Sta znaci na Srpskom TO THE SYRIAN GOVERNMENT - prevod na Српском

• сиријској влади
• сиријским властима
• sirijskoj vladi

Примери коришћења To the syrian government на Енглеском и њихови преводи на Српски

And your company sold it to the Syrian government.
A vaša tvrtka ga je prodala Sirijskoj vladi.

Vladimir Putin said Moscow has consistently fought against terrorism in all its forms, and is providing military equipment to the Syrian government.
Ruski predsednik Vladimir Putin izjavio je u UN da se Moskva konstantno bori protiv terorizma, kao i da snabdeva sirijsku vladu vojnom opremom.

We think introducing the S-300s to the Syrian government would be a significant escalation by the Russians an….
Verujemo da bi ruska isporuka S-300 sirijskim vlastima bila značajna eskalacija.

Russia remains the primary arms supplier to the Syrian government.
Русија је главни снабдевач сиријске војске.

The second official, who is close to the Syrian government, said:“The decision to launch the battle of Aleppo has been taken… It is no longer hidden that thousands of Iranians are now in Syria and their role is fundamental.”.
Други званичник, близак сиријској влади, је рекао да је„ одлука да се покрене битка за Алепо донета“ и да се„ више не крије да су хиљаде Иранаца сада у Сирији и да је њихова улога фундаментална“.

Ultimately, it is worth pointing out the contribution of Russia, China and Iran to the Syrian government and people.
На крају треба истаћи и помоћ Русије, Кине и Ирана сиријској влади и народу.

As of today it has taken the form of weapons supplies to the Syrian government, personnel training and humanitarian aid to the Syrian people.””.
Од данас то је у форми снабдевања сиријске владе оружјем, обуке и хуманитарне помоћи за сиријски народ“.

Syrian state news agency SANA reported that the three-year siege of the city of Deir ez-Zor has been broken due to the Syrian government forces' operation.
Сиријска државна новинска агенција САНА саопштила је да је трогодишња опсада града Дејр ел Зор прекинута операцијом сиријских владиних снага.

That message was clear when Russia didn't provide close air power to the Syrian government and its allies in their military campaign in Aleppo in early May.
Та порука је била јасна кад Русија није дала већу ваздушну подршку сиријским снагама и њиховим савезницима током војне кампање у Халепу почетком маја.

The president did not announce the attacks in advance, though he and other national security officials ratcheted up their warnings to the Syrian government throughout yesterday.
Predsednik SAD nije najavio napad unapred, mada su on i drugi zvaničnici iz nacionalne bezbednosti uputili više upozorenja sirijskoj vladi tokom jučerašnjeg dana.

That message was clear when Russia did not provide close air power to the Syrian government and its allies in their military campaign in Aleppo in early May.
Ta poruka je bila jasna kad Rusija nije dala veću vazdušnu podršku sirijskim snagama i njihovim saveznicima tokom vojne kampanje u Halepu početkom maja.

Another senior Kurdish official told Kurdish Sterk TV that in two meetings days before the offensive, Russian officials asked the militia to cooperate by delivering Afrin to the Syrian government.
Drugi kurdski zvaničnik rekao je za kurdsku televiziju Sterk da su na dva sastanka pre ofanzive ruski zvaničnici tražili od kurdskih snaga da sarađuju predajom Afrina sirijskoj vladi.

We've spent ten years trying to avoid your being exposed to the Syrian government, and you're plunging head first into the biggest gathering of Syrian diplomats in this city!
Trudili smo se poslednjih deset godina da ne budeš izložena sirijskoj vladi, a ti se prva guraš na najveće okupljanje sirijskih diplomata u ovom gradu?

At the same time, Russia has not renounced its obligations to supply arms and military equipment to the Syrian government and train military specialists.
Притом, Русија није одустала од своје обавезе снабдевања оружјем и војном опремом сиријској влади и обучавање војних стручњака.

Participants of the Conference expressed deep respect, solidarity, and support to the Syrian Government, Army, and the people in their long-standing and heroic struggle against foreign aggression, foreign mercenaries and international terrorists.
Учесници Конференције су изразили дубоко поштовање, солидарност и подршку Влади, војсци и народу Сирије, у њиховој вишегодишњој херојској борби против спољнеагресије, страних плаћеника и међународних терориста.

At the same time, Russia has not renounced its obligations to supply arms and military equipment to the Syrian government and train military specialists.
Pritom, Rusija nije odustala od svoje obaveze snabdevanja oružjem i vojnom opremom sirijskoj vladi i obučavanje vojnih stručnjaka.

Russia has sent over 1,000 Kornet-9M133 third-generation anti-tank guided missiles to the Syrian Government who have used them extensively against armour and ground targets to fight Jihadists and rebels.[60][61][62] In 2016, a Syrian Army Solntsepyok TOS-1 was destroyed by a Kornet missile from unknown Syrian opposition forces.[63][citation needed].
Русија је послала преко 1. 000 противтенковских вођених ракета треће генерације Корнет-9М133 сиријској војсци која их је у великој мери користила против оклопних и копнених циљева у борби против џихадиста и побуњеника.[ 1][ 2][ 3] 2016. године, самоходни вишецевни лансер ракета ТОС-1 сиријске војске уништен је ракетом Корнет од стране сиријских опозиционих снага.[ 4].

Trump did not announce the attack in advance, though he and other national security officials issued warnings to the Syrian government throughout the day on April 6.
Predsednik SAD nije najavio napad unapred, mada su on i drugi zvaničnici iz nacionalne bezbednosti uputili više upozorenja sirijskoj vladi tokom jučerašnjeg dana.

New sanctions would be imposed on“corrupt Russian actors” and those“involved in serious human rights abuses,” anyone supplying weapons to the Syrian government or working with Russian defense industry or intelligence, as well as“those conducting malicious cyber activity on behalf of the Russian government” and“those involved in corrupt privatization of state-owned assets.”.
Нове санкције ће бити наметнуте„ корумпираним руским глумцима“ и онима који су„ укључени у тешка кршења људских права“, свакоме ко снабдева оружјем сиријску владу или рад са руском одбрамбеном индустријом и обавештајним службама, као и„ онима који спроводе злонамерне сајбер нападе у име руске владе као и оних који су укључени у корупцију у приватизацији државне имовине.“.

The Britain-based Syrian Observatory for Human Rights said it was still unclear whether the depot belonged to the Syrian government or its Lebanese ally Hezbollah.
Sirijska opoziciona Opservatorija za ljudska prava saopštila je da ne može da se odredi da li su sirijske snage ili pripadnici libanskog Hezbolaha kontrolisali dron.

Spokesperson Stephane Dujarric said Wednesday that Guterres urgently appeals to the Syrian government and opposition forces to exercise restraint and make the protection of civilians a priority.
Portparol UN Stefan Dižarik rekao je danas da Gutereš hitno apeluje na sirijsku vladu i na opozicione snage da pokažu uzdržanost i da im zaštita civila bude prioritet.

The world has stood by as humanitarian nightmares play out in Syria and Yemen, doing little at the UN or elsewhere in response to the Syrian government's use of chemical weapons.
Свет је немо стајао по страни док су се хуманитарни кошмари одвијали у Сирији и Јемену, радећи мало преко УН или другде како би одговорио на употребу хемијског оружја сиријске владе.

As far as our presence in Syria, at the moment it is reflected in weapons aid to the Syrian government, training and humanitarian assistance to the Syrian people.
Што се тиче нашег, како сте Ви рекли, присуства у Сирији, оно се у овом тренутку огледа у испорукама оружја сиријској влади, у обучавању персонала, у указивању хуманитарне помоћи сиријском народу.

It said it had reason to believe the ship was carrying Iranian crude oil to the Baniyas Refinery in Syria, which the EU says provides financial support to the Syrian government.
U izjavi se navodi da je Vlada imala razloga da veruje da„ Grejs 1“ prevozi iransku naftu do sirijske rafinerije„ Banijas“, za koju zvaničnici EU tvrde da pruža finansijsku podršku sirijskoj Vladi.

Concerning our, as you put it, presence in Syria, as of today it has taken the form of weapons supplies to the Syrian government, personnel training and humanitarian aid to the Syrian people.
Што се тиче нашг, како сте рекли, присуства у Сирији, то је изражено данас у снабдевању оружјем сиријске владе, обуку кадрова, пружање хуманитарне помоћи сиријском народу.

It said it had reason to believe the ship was carrying Iranian crude oil to the Baniyas Refinery in Syria, which the EU says provides financial support to the Syrian government.
У изјави се наводи да је Влада имала разлога да верује да„ Грејс 1“ превози иранску нафту до сиријске рафинерије„ Банијас“, за коју званичници ЕУ тврде да пружа финансијску подршку сиријској Влади.

Concerning our, as you put it, presence in Syria, as of today it has taken the form of weapons supplies to the Syrian government, personnel training and humanitarian aid to the Syrian people.
Што се тиче нашег, како сте Ви рекли, присуства у Сирији, оно се у овом тренутку огледа у испорукама оружја сиријској влади, у обучавању персонала, у указивању хуманитарне помоћи сиријском народу.

Moscow and Damascus have been informed of a forthcoming Turkish operation against the Islamic State(IS) terrorist group in the Syrian town of Jarablus, the Izvestiya newspaper reported, citing a source close to the Syrian government.
Москва и Дамаск су били обавештени о предстојећој турској операцији против Исламске државе у сиријском граду Јараблус, пише" Известја", позивајући се на извор близак сиријској влади.

We urge Washington to immediately withdraw its troops from At Tanf are and transfer control over this territory to the Syrian government, which could take care of its citizens as we see it can do".
Позивамо Вашингтон да одмах повуче своје трупе из зона око Ел Танфа и преда контролу над том територијом сиријским властима, како би оне могле да се баве својим грађанима“, рекла је она.

We call on the United States to immediately withdraw its troops from the area around al-Tanf and cede control over this territory to the Syrian government, which will take care of its citizens.
Позивамо Вашингтон да одмах повуче своје трупе из зона око Ел Танфа и преда контролу над том територијом сиријским властима, како би оне могле да се баве својим грађанима“.