Sta znaci na Srpskom TERMINATE THE CONTRACT - prevod na Српском

• раскинути уговор
• raskinuti ugovor
• да прекинете уговор

Примери коришћења Terminate the contract на Енглеском и њихови преводи на Српски

How to terminate the contract?
Kako se prekida ugovor?

The hotel is titled to unilaterally terminate the contract.
Хотел има право да једнострано раскине уговор.

MONOTICKET may terminate the Contract unilaterally.
Наручилац може једнострано раскинути Уговор.

The hotel is entitled to unilaterally terminate the contract.
Хотел има право да једнострано раскине уговор.

How can you terminate the contract just because we joined a union?
Kako možete raskinuti ugovor samo zato što smo postali sindikat?

The employer, on the other hand, can terminate the contract at will.
Preduzetnik, sa druge strane, može da zaključuje ugovore.

You can't terminate the contract for joining the union. We didn't.
Ne smijete raskinuti ugovor jer smo se udružili u sindikat.

The organizer has the right to terminate the contract in case of.
Организатор има право да раскине Уговор у случају.

Should the Contractor fail to provide a new guarantee, the Contracting Authority may terminate the contract.
Ако Испоручилац не поднесе нову гаранцију, Наручилац може да раскине уговор.

The buyer may terminate the contract if-.
Preduzetnik može da poveri ugovorom isklju-.

The terms and conditions are effective until one of the parties terminate the contract.
Ovi uslovi su na snazi sve dok jedna od strana ne raskine ugovor.

The worker may terminate the contract without notice in the following cases.
Radnik može da napusti posao bez prethodnog obaveštenja u sledećim slučajevima.

If the increase exceeds 10% of the overall price, the traveler may terminate the contract without compensation.
( 3) Ако повећање уговорене цене пређе десет одсто, путник може раскинути уговор без обавезе да накнади штету.

The Bank may terminate the contract concluded for an indefinite time period, with two-months' notice period.
Banka može raskinuti ugovor koji je zaključen na neodređeno vreme, uz otkazni rok od dva meseca.

The organizer of volunteering may terminate the Contract on volunteering.
Организатор волонтирања може да раскине уговор о волонтирању.

Then terminate the contract, according to which the Ministry of Foreign Affairs provided funding each year.
Онда раскинути уговор, према којима је Министарство спољних послова обезбедили средства сваке године.

During the probationary period, either party may terminate the contract at any time by giving seven days' notice.
U toku probnog rada, obe strane mogu raskinuti ugovor u bilo kom momentu uz rok od sedam dana.

We want to terminate the contract with Rostelecom, and they demand to buy equipment that was provided in installments for 5 years.
Ми желимо да раскинемо уговор са Ростелецомом и тражимо да купимо опрему која је обезбеђена у ратама на 5 година.

During the probationary period, either party can terminate the contract at any time subject to seven days's notice.
U toku probnog rada, obe strane mogu raskinuti ugovor u bilo kom momentu uz rok od sedam dana.

If changes to the agreed services are necessary after commencement of the journey, which are considerable and unreasonable for the customer, he is entitled to terminate the contract.
Ако су неопходне промене договорених услуга након почетка путовања, а које су за купца велике и неразумне, он има право да раскине уговор.

But in both cases, the employer may terminate the contract only if the employee organization has no other vacant positions.
Али у оба случаја, послодавац може раскинути уговор само ако организација запосленог нема друге празне позиције.

A delivery of goods based on a leasing, or lease contract, concluded for a fixed period, for movable or immovable property, where none of the parties can terminate the contract if the parties comply with contractual obligations;
А предаја добара на основу уговора о лизингу, односно закупу, закљученог на одређени период, за покретне или непокретне ствари, када ниједна од уговорних страна не може раскинути уговор ако се стране придржавају уговорних обавеза;

No are few who would want to terminate the contract with the telephone or the Internet, dissatisfied with the services provided.
Но је оних који би желели да раскине уговор са телефоном или преко интернета, незадовољна услуга.

If you're not happy with the way the Realtor is representing you, you can terminate the contract at any time and find another agent.
Ако нисте задовољни начином на који вас заступа Реалтор, можете да прекинете уговор у било које вријеме и пронађете другог агента.

The seller may terminate the contract and charge the termination costs to the buyer in accordance with point 5 of these Terms, if the buyer does not provide the required specification within 8 days after the notice from pervious sentence is provided to the buyer.
Prodavac može raskinuti ugovor i zaračunati troškove raskida ugovora kupcu u skladu sa tačkom 5 ovih Uslova, ako kupac ne obezbedi zahtevanu specifikaciju u roku od 8 dana nakon slanja pomenutog obaveštenja kupcu.

Matic-Metodijev also claimed that Paunovic had asked her to terminate the contract in front of fifty other employees.
Svetlana Matić-Metodijev u pomenutom saopštenju dodaje da je" Paunović u prisustvu pedesetak zaposlenih tražio da ona poništi ugovor o radu".

Stie somehow someone if I want to terminate the contract, I take that charge 100, I heard from someone that such fees were removed….
Стие некако некога ако желим да раскине уговор, ја претпостављам да оптужба КСНУМКС, чуо сам од некога да су такви таксе уклоњени….

After the Bank blocks the Client's Account, it has the right to unilaterally terminate the contract and terminate the Client's account.
Nakon što Banka blokira Račun Klijenta, ona ima pravo da jednostrano raskine ugovor i Klijentu ugasi račun.

Lawmakers asked the Pentagon again to terminate the Contract with Russia's Rosoboronexport for the purchase of helicopters for Afghanistan.
Група конгресмена је поново затражила од Пентагона да прекине сарадњу са„ Рособоронекспортом“ и раскине уговор о куповини руских хеликоптера за Авганистан.

If you're not delighted with the means the Real estate agent is representing you, you could terminate the contract at any time and also locate an additional representative.
Ако нисте задовољни начином на који вас заступа Реалтор, можете да прекинете уговор у било које вријеме и пронађете другог агента.