Примери коришћења Честно говоря на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
И, честно говоря.
And be honest.Честно говоря, я пытался.
Truthfully, I did.Вы знаете, честно говоря, я рада, что вы оба здесь.
You know, frankly I'm glad you're both here.Честно говоря, я пьющий.
Tell you the truth, I drink.Ну, честно говоря, приятель.
Well, truthfully, buddy.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
председатель говоритлюди говорятговорит правду
мама говоритговорит иегова
доктор говоритГУТТ говоритбиблия говоритврачи говорятпапа говорит
Више
Употреба са прилозима
говорит по-французски
говорит по-испански
говорит по-арабски
честно говоряговорит поиспански
короче говорявсегда говорилникогда не говорилстрого говорякак говорят
Више
Употреба са глаголима
родли говоритначать говоритьпозволяет говоритьперестань говоритьпрекрати говоритьхочет говоритьхватит говоритьпродолжает говоритьследует говоритьнравится говорить
Више
Честно говоря, я не знаю, сэр.
I don't honestly know, sir.И, честно говоря, я не прошу;
And frankly, I am not asking;Честно говоря, мне было стыдно.
Truthfully, i-i was embarrassed.Но честно говоря, я сражаюсь.
But truthfully, I am fighting.Честно говоря, я не знаю.
Tell you the truth, I still don't know.Честно говоря, это реальная проблема.
Be honest, it's a real problem.Честно говоря, я тоже напуган.
Tell you the truth, I'm frightened too.Честно говоря, вы меня еще не знаете.
Honestly, you don't know me yet.Честно говоря, это был экспромт.
Truthfully, I was just kinda winging it.И, честно говоря, он твой старый друг.
And honestly, he's your old friend.Честно говоря, я не знаю, кто ты вообще!
Honestly, I don't know what you are!Честно говоря, я думал, что это была Мелинда.
Truthfully I thought it was Melinda.Честно говоря, они оставляют желать лучшего.
Frankly, they leave much to be desired.Честно говоря, я вас избегаю.
Tell you the truth, I'm kind of avoiding Честно говоря, я думал, что это будет труднее.
Truthfully, I thought it would be harder.Честно говоря, я была удивлена твоей наивности.
Frankly, I was surprised by your naivete.Честно говоря, я не хочу следовать трендам.
Honestly, I do not want to follow the trends.Честно говоря, я не знал, что они пришли.
Honestly, I did not know that they were coming.И, честно говоря, ты расстраиваешь моих детей.
And frankly, you're upsetting my children.Честно говоря, я бы могла воспользоваться вашей помощью.
Truthfully, I could use the extra hands.Честно говоря, я не был готов к городской прогулки.
Honestly, I was not prepared for a city walk.Честно говоря, мы даже не уверены, что она существует.
Frankly, we're not even sure if she exists.Честно говоря, я бы предпочла что-то попроще.
Truthfully, I would have preferred something simpler.Честно говоря, эта команда напоминает мою бывшую жену.
Tell you the truth, they remind me of my ex.Честно говоря, коммандер, я удивлен вашей реакцией.
Frankly, Commander, I'm surprised at your reaction.
