Примери коришћења Бурног на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Како можете пронаћи мир усред бурног хаоса у вашој вези?
Веб страница Свиленог пута је такође одузета,што је довело до краја кратког и бурног живота.
Карлов је био амбасадор у Турској током бурног периода између две земље.
Karlov was ambassador to Turkey during a tumultuous period between the two countries.Најважније- ја сам схватила да је цео тај букет непријатности резултат мог бурног пређашњег живота.
But mainly I understood that this whole bouquet of misfortunes was the result of my former, stormy life.Било је време за бурног грађанина који је питао" Ја сам тај који гласам" Сада знате за кога морате гласати!
It was time for the turbulent citizen who asked"I'm the one I vote for" Now you know who you MUST vote for!Кафана„ Москва”, на Теразијама,постаје средиште бурног уметничког живота.
Moscow” Restaurant, at Terazije Square,is becoming the center of the tumultuous artistic life.Занимљиво је да су се током дугог и бурног односа, Елизабета И и Мери, краљица Шкотска, уствари никад нису срели лично.
Interestingly, during their long and tumultuous relationship, Elizabeth I and Mary, Queen of Scots never actually met in person.Филм се фокусира на касне фазе живота Рикју-а,током веома бурног периода Сенгоку у феудалном Јапану.
The film focuses on the late stages of life of Rikyū,during the highly turbulent Sengoku period of feudal Japan.Ђорђе Станојевић живео је у време бурног развоја електротехнике, када је многима бивало јасно какве могућности она пружа.
Djordje Stanojevic lived at the time of turbulent development of electrical engineering, when many realised what possibilities it has to offer.Затим је била ван филмског платна наредне 4 године због бурног брака са певачем и глумцем Диком Хајмсом.
Then she was off the big screen for another four years, due mainly to her tumultuous marriage to singer Dick Haymes.Иако је највећи део свог бурног живота провео у Лавову, пресудно је утицао на културно-национални развој војвођанских Русина.
Although he spent most of his tempestuous life in Lavov, he decisively influenced cultural-national development of the Vojvodinian Ruthenians.Затим је била ван филмског платна наредне 4 године због бурног брака са певачем и глумцем Диком Хајмсом.
She was off the big screen for another four years, mainly because of a tumultuous marriage to the singer Dick Haymes.Добра вест: Ово је заправо начин на који већина људи реагује на емоционални вакуум који је остављен на крају емоционално бурног периода у њиховим животима.
The good news: This is actually how most people respond to the emotional vacuum left behind at the end of an emotionally turbulent period in their lives.Косовски пораз је значио за народ српски свршетак једног бурног дана и почетак једне мрачне и жалосне ноћи.
The Kosovo defeat for the Serbian people meant the termination of a stormy day, and the beginning of a dark and sorrow night.Током посебно бурног времена током продукције Нове наде, тужни Лукас је посетио свог колегу Стевена Спилберга на сету Блиских сусрета треће врсте.
During a particularly tumultuous time during the production of A New Hope, a despondent Lucas visited his pal Steven Spielberg on the set of Close Encounters of the Third Kind.Србија: привреда и друштво у транзицији Србија је изашла из бурног периода своје историје и остварила важан напредак ка демократији и тржишној привреди.
Brief Summary Serbia has emerged from a turbulent period of its history and made important progress towards democracy and a market economy.За његов" сјајан" рад током његовог бурног и кратког времена као ЦЕО компаније Цоца-Цола, добио је пензијски пакет вредан око 166 милиона долара( око 240 милиона долара у данашњим доларима)….
For his“great” work during his tumultuous and very brief time as Coca-Cola CEO, he was awarded a retirement package worth about $166 million(about $240 million in today's dollars)….Емперор Диоклецијан је почео живот као син бившег робова, али након бурног трећег века обновио је римски просперитет и контролу над Империјом.
Emperor Diocletian started life as the son of a former slave, but after a tumultuous third century he restored Roman prosperity and control over the Empire.Програм прати Џејмса( Алекс Лотер), 17-годишњака који верује да је психопата и Алису( Џесику Барден),бунтовну другарицу из разреда која види прилику да побегне од свог бурног живота.
The programme follows James(Alex Lawther), a 17-year-old who believes himself to be a psychopath, and Alyssa(Jessica Barden),a rebellious classmate who sees in James a chance to escape from her tumultuous home life.Она предлаже да побегну заједно, надајући се даће наћи авантуру далеко од њеног бурног живота, а Џејмс се слаже у нади да ће добити прилику да је убије.
She proposes they run away together,hoping for an adventure away from her turbulent home-life, and James agrees with the intention of finding an opportunity to kill her.Зато сам у себи захваљивао том господину Овертону, ма ко он био, јерје његова загонетна порука разбила тај погубни мир који је за мог пријатеља био опаснији од свих олуја његовог бурног живота.
Therefore I blessed this Mr. Overton, whoever he might be,since he had come with his enigmatic message to break that dangerous calm which brought more peril to my friend than all the storms of his tempestuous life.”.Уплашен у Флорентинској политици током бурног времена на висини ренесансе, Ниццоло Мацхиавелли је наизменично постао дипломата, жртва, затвореник, изгнаник и, коначно," отац модерне политичке теорије".
Entangled in Florentine politics during a tumultuous time at the height of the Renaissance, Niccolò Machiavelli became alternately a diplomat, a victim, a prisoner, an exile and, ultimately, the“father of modern political theory.”.Ако је дневник своје учешће и довео у сумњу прејаким одбројавањем идентичних часова, дана, месеци и година,остало је путопису да се јуначи над порушеним мостом до некад бурног разумевања.
If the diary made its participation doubtful by too strong of a counting of the identical hours, days, months, and years,the travel-record is left to pluck up courage over a demolished bridge to a one-time tempestuous understanding.Потез парламента оставља Брекит у ваздуху,с могућим исходима који се крећу од бурног изласка без договора до одустајања од читавог подухвата- оба резултата би била неприхватљива за прегледе бирача Уједињеног Краљевства.
Parliament's move leaves Brexit up in the air,with possible outcomes ranging from a turbulent no-deal exit to abandoning the whole endeavor- both outcomes would be unacceptable to swathes of the United Kingdom's voters.Након бурног периода уличних борби у главним индустријским средиштима, белгијске и француске окупације Рура и пораста инфлације што је кулминирало хиперинфлацијом 1922- 1923, плана реструктурирања дуга и стварања нове валуте 1924. године, започело је доба златних двадесетих њем.
After a tumultuous period of bloody street fighting in the major industrial centres, the occupation of the Ruhr by Belgian and French troops and the rise of inflation culminating in the hyperinflation of 1922- 23, a debt restructuring plan and the creation of a new currency in 1924 ushered in the Golden Twenties, an era of increasing artistic innovation and liberal cultural life.Агенција међутим додаје дасу Француска и неке друге чланице изразиле скептицизам чак и у вези с тим датумима у светлу бурног британског напуштања европског блока, упозоравајући да Европа прво мора да се суочи с властитим проблемима, пре него што се прошири.
However, France andsome other EU states have voiced skepticism even about those dates in the wake of the turbulent British split from the bloc, warning that Europe must first deal with its own problems before it can expand.Након бурног периода уличних борби у главним индустријским средиштима, белгијске и француске окупације Рура и пораста инфлације што је кулминирало хиперинфлацијом 1922- 1923, плана реструктурирања дуга и стварања нове валуте 1924. године, започело је доба златних двадесетих( њемачки: Goldene Zwanziger)- период повећаних умјетничких иновација и либералног културног живота.
After a tumultuous period of bloody street fighting in the major industrial centres, the occupation of the Ruhr by Belgian and French troops and the rise of inflation culminating in the hyperinflation of 1922-23, a debt restructuring plan and the creation of a new currency in 1924 ushered in the Golden Twenties, an era of increasing artistic innovation and liberal cultural life.Неферти забавља краља пророчанствима да ће земља ући у хаотично доба, алудирајући на Први прелазни период, само да би јој вратио стару славу праведни краљ- Амени- кога би древни Египћани лако препознали као[ 5] Аменемхата I.[ 6]Сличан модел бурног света који је краљ спасилац трансформисао у златно доба усвојен је за Јагње и Лончар, иако је за њихову публику која је живела под римском доминацијом, спаситељ тек требало да дође.[ 7].
Neferti entertains the king with prophecies that the land will enter into a chaotic age, alluding to the First Intermediate Period, only to be restored to its former glory by a righteous king- Ameny-whom the ancient Egyptian would readily recognize as Amenemhat I.[115]A similar model of a tumultuous world transformed into a golden age by a savior king was adopted for the Lamb and Potter, although for their audiences living under Roman domination, the savior was yet to come.[116].
