Sta znaci na Engleskom БУРНОЈ - prevod na Енглеском

• turbulent
• tumultuous
• hectic
• stormy
• tempestuous

Примери коришћења Бурној на Српском и њихови преводи на Енглески

Могао да се роди у више бурној време на председничким распореду кампање?
Could he have been born at a more hectic time in the presidential campaign schedule?

Сузан Мортон умире након посете болници хитну помоћ током бурној ноћној смени.
Suzanne Morton dies after a visit to a hospital emergency room during a hectic night shift.

Шабац је у својој дугој и бурној историји често мењао имена и господаре.
In its long and tumultuous history, Belgrade had often changed both its names and its rulers.

Борба паса- погледајте фотографије борбених паса и сазнајте о њиховој бурној прошлости!
Fight dogs photo- look at photos of fighting dogs and learn about their tumultuous past!

Успут, он сам, упркос својој тако бурној, уметничкој природи, довољно је концентрисан.
By the way, he himself, despite his such a stormy, artistic nature, concentrated enough.

У својој бурној прошлости, Београд је освајало 40 армија, а 38 пута је подизан из пепела.
In its hectic past Belgrade has been conquered by 40 armies, and 38 times rebuilt from its ruins.

У једном смислу, 2018. је мање налик на 1848., а више налик на деценије које су претходиле тој бурној години.
In a sense, 2018 is less like 1848 itself and more like the decades that preceded that tumultuous year.

У својој бурној прошлости, Београд је освајало 40 армија, а 38 пута је подизан из пепела.
During its long and tumultuous history, Belgrade was conquered by 40 armies, and rebuilt 38 times.

Она је симбол града и сведочи о бурној историји и традицији снажно ослоњеној на европску културу.
It is the symbol of the city and evidence of turbulent history and tradition that strongly leans onto European culture.

У својој бурној прошлости, Београд је освајало 40 армија, а 38 пута је подизан из пепела.
Throughout its turbulent history Belgrade has been conquered by 40 armies and was rebuilt from ashes 38 times.

Више од половине од нас посежу за чашом вино између три до четири пута недељно да се опустите после бурној дана.
More than half of us reach for a glass of wine between three to four times a week to relax after a hectic day.

У својој бурној прошлости, Београд је освајало 40 армија, а 38 пута је подизан из пепела.
During its long and tumultuous history, Belgrade has been conquered by 40 armies, and 38 times it has been raised up from the ashes.

Она је са својим топовима имала велики значај у бурној историји Београда као, уз кулу Млинарицу, најјача кула у Доњем граду.
She was with her guns had great importance in the turbulent history of Belgrade as well, with a tower Mlinar, the strongest tower in the lower city.

Ово је филм који говори о бурној причи групе пријатеља из града Булоњ-сир-Мер, граду који је тешко погођен кризом.
This film tells the stormy tale of a group of friends from Boulogne-sur-Mer, a French town hit by the financial crisis.

Заснива се на животу и каријери бродвејске и филмске звезде и комичарке Фани Брајс и њеној бурној вези са предузетником и коцкаром Никијем Арнштајном.
It is loosely based on the life and career of Broadway and film star and comedian Fanny Brice and her stormy relationship with entrepreneur and gambler Nicky Arnstein.

Сва имају своје приче које сведоче о бурној прошлости града који данас хармонично и раскошно спаја све различите архитектонске утицаје и културно- историјске трагове.
All this testifies about turbulent history of the city that today harmoniously and richly connects all the different architectural influences and cultural and historical traces.

На крају крајева, она је дала отказ као новинар, јер није желео да она ради( мислио је њен посао је превише свог времена) и постао још заробљена у својој бурној пећини.
Ultimately, she quit her job as a reporter because he didn't want her to work(he thought her job took up too much of her time) and became even more trapped in his tempestuous cave.

Док је" земља орлова" можда боље позната по својој бурној комунистичкој прошлости( са око 750. 000 бетонских бункера који су и даље раштркани да би то доказали), има богато и разнолико историјско и културно наслеђе.
While‘the land of eagles' may be better known for its stormy communist past(with some 750,000 concrete bunkers still scattered around to prove it), it has a rich and diverse historical and cultural legacy.

Како екстремно насиље расте широм Африке, Сједињене Државе разматрају смањење војног присуства на континенту, што брине међународне партнере који раде на јачању борбе у бурној регији Сахел.
As extremist violence grows across Africa, the United States is considering reducing its military presence on the continent, a move that worries its international partners who are working to strengthen the fight in the tumultuous Sahel region.

Кроз својој бурној историји су његови људи успели су да одрже свој идентитет, а данас земља има кључну позицију као највећи бивше Источне европских држава и најмногољудније нове чланице Европске уније.
Through its turbulent history its people have managed to maintain their identity, and today, the country enjoys a position as the largest of the former Eastern European states and one of the most populous members of the European Union.

Честиткама се придружио и градоначелник Абдулах Скака који је у свом пригодном обраћању истакнуо да је 6. април најсудбоноснији дан у бурној и славној прошлости града и прилика је да се сви присјете оних који су бранили Сарајево.
The Mayor Abdulah Skaka joined in the message of congratulations, stressing that April 6th is the most fateful date in the turbulent and glorious history of our city and an occasion for remembering all those who defended Sarajevo.

У њиховој бурној вези, Сквајрс је разбила гитару о његовој глави, а након што је сазнала за његову везу са италијанском глумицом Лујзом Матиоли, која је постала Мурова трећа супруга, Мур је изјавио:" Бацила је циглу у мој прозор.
In their tempestuous relationship Squires smashed a guitar over his head, and after learning of his affair with the Italian actress Luisa Mattioli, who became Moore's third wife, Moore said that"She threw a brick through my window.

Након што је Немачка изгубила рат и подвргнута бурној Немачке револуције, волкисцх покрет се драстично радикализовао у Веимар Германи под тешким условима Версајски споразум и Адолф Хитлер даље би рекли да су" основне идеје националног социјализма" волкисцх", баш као и" волкисцх" идеје су национално-социјалисти".
After Germany had lost the war and undergone the tumultuous German Revolution, the völkisch movement drastically radicalized itself in Weimar Germany under the harsh terms of the Treaty of Versailles, and Adolf Hitler would go on to say that"the basic ideas of National-Socialism are völkisch, just as the völkisch ideas are National-Socialist".

У бурној години за његову компанију, у којој је Зуцкерберг морао провести туробну исприку за катастрофе, укључујући масивни кршење података из Цамбридге Аналитице, лажне вијести и изборно мијешање од стране лоших глумаца на његову платформу.
In a tumultuous year for his company, in which Zuckerberg had to conduct an apology tour for disasters including the massive Cambridge Analytica data breach, fake news, and election interference by bad actors on his platform.

Ваши претходници су у бурној историји србског војевања отимали од смрти храбре артиљерце и пешадинце, не плашећи се граната и епидемија, а искуство ове институције обогатило је светску и медицинску науку- нагласио је председник Вучић.
Your predecessors have, throughout the turbulent history of the Serbian wars, saved brave Artillery and Infantrymen from death, fearless in the face of shells and epidemics, and the experience of this institution has enriched the world and medical science- emphasized President Vučić.

После бурној првих месец дана у канцеларији после КСНУМКС јуна Брекит гласања, нови британски премијер Тереза Меј је на одмор и она је изабрала земља ван Европске уније са блиским везама са блока- Швајцарска, пише Кајли МацЛеллан.
After a hectic first month in office following the 23 June Brexit vote, new UK Prime Minister Theresa May is off on holiday and she has chosen a country outside the European Union with close ties to the bloc- Switzerland, writes Kylie MacLellan.

Упркос бурној историји, Фетислам је све време био значајан турски погранични град са комплетном администрацијом и значајном војном посадом, ојачаном најсавременијом артиљеријом тог доба, иако се само утврђење није истицало јачином својих фортификација.
Despite its turbulent history, Fetislam was during all this time an important Turkish border town with a complex administration and significant military garrison, strengthened with the latest artillery of the time, although the fortress was not prominent for the strength of its fortifications.

Da li se spremaju burne promene u srpskoj politici i regionu?
Tumultuous changes in Serbian politics and in the region may be in the making?

Како можете пронаћи мир усред бурног хаоса у вашој вези?
How can you find peace amidst the tumultuous chaos in your relationship?

Imali smo burne dane. Bio sam u tesnoj saradnji sa policijom.
It's been a turbulent time, but I've worked closely with the police.