Примери коришћења Бурних на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Силент Нигхт" је израђен ипрви пут изведен током веома бурних времена.
Године, а након бурних расправа, усвојена је и Резолуција о антифашизму.
In addition, after tumultuous debates, the Resolution on Antifascism was also adopted.Министар Дачић отворио изложбу" Белешке бурних времена"[ 8. 9. 2014.].
Председник компаније Самсунг Елецтрониц Лее Кун-Хее направио је листу упркос неколико бурних година.
Samsung Electronic's chairman Lee Kun-Hee made the list despite a few tumultuous years.Иако на раскрсници путева,Суботица је увек била место бурних историјских догађаја.
Despite its location along crossroads,Subotica has always been a place of turbulent historical events.Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
Грандадди Хенри ИВ се подигао на престол после бурних неколико година владавине његовог рођака, Ричарда ИИ.
Henry IV rose to the throne after a tumultuous couple of years of rule by his cousin, Richard II.Током бурних деведесетих година, клуб је освојио неколико националних купова, 1992, 1994. и 1998. године.
During these turbulent 1990s, the club won also several national cups, this in 1992, 1994 and 1998.Ојачан својом јаком вером током бурних година, број чланова Цркве у Чешкој сада је око 2500.
Fortified by their strong faith throughout turbulent years, members of the Church in the Czech Republic now number over 2500.Двадесет година бурних промена у Стаљиновом Совјетском Савезу довело је до тога да се и овај део Молдавије веома измени.
Twenty years of tumultuous change inside Joseph Stalin's Soviet Union made this part of Moldova a very different place.Може да се креће од блаженог( мислите, када сте 5 иваша мама је ваша омиљена особа на свету) до бурних( пубертета, било кога?)?
It can range from blissful(think, when you're 5 andyour mom is your favorite person in the world) to tumultuouspuberty, anyone?Произведено је много бурних надреалистичких слика које су садржавале слике које су тада критиковале владу.
Many turbulent surrealistic paintings were produced which contained images critical of the government at that time.До сада, судбина Косова је добила мало пажње током бурних раздобља транзиције америчке власти и првих неколико дана нове администрације.
So far, Kosovo's fate has received little attention during the tumultuous transition period and first few days of the new administration.Тридесет година после бурних догађаја из 1989. године и пада Берлинског зида, Кренц је пристао да се састане са мном.
Thirty years after the tumultuous events of 1989 and the fall of the Berlin Wall, Mr Krenz has agreed to meet me.Саадијева дела се одражавају на животе обичних Иранаца који пате од колебања, агоније и сукоба током бурних времена инвазије Монгола.
Saadi's works reflect upon the lives of ordinary Iranians suffering displacement and conflict during the turbulent times of the Mongol invasion.Прво, повећањем познавања бурних догађаја и њиховог утицаја на компанију, радну снагу и њене клијенте.
First, by increased familiarity with the tumultuous events and their impact upon the company, it workforce and its customers.После бурних година револуције и грађанског рата формирана је совјетска репрезентација 1923. године, али то је већ нека друга прича.
After the tumultuous years of Revolution and Civil War, the Soviet national team was organized in 1923, but that's a different story.У стварности, баш као што се може открити из његових песама и писама и као што се Карагинале присетио,Еминеску је ретко био под утицајем бурних подсвесних мотива.
In reality, just as one can discover from his poems and letters and just as Caragiale remembered,Eminescu was seldom influenced by boisterous subconscious motivations.Историја њихових бурних живота, њиховог јунаштва и изгарања за добро будућих поколења веома мало је позната.
The story of their stormy lives, of their heroism, and of their sacrifice for the benefit of future generations is too little known.У стварности, баш као што се може открити из његових песама и писама и као што се Карагинале присетио,Еминеску је ретко био под утицајем бурних подсвесних мотива.
In reality, just as one can discover from his poems and letters and just as Caragiale remembered,Eminescu was seldom under the influence of boisterous subconscious motivations.Данас, у доба бурних технолошких промена у свету, морамо да обезбедимо лидерску позицију и неоспорну предност Русије у војно-техничкој области.
Now, in an age of turbulent technological change around the world, we need to ensure Russian leadership and our undisputed edge in military technology.Са падом Француске Четврте Републике након бурних догађаја из маја 1968, француски Пети Република предложила различите драстичне реформе француског универзитетског система.
With the fall of the French Fourth Republic after the tumultuous events of May 1968, the French Fifth Republic proposed various drastic reforms of the French university system.После бурних 1990-их година, које су се одразиле и на квалитет музичке сцене Србије, нови миленијум је донео наду за повратак оркестра Београдске филхармоније на међународне подијуме и гостовања у значајним музичким центрима Словеније, Аустрије, Италије и Шведске.
After the turbulent 1990s, that affected the quality of Serbian music scene, the new millennium brought hope for the return of the Belgrade Philharmonic Orchestra on to the international stage, as well as the tours in the important musical centers of Slovenia, Austria, Italy and Sweden.Године 2009, након смрти Ива Сен Лорана 2008. и бурних првих неколико година за Стефана Пилатија,[ 1] неколико продавница затворено је на кључним америчким тржиштима у Сан Франциску и Њујорку.
In 2009, following the death of Yves Saint Laurent in 2008 and a tumultuous first few years for Stefano Pilati,[1] a few YSL stores closed in key U.S. markets of San Francisco and New York City.Прича из" Ивкове славе" се одвија последњих година деветнаестог века,у смирај бурних историјских дешавања која су довела до коначног ослобођења јужних српских крајева од вишевековне турске окупације.
The story takes place in Nis,towards the end of the nineteenth century, during the calm down of the stormy historic events which led to final liberation of southern Serbian parts from Turkish occupation.Након неколико бурних деценија, Република Србија гради светлију будућност, укључујући и радикалну трансформацију своје инфраструктуре геопросторних података.
After several turbulent decades, the Republic of Serbia is working toward a brighter future, including by radically transforming its geospatial information infrastructure.Наша сарадња је започела 2014.године реализацијом изложбе„ Белешке бурних односа- аустријско- српски односи 1836-1914“ прво у Београду у Конаку кнегиње Љубице, а потом у марту 2015. у Бечу у Палати Порција.
Our cooperation began in 2014,while preparing the exhibition Notes on Turbulent Relations- Austro-Serbian relations 1836- 1914, which was first set up in Belgrade, at the Residence of Princess Ljubica, and then, in March 2015, in Vienna, at the Palace Porcia.Понављам: заједничка је дужност и одговорност државе, Цркве, религиозних делатника и друштва да сачувају и ојачају нашу духовно-моралну вредносну основу, да је пренесу омладини и будућим нараштајима, какосе не би изгубили у време бурних глобалних промена.
To reiterate, the common duty of cooperation and responsibility of the state, the Church, religious leaders, and society lies in preserving and strengthening our spiritual, moral and ethical foundation, passing it on to the young, to future generations,so as not to lose ourselves in an era of turbulent global change.Јер, оно што се променило у 17. веку, током бурних дешавања у Западној Европи, оно што пуца већ 400 година и што се, коначно, распало у делиће, био је средњевековни оквир размишљања.
For that which changed in the 17th century during that tumultuous age in Western Europe, that which had been cracking for 400 years already but finally broke into pieces was the frame of thinking of the Middle Ages.Током бурних година Словачке Републике и поновно Чехословачке, два одвојена књижевних покрета доминирала су, лирска проза Хронског, Франтишека Швантнера, Доброслав Хробака, Лудоа Ондрејова и Маргите Фигули и Словачких надреалиста( Штефан Зари, Рудолф Фабрија, Павел Бунчак и други).
During the turbulent years of the Slovak Republic and reestablishment of Czechoslovakia, two separate literary movements dominated, the lyrical prose of Hronský, František Švantner, Dobroslav Chrobák, Ľudo Ondrejov and Margita Figuli, and the Slovak surrealists(Štefan Žáry, Rudolf Fabry, Pavel Bunčák and others).Уз незапамћен приступ овим контроверзним побуњеницима,редитељ Марк Марковиц, бележи седам бурних година у животу Алберта" Чино" Каријаса, бившег герилског борца и вође Тупамароса, који се истакао након што је Уго Чавез постао председник Венецуеле.
With unprecedented access to these controversial vigilantes,director Martin Markovits chronicles seven turbulent years in the life of Alberto'Chino' Carias, a former guerrilla fighter and Tupamaro leader, who rose to prominence after Hugo Chavez became president of Venezuela.
