonomne pokrajine u roku od 3( tri) dana od dana izvraene naplate.If no legal successor or any other party to which funds fromthe account are transferred is defined by law or any other regulation, the Bank shall transfer such funds to the account opened with the Bank for funds which are not utilized.
Ako zakonom ili drugim propisom nije odreen pravni sledbenik ilidrugo lice na iji se ra un sredstva Such bank shall transfer dinar funds to another bank by sending the adequate SWIFT message(MT202) and make entries to the debit of Account 037 and to the credit of Account 000(specifying reference code 888).
Динарска средстава ова банка преноси другој банци уз слање адекватне SWIFT поруке( МТ202) и књижење врши на терет рачуна 037 а у корист рачуна 000( наводећи шифру основа 888).If the amount obtained by sellingsecurities pledged as collateral, or the amount referred to in paragraph 2 of this Section, is larger than the amount of NBS receivables, the NBS shall transfer such surplus immediately to the gyro account of the bank.
Ако је износ добијен продајомзаложених хартија од вредности, односно износ из става 2. ове тачке већи од износа потраживања Народне банке Србије- тај вишак Народна банка Србије одмах преноси на жиро-рачун банке.Within seven(7) days after the Transfer of Authority, the Parties shall transfer and vacate selected positions along the Agreed Cease-Fire Line according to instructions to be issued by the IFOR Commander.
У року од седам( 7) дана од преноса власти, Странке ће пренијети и напустити одабране положаје дуж договорене линије прекида ватре у складу са упутствима које A bank shal close the legal person's account based on the request for account closure submitted by the bankruptcy administrator in accordance with the law on bankruptcy, and shall transfer any balances in this account to the account specified in the request.
Банка гаси рачун правном лицу на основу захтева за гашење рачуна који подноси стечајни управник у складу са законом којим се уређује стечај, а средства затечена на овом рачуну преноси на рачун наведен у том захтеву.Within seven(7) days after the Transfer of Authority, the Parties shall transfer and vacate selected positions along the Agreed Cease-Fire Line according to instructions to be issued by the IFOR Commander.
( 1) У року од седам( 7) дана по Преносу овлашћења, Стране ће предати и испразнити одабране положаје дуж Договорене линије прекида ватре, према упутствима која Резидент који послове у вези с међународном упутницом обавља на основу посебног закона којим се уређује његова делатност( у даљем тексту:јавни поштански оператор)- пренос средстава у 13 иностранство и из иностранства врши преко банке с којoм има закључен уговор.Other than as required by paragraph 16.8,an entity shall transfer a property to, or from, investment property only when the property first meets, or ceases to meet, the definition of investment property.
Osim onoga što se zahteva u paragrafu 16. 8,entitet treba da prenosi nekretnine u, ili iz, investicionih nekretnina samo kada te nekretnine prvi put zadovolje, ili prestanu Full bibliographic information(authors, article title, journal title, volume, issue, pages) about the original publication must be provided and a link must be made to the article's DOI. COPYRIGHTOnce the manuscript is accepted for publication,authors shall transfer the copyright to the Publisher.
Pri tome se moraju navesti osnovni bibliografski podaci o članku objavljenom u Stanovništvu( autori, naslov rada, naslov časopisa, volumen, sveska, paginacija), a mora se navesti i identifikator digitalnog objekta- DOI objavljenog članka u formi HTML linka. AUTORSKA PRAVAKada je rukopis prihvaćen za objavljivanje,autori prenose autorska prava na izdavača.The Bank shall transfer the funds from the closed accounts to the account specified in the request/authorization or Agreement, that is, pay the Client in cash, in accordance with the request/authorization or Agreement, and close the Client's accounts.
Novčana sredstva sa tih računa Banka prenosi na račun naveden u tom zahtevu/ ovlašćenju ili ugovoru, odnosno vrši isplatu Klijentu u gotovom novcu, u skladu sa zahtevom ili ugovorom i gasi račune tog Klijenta.If the law or other regulation does not specifythe legal successor or another person into whose account the funds are to be transferred, the Bank shall transfer the funds from the account of that entrepreneur to an account opened by the Bank to store unused funds, and close the account of that entrepreneur.
Ako zakonom ili drugim propisom nije određen pravni sledbenik, ilidrugo lice na čiji se račun sredstva According to the law,the Bank shall transfer the funds from the account at closing to the account of the legal successor, or to account of a resident determined by the law or regulation, if the successor is not determined, it shall transfer the funds to the Bank's account for the funds that are not used, until instructions about the account to which such funds will be transferred. .
Sredstva sa računa po gašenju na osnovu zakona,Banka prenosi na račun pravnog sledbenika, odnosno na račun rezidenta određenog zakonom ili drugim propisom, a ako taj sledbenik nije određen prenosi ih na račun sredstava Banke koja se ne koriste, do dobijanja instrukcije o računu na koji će se ta sredstva prenetii.A bank shall close the accounts of a legal person or entrepreneur referred to in Section 12 hereof based on the written request for account closure or based on the framework contract on payment services which regulates conditions for the opening, maintaining andclosing of such accounts, and it shall transfer the funds to the account specified in the request and/or contract, and close the accounts of that legal person or entrepreneur.
Банка гаси рачуне из тачке 12. ове одлуке правном лицу и предузетнику на основу писменог захтева за гашење рачуна или на основу оквирног уговора о платним услугама којим се уређују услови за отварање, вођење и гашење тих рачуна, ановчана средства преноси на рачун наведен у том захтеву, односно уговору и гаси рачуне тог правног лица и предузетника.In case of a positive balance in the Account at the moment of its closing,the Bank shall transfer the funds from the account to the account prescribed by positive laws and regulations and the business policy of the Bank-"the account intended for the funds not used".
U slučaju pozitivnog salda na računu u trenutku gašenja,Banka će sredstva sa računa preneti na račun određen pozitivnim pravnim propisima i poslovnom politikom Banke-" račun za sredstva koja se ne koriste".
