Sta znaci na Srpskom THE EMIGRATION - prevod na Српском

• емиграцији
• исељавање
• емиграција
• емиграције
• емиграцију
• исељење

Примери коришћења The emigration на Енглеском и њихови преводи на Српски

Died during the Emigration.
Умро после рата у емиграцији.

The emigration of Romanian Jews on a larger scale commenced soon after 1878.
Емиграција румунских Јевреја у већем обиму почела је убрзо након 1878. године.

How did your family react to the emigration?
Како сте са мајком доспели у емиграцију?

For the Jews in the emigration, it had the effect of a bomb.
За Јевреје у емиграцији то је имало ефекат бомбе.

A family history that follows the history of Yugoslavia(the Nazi-fascist occupation, the communism and finally the emigration and difficult integration in Canada).
Породична историја која се преплиће са историјом Југославије( нацистичко-фашистичка окупација, комунизам и на крају емиграција и проблеми са интеграцијом у Канади).

The emigration was mainly caused by force deagrarization, deruralization, and overpopulating of larger towns.
Емиграција је углавном изазвана дерурализацијом и пре-насељавањем већих градова.

However, this restriction did not stop the emigration of Jews by illegal means.".
Ипак, забране нису зауставиле емиграције Јевреја на илегалне начине.

She rejected the emigration of children and youths to Palestine while their parents remained in Germany.
Одбијала је исељавање деце и омладине у Палестину док су њихови родитељи остајали у Немачкој.

In 2006, Nukuʻalofa riots mainly targeted Chinese-owned businesses, leading to the emigration of several hundred Chinese so that only about 300 remain.
Године 2006, нереди у Нуку' алофи углавном су погодили кинеске власнике предузећа, што је довело до исељавања неколико стотина истих, тако да је у држави остало само око 300 њих.

Thinking about the emigration and in general about going abroad, Andrić remembered Marin Držić and his service for Count Rogendorf.
Размишљајући о емиграцији и уопште о одласку у страни свет, Андрић се сетио Марина Држића и његовог службовања код грофа Рогендорфа.

In the immediate postwar period, the largest Russian communities in the emigration settled in Germany, Canada, the U.S., United Kingdom and Australia.
У непосредном послератном периоду највеће руске заједнице у емиграцији настаниле су се у Немачкој, Канади, САД, Уједињеном Краљевству и Аустралији.

The emigration was accelerated by a government order of 1862 demanding that the Abaza people leave the area between the Labo and Belyi rivers and go either to Kuban or abroad.
Емиграција је убрзана владином наредбом из 1862. године која захтјевала да људи напусте подручје између рјека Лабо и Бели и оду или на Кубањ или у иностранство.

The term was coined by the Royal Society to describe the emigration of"scientists and technologists" to North America from post-war Europe.
Термин„ одлив мозгова“ скован је од стране Краљевског друштва да опише емиграцију научника и технолога у Северну Америку из постратовске Европе.

Anti-semitism, always present in that country, became virulent in the Hitler period and Sommerfeld was obliged to witness the emigration of famous colleagues, including Einstein.
Антисемитизам, који је увек присутан у тој земљи, постао је вирулентан у Хитлеровом периоду, а Соммерфелд је био дужан да свједочи о емиграцији познатих колега, укључујући и Ајнштајна.

Prime factors have been drought and the emigration of Assyrian Christians due to economic hardship and conflict with Kurds.
Главни фактори били су суша и исељавање асирских хришћана због економских тешкоћа и сукоба са Курдима.

Every word here contradicts the modernists‘theology games', which became so popular with certain Orthodox writers in the twentieth century, above all, among those who worked in the emigration.
Свака реч овде противречи модернистичком„ игрању са богословљем”, које је постало толико популарно код неких православних писаца у двадесетом веку, пре свега, међу онима који су радили у емиграцији.

Another way to damage Russia's economy over time is to encourage the emigration of qualified personnel, especially young Russians with a high level of education.
Други начин дестабилизовања руске економије на дужи рок јесте охрабривање емиграције квалификованог особља, посебно високообразованих младих Руса.

At the fifth ceremony(previous ones took place in Skopje, St. Petersburg, Zadar and Bled; in 2019 will take place in Montenegro) the Živa Award for the best Slavic museum was bestowed to the Emigration Museum Gdynia from Poland.
Na petoj ceremoniji( prethodne su se realizovale u Skoplju, Sankt Petersburgu, Zadru i na Bledu) Živa nagrada za najbolji slovenski muzej dodeljena je Muzeju emigracije iz Gdinje u Poljskoj.

It will be said: Strictly speaking, the first instigator of the emigration, or the one who had at first seen this land from the deck of a ship, has the most right.
Рећи ће: Строго узевши први узрочник на исељење има више права, или онај који је ваљда са палубе неког брода први угледао ту земљу.

After the elections, Nebojsa Arsic spoke, among other things, about development plans for the municipality of Medvedja, emphasizing that the most important goal was to stop the emigration. Source: Jugmedia and Coordination Body.
После избора, Небојша Арсић је између осталог говорио и о развојним плановима за општину Медвеђу с нагласком да је најважнији циљ заустављање исељавања. Извор: Југмедиа и Координационо тело.

Another way of destabilising the Russian economy in the long run is to encourage the emigration of qualified personnel, particularly young Russians with a high level of education.
Други начин дестабилизовања руске економије на дужи рок јесте охрабривање емиграције квалификованог особља, посебно високообразованих младих Руса.

The emigration of working-age people also leads to accelerated population ageing and the loss of mostly skilled workers, thereby adding to the burden on social security systems. Finally, the report looks at the global picture, and finds that global population growth will continue, especially in Africa and Asia.
Исељавање радно способних такође доводи до убрзаног старења становништва и губитка најискуснијих радника и радница, чиме се повећава притисак на системе социјалне заштите. Коначно, извештај посматра глобалну слику и закључује да ће глобално гледано број становника наставити да расте, посебно у Африци и Азији.

It is quite clear, that they want to transform Orthodoxy in the emigration into an obedient tool of reactionary politics, and moreover a politics treasonous to the Russian people.
Врло је јасно да би они желели да преобразе Православље у емиграцији у послушну алакту реакционарске политике, и још више у политику издајства према руском народу.

A faith-lacking attitude towards the revolution, as to something purely meaningless, as a completely external misfortune, smiting people in life, as a chance incident wrought by a swarm of evil-doers, leads to a spiritually destructive mindset in the emigration, to a sense of the complete meaninglessness of life, and it gives the push towards a forceful ending of life.
Неправилан однос према револуцији као према чистој бесмислици, као потпуно спољној несрећи која је ударила на људске животе, као случајној појави групице злотвора, води у духовно декадентна расположења у емиграцији, води осећању потпуне бесмислености живота и гура у насилно прекраћивање живота.

In addition to the main award, the winner was the Emigration Museum from Poland, the award for the best Slavic heritage site was bestowed for the first time in five years.
Осим главне награде, коју је освојио Музеј емиграције из Пољске, по први пут за пет година додељена је награда за културно историјску целину.

In destination countries, immigrant women help address the care worker shortage,[13] and enable more local women to enter the workforce.[14] On the other hand, in countries of origin, the emigration of large numbers of women forces other members of the community to shoulder greater domestic work burdens.[15].
У одредишним земљама жене имигранти помажу у решавању недостатка неговатеља и омогућавају да више локалних жена уђе у радну снагу.[ 7][ 8] С друге стране, у матичним земљама емиграција великог броја жена приморава остале припаднике заједнице да преузму веће терете кућног рада.[ 9].

Like the 1848 revolution, the 1956 Hungarian Revolution failed and led to the emigration of 200,000"56-ers" fleeing persecution after the revolution, 40,000 of whom found their way to the United States.
Као револуција 1848. године, мађарска револуција из 1956. године против Совјетског Савеза није успела и довела до емиграције 200. 000 људи који су бежали од прогона након револуције, од којих је 40. 000 њих пронашло пут до Сједињених Држава.

In the investigation, both of them explained in detail the plans of their colleagues in the emigration, so Udba for Croatia, under the direction of Steve Krajačić, went further into action.
У истрази су обојица детаљно испричала даље планове својих колега у емиграцији, па је Удба за Хрватску, под водством Стеве Крајачића, кренула даље у акцију.

The change in the Constitution from 1838, the inheritance of the princely dignity and the emigration of the Turkish population from the cities, are the basic characteristics of Miloš's political program after his accession to the throne of Serbia.
Промена Устава из 1838. наследност кнежевског достојанства и исељење турског становништва из градова, основне су карактеристике Милошевог политичког програма после поновног ступања на престо Србије.

As they said in our first difficult communication, they could not see the deaths of relatives and friends and left Greece(many years after the emigration from the ex USSR) and now have joined the so-called"international brigade" of militia Donetsk and try in every way to help the fight for ensure their self-determination.
Kako sami kažu, u našem prvom teškom kontaktu( komunikaciji), nisu mogli da gledaju smrt rodjaka i prijatelja i otišli su iz Grčke( mnogo godina nakon emigracije iz bivše SSSR) i sada su se pridružili takozvanoj" Internacionalnoj brigadi" Donjecke milicije, i na svaki način pokušavaju da im pomognu na njihovom putu samo-opredeljenja.