Sta znaci na Srpskom WHEN COUPLES - prevod na Српском

• када парови
• kada parovi
• kada par
• kad parovi

Примери коришћења When couples на Енглеском и њихови преводи на Српски

Two become one: When couples contract.
За двоје је један: Када парови живе заједно.

When couples lose a child, The grief is overwhelming.
Kada parovi izgube dete, tuga je prevelika.

It's sad to hear when couples separate.
Biće veselo kad krenu parovi da se izdvajaju.

When couples have problems, sex is the first thing to go.
Kada par zapadne u nevolje, seks je prva stvar koja nestane.

You know, I hate it when couples say they're soul mates.
Znaš, mrzim kad parovi kažu da su srodne duše.

When couples ask me,"Do you think our marriage can survive?
Када ме парови питају:'' Да ли наш брак може опстати?

Have you ever seen the look on a widow's face when couples are dancing?
Jesi li ikada vidjela izraz lica udovice kada parovi plešu?

I love when couples play together, so… Oh.
Baš volim kad parovi nastupaju zajedno, pa.

Sickle Cell Anemia can be the cause of so many problems in a home especially when couples have a child with SS genotype.
Анемија српастих ћелија може бити узрок многих проблема у кући посебно када парови имају дете са СС генотипа.

It only lasts when couples are consistent about it.
Ona traje kada su parovi dosledni u tome.

While many are able to identify a liar based on their body language, it becomes a lot more challenging when couples are conversing via text message.
Dok su mnogi sposobni da prepoznaju lažova na osnovu jezika njihovog tela, znatno je teže otkriti laži, kada par razmenjuje tekstualne poruke.

You know when couples say,"Honey, they're playing our song.".
Znaš kada parovi kažu:" Dušo, sviraju našu pesmu.".

According to Carrie Cole, director of research for the Gottman Institute, an organization dedicated to the research of marriage, emotional disengagement can easily happen in any relationship when couples are not doing things that create positivity.
Prema rečima Keri Kol, direktorke za istraživanje Gottman Instituta, organizaciji posvećenoj istraživanju braka, emocionalni se rastanak lako može dogoditi u bilo kojoj vezi kada parovi ne rade stvari koje stvaraju pozitivnost.

When couples are together for a long time they often grow apart.
Када су парови већ дуго били заједно, они се често растављају.

Fights, even the most insignificant ones, are the moments when couples often forget they are actually a team and should behave as such.
Фигхтс, чак најбезначајнијег оне, су тренуци када парови често забораве да су заправо тим и треба да се понашају као што су.

When couples sentimentally inclined would really like to find romance.
Kada par, sentimentalno naklonjeni, stavrno želi da ostvari romasu.

According to Kay Pasley, associate professor of Human Development and Family Studies at the University of North Carolina,“Those in remarriage and stepfamilies report being happier and more satisfied when couples hold similar perceptions and agree on what needs to be done regarding children” Knowing there's satisfaction in working together for the children, may make it easier to decide when to marry again.
Према Каи Паслеи, ванредни професор за хуманистички развој и породичне студије на Универзитету у Сјеверној Каролини," Они који су у браку и степфамији пријављују да су срећнији и задовољнији када парови имају сличне перцепције и слажу се шта треба да се уради у вези са децом" задовољство у раду за децу, може олакшати одлучивање када се поново удати.

Usually, when couples are in love, they miss being with their partners.
Обично, када су парови заљубљени, недостаје им да буду са својим партнерима.

When couples are unable to conceive after one year, they are usually given a diagnosis of“infertility”.
Када парови не могу да заче након једне године, обично им се поставља дијагноза„ неплодности“.

Relationships also come to a premature end when couples don't talk to one another about the important things, such as the possibility of having children or moving to another country.
Односи се дође до прераног краја када парови не говоре једно другом о важним стварима, као што су могућност да имају децу или пресељења у другу земљу.

When couples talk to us about their differences as challenges not as catastrophes, you know their marriage will endure.
Када парови говоре о својим разликама као проблемима и не третирају их катастрофално, може се схватити да ће њихов брак трајати дуго времена.

This seems like an obvious thing to do, but when couples notice that the love is gone, they don't realize that one of the causes could be that they forgot to give their love.
Ово изгледа као очигледна ствар, али када парови примећују да је љубав нестала, они не схватају да би један од узрока могао бити да су заборавили дати своју љубав.

When couples have problems, or they feel like they're not as happy as they should be, they pretty much always think there's one big shift or change th….
Kada parovi imaju probleme ili osećaju da nisu srećni kao što bi trebalo, obično misle da će jedna velika stvar promeniti sve.

Yes, sorry to deceive you all, but we find that when couples don't respond to traditional counseling, the stress of extreme danger reminds them of what matters most in their lives-- their love for each other.
Da. Oprostite što smo vas zavarali, ali otkrili smo da kad parovi ne odgovaraju na tradicionalno savetovanje, stres usled velike opasnosti ih podseti na ono što im je najbitnije u životu: na njihovu uzajamnu ljubav.

When couples seem to be arguing over the most insignificant things, they are probably looking for that proverbial straw that breaks the camel's back.
Када парови Изгледа да се препирали најбезначајнијег ствари, они су вероватно у потрази за тај пословично сламка која ће сломити камиле леђа.

Valentine's day… when couples take one special day to express their love for each other.
Dan zaljubljenih… kada parovi imaju poseban dan da izraze ljubav jedno prema drugom.

A time when couples take things to the next level or don't,a time when you ask someone to be your sweetie pie.
Vreme kada parovi podignu stvari na viši nivo, ili ne, vreme kada upitate nekoga da bude vaša voljena osoba.

When couples talk about their differences as problems, and do not treat them disastrously, one can understand that their marriage will last for a long time.
Када парови говоре о својим разликама као проблемима и не третирају их катастрофално, може се схватити да ће њихов брак трајати дуго времена.

When couples or friends give gifts to one another or take vacations together, they perform economic transactions inspired by affiliation and care.
Kada parovi ili prijatelјi daju poklone jedni drugima ili idu na odmore zajedno, oni obavlјaju ekonomske transakcije, ali inspirisane i sličnim interesovanjima i pažnjom.

When couples have trouble conceiving, it's natural to suspect a glitch in one partner's reproductive system- but it might be something to do with lifestyle.
Када парови имају проблема са зачећем, природно је посумњати на проблем у репродуктивном систему једног партнера- али то може бити нешто што је повезано са начином живота.