Примери коришћења Жалосни на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Жалосни су такви људи!
Рукописи су жалосни у чами.
Our scores were pitiful in chat.Жалосни су такви људи!
They are pitiful people!У цркву уђоше тужни и жалосни.
Жалосни су такви људи!
Such people are so pitiful!Резултати таквог процеса су веома жалосни.
Златни жалосни прстен који се користио током Великог периода.
У рукама сам имао камеру тако да је тај жалосни случај остао забележен документарно….
I had a video-camera in my hands, and so that sorrowful incident was recorded….Ви ћете бити жалосни, али ће се ваша жалост обратити у радост.
You will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy.Жалосни бити, али ће се ваша жалост окренути на радост”( Јован 16, 20).
You will be sorrowful, but your sorrow will turn into joy”(John 16:20).Осим основне употребе као жалосни накит, накит за косу имао је и споредну употребу.
Apart from its main use as mourning jewellery, hair jewellery also had a secondary use.Жалосни највише за реч коју рече да више неће видети лице његово;
Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more.Када то шватимо, биће нам јасније како га жалостимо, углвном зато штосмо превише жалосни.
И ви ћете жалосни бити, али ће се ваша жалост окренути на радост”( Јован 16, 20).
And you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy"(John 16:20).Направити неколико вјежби сваких десет дана није подвиг,већ разлог за жалосни изговор" ајазделал".
To do a couple of exercises once every ten days is not a feat,but a reason for the pitiful excuse"ayazhedelal".Ствара се жалосни тип“ религиозних беспосличара” како га је назвао Ф.М. Достојевски.
Then there is created a pitiful type of«religious idler,» as F. M. Dostoevsky called them.Осим тога, посматрајући себе као гомилу свих врста комплекса, појединци не примећују да ови комплекси у стварности можда не постоје, а ако постоје,они нису" страшни и жалосни" као маште.
In addition, considering themselves a bunch of all kinds of complexes, individuals do not notice that these complexes in reality may not exist, and if they exist,they are not as"terrible and deplorable" as the imagination paints.Жалосни највише за реч коју рече да више неће видети лице његово; и отпратише га у лађу.
Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they would see his face no longer.Звук твога гласа нека буде жалосни звук плача, стењање рањеног смртоносним оружјем или онога кога мучи љута болест.
Let the sound of your voice be the pitiful sound of weeping, the groan of someone who has been wounded by a lethal weapon or suffering a harrowing illness.Жалосни покушаји да се мотивишу и оправдају своје невољство да напусте виме за топлу размену.
Sad attempts to motivate themselves and justify their reluctance to leave the warm exchange udder.Баш као што ми не волимо да будемо жалосни, и баш као што не желимо да гасимо оно што је добро- исто тако не би требало да гасимо Светог Духа одбијајући да следимо Његово вођство.
Just as we do not like to be grieved and we do not want to quench what is good in us, so we should not Штавише, и у наше време,када је Турска обзнанила своју жељу да добије чланство у Европској унији, околности у којима се налази религиозна већина- пре свега, жалосни остаци некада моћних хришћанских цркава- остављају много неиспуњених жеља.
Even in our times, when Turkey has made known its desire to receive membershipinto the European Union, the circumstances of religious minorities-- above all the sad remnants of once-powerful Christian Churches-- leaves much to be desired.Овај жалосни догађај заувек ће оставити тужан траг у души, али треба наћи снагу за живот.
This sad event will forever leave a Међутим, историја последњих година,а нарочито жалосни догађаји од 28. јуна, показали су да у Србији постоји превратнички покрет чији је циљ да одвоји од Аустро-Угарске монархије извесне делове њених територија.
Now the history of the past few years,and particularly the painful events of the 28th of June[1914], have proved the existence of a subversive movement in Serbia, whose object it is to separate certain portions of its territory from the Austro-Hungarian Monarchy.Али, када један од нас покаже потпуно психотичну природу и то резултира бруталним насиљем у Њутауну или Аурори или Вирџинија теку,онда сви постанемо жалосни и„ наша срца и мисли су упућене према породицама“ и наши председници обећавају да ће предузети„ одлучне потезе“.
But if one of us goes off-message and shows the utterly psychotic nature and brutal results of violence in a Newtown or an Aurora or a Virginia Tech,then we get all“sad” and“our hearts go out to the families” and presidents promise to take“meaningful action.”.Лоше канализације и жалосни дренажни системи ријетко представљају проблем у распршеним насељима, будући да неколико људи користи ове погодности.
Poor sanitation and deplorable drainage systems are rarely a problem in dispersed settlements since a few people use these amenities.Историја последњих година,а нарочито жалосни догађаји од 28. јуна, показали су да у Србији постоји превратнички покрет чији је циљ да одвоји од Аустро-Угарске монархије извесне делове њених територија.
The history of recent years andin particular the painful events of 28 June have demonstrated the existence in Serbia of a subversive movement the aim of which is to detach from the Austro-Hungarian Monarchy certain parts of its territories.To je žalosna stvar- kaže dr.
It is sad stuff.Поносан је жалосна реч која описује како се осјећала данас.
Proud is a pitiful word to describe how I felt today.To je žalosna istina, Bill.
That's the sad truth, Bill.
