Примери коришћења The public media на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
I'm asexual now, but we agreed to not talk about it in the public media.
It is urging the public media to provide complete, impartial and independent information.
Organizacija poziva javne medije da pruže potpune, nepristrasne i nezavisne informacije.And this case reaffirms the question of who and how governs the public media.
Ovaj događaj nas ponovo vraća na pitanje- ko upravlja javnim medijima i kako.Collective labour dispute between the Public Media Institution RTS and"Independence" RTS trade union initiated18.
Покренут колективни радни спор између Јавне медијске установе РТС и синдиката РТС" Независност" 18.A computer printout of every vote shall be delivered to parliamentary groupsupon their request and presented to representatives of the public media.
Izvod svakog glasanja dostavlja se poslaničkim grupama, na njihov zahtev, istavlja na uvid predstavnicima sredstava javnog informisanja.
Људи такође преводе
Information published by the public media must not contain nor encourage gender based discrimination.
Информације путем средстава јавног информисања не смеју садржавати нити подстицати дискриминацију засновану на полу.He added that there are so many opposition media companies that any journalist fired from the public media would easily find employment elsewhere.
Dodali su da ima toliko opozicionih medijskih kompanija da bi svaki novinar otpušten iz javnih medija lako pronašao posao na drugom mestu.This answer illustrates domination of certain parts of the political establishment who control the public media(local or national) or their owners.
Iz odgovora se vidi senka dominacije ili delova političke nomenklature koji kontrolišu javne medije( lokalne ili nacionalne) ili vlasnika.Agenciji za privredne registre,koja vodi i Registar javnih glasila, do isteka roka stiglo je 496 prijava, a 414 medija je registrovano.According to the initiator, the Assembly of Novi Sad committed an abuse of monopoly,discriminating other participants in the public media.
Према наводима подносиоца иницијативе, Скупштина града Новог Сада је учинила злоупотребу монополског положаја,дискриминирајући остале учеснике на тржишту јавних гласила.Adopt the Acton the accreditation and work conditions for the public media representatives in the National Assembly;
Доноси акт о акредитацији иусловима за рад представника средстава јавног информисања у Народној скупштини;Hu, quoted unnamed sources in the public media who claimed that Hungarian authorities considered Eurovision“too gay” and had insisted Hungary withdraw from the contest.
Hu цитирао неименоване изворе у јавним медијима спекулишући да је разлог повлачења вјероватно тај што је Евровизија оцијењена као" превише геј".LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for November 2009 1.3 The deadline for registering newspapers with the Public Media Register elapsed in mid-November.
PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za novembar 2009 1. 3 Rok za upis dnevnih novina u Registar javnih glasila istekao je sredinom meseca.Vlada je postavila poslušnike na čelo javnih medija, a privatne The public media broadcaster in Serbia informs the public about the recent wartime past, of war crimes victims and of responsible for war crimes- does it? And how?
Јавни медијски сервис у Србији јавност информише о ближој ратној прошлости, жртвама ратних злочина, одговорнима за ратне злочине и о наредбодавцима ратних злочина- да ли и како?On je rekao da je izmenama predloženo i vođenje posebne evidencije o javnim glasilima, dodajući da je na taj predlog bilo najviše primedbi.The Public Media Register remains in place, without offering any new information relative to previous concepts in the Business Registers Agency or in the masthead of public media. .
Opstao je Registar javnih glasila, koji sam po sebi ne nudi nikakve nove informacije u odnosu na ono što je i ranije postojalo, bilo u Registru privrednih subjekata, bilo u impresumima However, the prohibition pertains only to cases of misleading names of media that have been deleted from the Public Media Register, or have ceased to be printed/published.
Ova zabrana odnosi se, međutim, samo na slučajeve zabune u pogledu identiteta sa medijima koji su brisani iz registra javnih glasila ili su prestali da se štampaju ili izdaju.Series entitled“Forgotten Minds of Serbia” produced by the public media service introduces the public to the people whose names cannot be found in school books, discussions, literature, in a serious.
Серија Јавног медијског сервиса" Заборављени умови Србије", упознаје јавност са људима чијих имена нема у школским уџбеницима, расправама, литератури.At the same time, we emphasize the necessity of enabling the Churches to provide testimony about themselves and their mission in the modern world through the public media. Given in Becej, On behalf of the participants of the Conference.
При том, наглашавамо неопходност омогућавања Црквама да путем јавних медија саме сведоче о себи и својој мисији у савременом свету. Дано у Бечеју.By privatization of the public media, capital offers citizens“democracy” in the form of“a room of distorted mirrors”: in one of the mirrors man can observe“himself” as a crazed“consumer”;
Приватизујући јавна медија капитал нуди грађанима“ демократију” у облику“ собе са кривим огледалима”: у једном огледалу, човек види“ себе” у облику суманутог“ потрошача”;He also said that it would be hard to estimatethe number of local media to be privatized, adding that the public media registration requirements were abolished by the existing Information Act.
On je rekao da bi bilo teško proceniti koliko bi medijalokalne samouprave trebalo da bude privatizovano, navodeći da je po postojećem Zakonu o informisanju ukinuta obaveza registracije javnih glasila.A collective labour dispute between the Public Media Institution RTS and RTS'Independence' trade union is led before the Republic Agency for Peaceful Settlement of Labour Disputes. The subject of the dispute is the strike against the employer.
Пред Републичком агенцијом за мирно решавање радних спорова води се колективни радни спор између Јавне медијске установе РТС и синдиката РТС" Независност", чији је предмет спора штрајк код послодавца.Judging by the information reported by the media about this specific case,the case concerns obstructing the public media staff in conducting their work by threats, attempted physical assault and snatching equipment.
Sudeći po informacijama koje su o konkretnom slučaju preneli mediji,do ometanja osoblja javnog glasila u obavljanju posla došlo je pretnjama, pokušajem fizičkog napada i otimanjem opreme.Of the public media foreseen for sale, 53 remained non-privatized. In the latter group, privatization has been suspended in seven cases, interrupted in 37 cases, while in the case of eight media outlets three failed auctions in each case were held.
Od predviđenog broja javnih glasila za prodaju, 53 je ostalo neprivatizovano, od čega je za sedam medija privatizacija obustavljena, u 37 slučajeva prekinuta, dok su za osam Надлежни суд може спријечити ширење информација и идеја путем средстава јавног обавјештавања само ако је то неопходно ради: спрјечавања позивања на насилно рушење Уставом утврђеног поретка;At the sittingheld on 23 December, the members of the Culture and Information Committee discussed the Bill on Temporary Regulation of Payment of Fees for the Public Media Service, submitted by the Government, in detail.
Na sednici Odbora za kulturu i informisanje, održanoj 3. decembra,razmotren je u pojedinostima Predlog zakona o izmeni Zakona o privremenom uređivanju načina naplate takse za javni medijski servis, koji je podnela Vlada.It is evident that the taxpayers were misled by the public media citing all sorts of"human rights" organizations which were mostly located in London and not in the country which was being invaded.
Евидентно је да су порески обвезници Европе били обманути средствима јавног информисања, који су цитирали свеколике организације за„ људска права“ које у већини имају сједише у Лондону, а не у држави која ће бити предмет агресије.At the sitting held on 3 December, the Culture andInformation Committee considered, in detail, the Bill amending the Law on Temporary Regulation of Payment of Fees for the Public Media Service, submitted by the Government.
Na sednici Odbora za kulturu i informisanje, održanoj 3. decembra,razmotren je u pojedinostima Predlog zakona o izmeni Zakona o privremenom uređivanju načina naplate takse za javni medijski servis, koji je podnela Vlada.
