Sta znaci na Engleskom ДАНА ПРИЈЕМА - prevod na Енглеском

• day of the receipt
• days of admission

Примери коришћења Дана пријема на Српском и њихови преводи на Енглески

Прве три дана пријема остају непримећене.
The first three days of admission go unnoticed.

Сваки пакет је дизајниран за 28 дана пријема.
Each package is designed for 28 days of admission.

Чак и ако није помогло након 6 дана пријема, најбоље је да се обратите лекару.
And even if it did not help after 6 days of admission, it is best to consult a doctor.

Ефекат се не појављује одмах, али тек након неколико дана пријема.
The effect does not appear immediately, but only after several days of admission.

Испоставља се да је потребно око годину дана од дана пријема студија до независног менаџмента.
It turns out that it takes about a year from the date of admission to study to independent management.

Средства морају бити искоришћена за плаћање квалификованих трошкова аквизиције пре истека 120. дана пријема дистрибуције средстава.
The funds must be used to pay qualified acquisition costs within the 120th day after the distribution is received.

Испоручилац је дужан да у року од три дана од дана пријема приговора одлучи о приговору.
The supplier is obliged to decide on the complaint within three days from the day of receipt of the complaint.

Односно опремања грађевинског земљишта, по коме је надлежни орган дужан да поступи у року од 15 дана од дана пријема предлога.
Outfitting of building land which the competent authority shall act upon within a term of 15 days from the day of receipt of the proposal.

Ако сте производ купили директно од КОПИБАКЕ, захтевамо да прегледате производ у року од КСНУМКС дана пријема, и одмах обавеститеКОПИБАКЕ о било којој неусклађености.
If you purchased the product directly from KOPYBAKE, we require you to inspect the product within 7 days of receipt, and notifyKOPYBAKE promptly of any non-conformance.

О захтеву за давање прелиминарног одобрења за оснивање банке НБС одлучује у року од 90 дана од дана пријема уредног захтева.
The NBS decides on the application for preliminary bank founding permit within 90 days from the day of receipt of the duly completed application.

Ако сте производ купили директно од КОПИБАКЕ, захтевамо да прегледате производ у року од КСНУМКС дана пријема, и одмах обавеститеКОПИБАКЕ о било којој неусклађености.
If you purchased the product directly from KOPYFORM, we require you to inspect the product within 30 days of receipt, and notify KOPYFORM promptly of any non-conformance.

Друштво за осигурање је дужно да подносиоцу приговора писмено одговори најкасније у року од 15 дана од дана пријема приговора.
The insurance undertaking has an obligation to respond to the complainant in writing within no more than 15 days from the day of receipt of the complaint.

Рок плаћања се прецизира од дана пријема исправног рачуна. Минимални рок плаћања је 15 дана од дана пријема исправног рачуна, а максимални 45 дана..
The payment term shall be specified from the date of reception of the pertinent invoice, and can be 15 calendar days minimum and 45 calendar days maximum.

Савјет министара извјештај из става 1. доставља Парламентарној скупштини Босне и Херцеговине у року од 30 дана од дана пријема извјештаја ради усвајања.
The Council of Ministries shall table the report under paragraph 1 to the Parliamentary Assembly for adoption within 30(thirty) days from the day of receiving.

( 1) Концедент је обавезан да упути на објаву јавни позив у року од 15 дана од дана пријема одлуке о прихватању приједлога јавног позива.
(1) The Conceding Party shall be bound to have the public invitation announced within 15 days from the day of the receipt of the decision to accept the proposal of the public invitation.

Оснивачи банке дужни су да решење о упису у регистар привредних субјеката доставе НБС у року од пет дана од дана пријема тог решења.
Bank founders are required to submit the decision on entry in the register of business entities to the NBS within five days following the day of receipt of such decision.

Републичка комисија је дужна да о захтеву за заштиту права одлучи решењем у року од 20 дана од дана пријема комплетне документације потребне за утврђивање чињеничног стања и одлучивање.
The Republic Commission shall issue a decision on the request for the protection of rights within a term of 20 days from the day of the receipt of full documentation needed to establish the facts and to decide.

Након извршене провере рекламације, Народна банка Србије доставља учеснику писмени одговор- најкасније у року од два радна дана од дана пријема рекламације.
After verifying the complaints, the National Bank of Serbia shall submit a written reply to the participant, within no later than two business days from the day of receipt of the complaint.

На записник друштво може дати примедбе у року од 20 дана од дана пријема записника, а ако то оправдавају разлози хитности- у року од осам дана од дана пријема записника.
The undertaking may make objections to the report within 20 days from the day of receipt of the report, or within eight days from the day of receipt of the report if this is justified by reasons of urgency.

Након извршене провере рекламације, Народна банка Србије доставља учеснику писмени одговор- најкасније у року од два радна дана од дана пријема рекламације.
After the verification of the complaint, the National Bank of Serbia shall respond to the participant in writing within two business days from the day the complaint was received at the latest.

Односно пропусти да о њему одлучи у року од 60 дана од дана пријема захтева, члан друштва може тужбом надлежном суду против друштва захтевати престанак својства члана друштва због постојања оправданог разлога и исплату накнаде за свој удео.
Fails to decide on the matter within a term of 60 days from the day of receipt of the request, the company member may file an action before a competent court against the company requesting termination of his member capacity due to existence of a justified reason, and payment of compensation for his share.

Народна банка Србије даје сагласност на избор друштва за осигурање које преузима портфељ осигурања у року од 15 дана од дана пријема обавештења Агенције.
The National Bank of Serbia shall give consent to the selection of the insurance undertaking that shall assume the insurance portfolio within 15 days from the day of the receipt of the notification from the Agency.

У року од највише 30 дана од дана пријема захтева министарства надлежног за послове финансија, односно органа аутономне покрајине или јединице локалне самоуправе надлежног за послове финансија, достави све потребне податке о постојећем ЈПП, са или без елемената концесије;
Within a term of no more that 30 days from the day of receipt of the request by the ministry in charge of finances, i.e. the authority of the autonomous province or of the local government unit in charge of finance affairs, deliver complete necessary information on the existing PPP, with or without elements of concession;

Продавац се обавезује да целокупну количину добара испоручи Купцу у року до недеље од дана пријема писаног позива представника Купца( укључујући и имејл), на адресу Завода за израду новчаница и кованог новца- Топчидер, Београд, Пионирска 2( у даљем тексту: место одредишта)- домаћи Продавац.
The Seller shall deliver the entire quantity of the goods to the Buyer within weeks of the day of the receipt of a written request from the Buyer's representative(including by email), to the premises of the Institute for Manufacturing Banknotes and Coins- Topčider, Pionirska 2, Belgrade(hereinafter: place of delivery)- domestic Seller.

Банка је дужна да се изјасни о наводима из притужбе у писменој форми, у року који Народна банка Србије одреди у допису из тачке 15. ове одлуке а који не може бити дужи од осам дана од дана пријема тог дописа, као и да достави доказе којима се потврђују наводи из изјашњења.
The bank shall comment on the allegations from the complaint in writing within the deadline set by the National Bank of Serbia in the letter from Section 15 of this Decision which cannot be longer than eight days from the day of the receipt of the letter and shall submit the evidence confirming the assertions from the comment.

Продавац се обавезује да целокупну количину добарa испоручи Купцу у року до недеље од дана пријема писаног позива представника Купца( укључујући и мејл), у складу са ДАП( Incoterms 2010) на адресу Завода за израду новчаница и кованог новца- Топчидер, Београд, Пионирска 2( у даљем тексту: место одредишта)- страни Продавац.
The Seller shall deliver the entire quantity of the goods to the Buyer within weeks of the day of the receipt of a written request from the Buyer's representative(including by email), in accordance with DAP parity(Incoterms 2010), to the premises of the Institute for Manufacturing Banknotes and Coins- Topčider, Pionirska 2, Belgrade(hereinafter: place of delivery)- foreign Seller.

В по захтеву за давање сагласности на техничку документацију у погледу мере заштите од пожара, упућује тај захтев органу надлежном за заштиту од пожара без одлагања, а најкасније наредног радног дана, од дана пријема захтева и у истом року одлуку надлежног органа за заштиту од пожара доставља инвеститору;
C Upon request for granting consent to the technical documentation regarding the fire protection measure, forwards this request to the authority in charge of fire protection without delay, and at the latest on the next working day from the day of receipt of the request, and within the same time limit it delivers the decision of the competent fire protection authority to the investor;

Ако достављене примедбе на записник, односно допуну записника нису основане, ако се њима не мења контролом утврђено чињенично стање, односно ако оне не утичу на промену оцене утврђених незаконитости и неправилности- Народна банка Србије о томе сачињава службену белешку и доставља је друштву у року од 20 дана од дана пријема тих примедаба.
If the submitted objections to the report and/or supplements to the report are ungrounded, if they do not change the factual situation established by examination and/or if they do not necessitate a change in the assessment of established illegalities and irregularities, the National Bank of Serbia shall draft an official note thereon and submit such note to the undertaking within 20 days from the day of receipt of such objections.

Privredna komora Srbije odluku o formiranju Arbitražnog veća. donosi najkasnije u roku od pet dana od dana prijema inicijative.
The Chamber of Commerce of Serbia shall issue a decision on the establishment of the Arbitration Committee no later than five days from the day of receipt of the initiative.

Подносилац захтева дужан је да пре достављања решења о давању дозволе обезбеди Народној банци Србије одговарајући доказ о томе да на дан пријема тог решења има прописани износ почетног капитала.
Before the licensing decision can be delivered, the applicant shall submit appropriate evidence to the National Bank of Serbia that it has the prescribed amount of initial capital on the day of receipt of the decision.