Sta znaci na Engleskom ЖАЛОСНОМ - prevod na Енглеском

• sad
• plaintive
• deplorable
• regrettable
• pitiful

Примери коришћења Жалосном на Српском и њихови преводи на Енглески

Купио га је у жалосном стању за само 300 долара.
He bought the car in a poor condition for just $300.

То је питање с којим се многи људи боре у жалосном односу.
This is a question that many people struggle with in a deplorable relationship.

Или сам у жалосном друштву оних којима господари смрт?
Or am I in that sad company of those ruled by death?

Извештај мисије ОЕБС-а потврђује да су већина православних гробаља на Косову у жалосном стању WEB.
OSCE Mission report confirms that most Orthodox graveyards in Kosovo are in poor condition WEB.

Наша земља би стварно била у жалосном стању, ако би само један човек био способан да води војску.
Our country would be in a sad state indeed if only one man is capable of leading the military.

Онај који је дошао из најудаљеније мом ложу, кроз најдубљи снег и већина жалосном олује, био је песник.
The one who came from farthest to my lodge, through deepest snows and most dismal tempests, was a poet.

Запад се налазио у жалосном стању: преплављен је варварима, који су донели за собом„ гнусну јерес аријанаца која их је заразила“.
The Western empire was in a deplorable state, overrun by barbarians who brought with them“ the detestable heresy of the Arians with which they were infected.”.

Током средине деветнаестог века, џет је био материјал који је био веома тражен због његове употребе у жалосном накиту.
Throughout the mid nineteenth century, jet was a material that was much sought after due to its use in mourning jewellery.

Он нема ништа рећи о жалосном положају земаља Источне Европе које су напустиле своје мањкаве али подношљиве планиране економије због немилосрдних захтјева капитализма без рестрикција.
He has nothing to say about the dismal plight of the Eastern European countries that abandoned their deficient but endurable planned economies for the merciless exactions of laissez-faire capitalism.

Модерни, прогресивни развој медицине и њена достигнућа учинили су шизоафективну психозу само обичном болешћу, а не жалосном пресудом.
The modern, progressive development of medicine and its achievements have made schizoaffective psychosis just a common ailment, and not a deplorable verdict.

Саудијска Арабија је саопштила рано јутрос да ће спровести истрагу због„ извештаја о жалосном и мучном бомбардовању“ у Сани, не наводећи међутим да је њена коалиција која се бори против побуњеника у Јемену једина која има ваздухопловне снаге у том сукобу.
The Saudi military announced early Sunday it would launch an investigation into"reports about the regrettable and painful bombing" in Sanaa, without acknowledging that its coalition battling rebels in Yemen is the only force with air power in the conflict.

Посетиоци су приметили да је статуа емитовала музичку белешку на изласку сунца и то је довело до мита да је Мемнон поздравио своју мајку, Еос, са овом меканом, жалосном нотом.
Site visitors observed that the statue released a music note at dawn and this generated the myth that Memnon was greeting his mommy, Eos, with this soft, plaintive note.

И колико неко често пута види те исте људе у жалосном стању, након испуњења своје жеље, при повратку из“ великих центара Православља”, киселе и незадовољне, пуне светских црквених трачева и критика, забринутих око своје“ исправности и прикладности”, и светских мудрости за Црквену политику.
And how often one sees these same people in a pitiful state after they have indulged their desire, returning from the“great Orthodox centers” sour and dissatisfied, filled with worldly church gossip and criticism, anxious above all to be“correct” and“proper” and worldly-wise about church politics.

Посетиоци су приметили да је статуа емитовала музичку белешку на изласку сунца и то је довело до мита да је Мемнон поздравио своју мајку, Еос, са овом меканом, жалосном нотом.
Guests watched that the statue discharged a musical note at dawn and this offered to ascend to the myth that Memnon was welcome his mom, Eos, with this delicate, sad note.

И како често видимо те исте људе у жалосном стању, након испуњења своје жеље, при повратку из“ великих центара Православља“, киселе и незадовољне, пуне светских црквених трачева и критика, заокупљени пре свега својом“ исправношћу“ и„ прикладношћу“, и световно мудри у питањима црквене политике.
And how often one sees these same people in a pitiful state after they have indulged their desire, returning from the“great Orthodox centers” sour and dissatisfied, filled with worldly church gossip and criticism, anxious above all to be“correct” and“proper” and worldly-wise about church politics.

Посетиоци су приметили да је статуа емитовала музичку белешку на изласку сунца и то је довело до мита да је Мемнон поздравио своју мајку, Еос, са овом меканом, жалосном нотом.
Visitors observed that the statue emitted a musical note at sunrise and this gave rise to the myth that Memnon was greeting his mother, Eos, with this soft, plaintive note.

Заиста, то наслеђе- и евентуални неуспех комунизма- изгледа да је фактор у препороду хришћанства као моћна друштвена сила у већем делу тог региона, у већини случајева у вези са националним идентитетом, у жалосном контрасту са прогресивним секуларизмом( и моралном самодеструкцијом). западне Европе и Северне Америке.
Indeed, that legacy- and the eventual failure of communism- seems to be a factor in Christianity's revival as a potent societal force in much of that region, in most cases allied with national identity, in sad contrast to progressively secularizing(and morally self-destructing) western Europe and North America.

Посетиоци су приметили да је статуа емитовала музичку белешку на изласку сунца и то је довело до мита да је Мемнон поздравио своју мајку, Еос, са овом меканом, жалосном нотом.
Site visitors observed that the statuary discharged a musical note at daybreak as well as this triggered the myth that Memnon was greeting his mother, Eos, with this soft, plaintive note.

Како би се пратила потражња за овим материјалима који се добијају у жалосном накиту, откривене су имитације ових материјала.[ 1] Неке од ових имитација укључују каљену гуму познату и као„ француски џет“, црни емајл и црно стакло.[ 1] Два главна материјала коришћена за прављење жалосног накита састојала су се од џета и драгуља од црног оникса.
In order to keep up with the demand for these materials sourced in mourning jewellery, imitations of these materials were discovered.[1] Some of these imitations include hardened rubber also known as“french jet”, black enamel and black glass.[9] The two main materials used to create mourning jewellery consisted of jet and black onyx jewels.

Žalostan je ovaj svet.
The world is sad.

Vinetu je žalostan što njegov beli brat odlazi.
Winnetou is sad that his white brother will leave him.

Položaj žene je žalostan.
The plight of women is deplorable.

Žalostan kraj.
Ah… a pitiful end.

Žalosnom činjenicom i prihvatiti je.
Another sad fact to accept.

Bilo bi žalostno, da i ovaj forum ugasi.
I would be sad if this forum would be closed.

Bio si tako žalostan, sav mokar.
You were so pitiful, so wet.

Žalostan, žalostan je kralj bio Somáli.
Sad, sad king Somali was.

Зашто ови грешници живе тако жалосним животом, у непрекидном унутарњем, душевном мраку?“.
Why do these sinners live such a pitiful life of constant inner, spiritual darkness?”.

Ова пропуштена шанса је заиста жалостан тренутак у историји“, написао је Трамп.
This missed opportunity is a truly sad moment in history," Trump wrote.

Halja vašega reda odgovara mi više u ovom žalosnom trenutku.
I find the robes of your order suit me better at this pitiful juncture.