Sta znaci na Engleskom ЗАПАДНЕ ФИЛОЗОФИЈЕ - prevod na Енглеском

• western philosophy

Примери коришћења Западне филозофије на Српском и њихови преводи на Енглески

Сократ, отац западне филозофије.
Socrates, father of Western philosophy.

Класични грчки филозоф, ученик Платона и оснивач западне филозофије.
Classical Greek philosopher, student of Plato and founder of Western philosophy.

Само Платон( отац западне филозофије) и зен-будизам( супротно) долазе свуда близу Перцивалу, који обједињује и на јасан и потпун начин!
Only Plato(the father of Western philosophy) and Zen Buddhism(the opposite) do come anywhere near to Percival, who unifies both in a clear and complete manner!

Морам да кажем како сада сматрам да је однос између зена и Западне филозофије заправо лажна дилема.
I must now speak of how I think the relationship between Zen and western philosophy is, in fact, a false dilemma.

Иако је термин„ монизам” изведен из западне филозофије за типизирање позиција у проблему ума и тела, он се такође користио за типизацију верских традиција.
Although the term"monism" is derived from Western philosophy to typify positions in the mind-body problem, it has also been used to typify religious traditions.

Овде се пре свега могу наћи првенствени схоластичко-католички корени и остаци западне филозофије из периода Просветитељства.
Here one can find Scholasticist-Catholic roots and rudiments of Western philosophy from the Enlightenment epoch.

У свом делу„ Криза западне филозофије: Против позитивизма“ Соловјов је критиковао позитивистичко одбијање Аристотеловог есенцијализма, односно филозофског реализма.
In his The Crisis of Western Philosophy: Against the Positivists, Solovyov discredited the positivists' rejection of Aristotle's essentialism, or philosophical realism.

Прото-социолошка запажања се могу наћи у оснивачким текстовима западне филозофије( Херодот, Тукидид, Платон и тако даље), као и у не-европској мисли личности, као што су Конфучије.
Proto-sociological observations are to be found in the founding texts of Western philosophy(Herodotus, Thucydides, Plato, Polybius and so on), as well as in the non-European thought of figures such as Confucius.

Из тог разлога, Хераклит и Парменид се најчешће сматрају за осниваче онтологије, као и питања Једног и Мноштва, а самим тим и за кључне фигуре у историји западне филозофије и метафизике.[ цитирање потребно].
For this reason, Heraclitus and Parmenides are commonly considered to be two of the founders of ontology and the issue of the One and the Many, and thus pivotal in the history of Western philosophy and metaphysics.[citation needed].

Историја филозофије је Историја западне филозофије у једанаест томова коју је написао енглески језуитски свештеник Фредерик Чарлс Коплстон.
A History of Philosophy is an eleven-volume(originally released in nine volumes) history of Western philosophy written by the English Jesuit priest Frederick Charles Copleston.

Његови рукописи покривају многе теме- укључујући физику, биологију, зоологију, метафизику, логику, етику, естетику, поетику, позориште, музику, реторику, лингвистику, политику и владу- и чине први свеобухватни систем западне филозофије.
His writings cover many subjects- including physics, biology, zoology, metaphysics, logic, ethics, aesthetics, poetry, theater, music, rhetoric, linguistics, politics and government-and constitute the first comprehensive system of Western philosophy.

Езотеризам је прожимао разне облике западне филозофије, религије, псеудонауке, уметности, књижевности и музике, настављајући да утиче на интелектуалне идеје и популарну културу.
Esotericism has pervaded various forms of Western philosophy, religion, pseudoscience, art, literature, and music, continuing to affect intellectual ideas and popular culture.

Иако је појашњавање концепта света вероватно одувек било међу основним задацима западне филозофије, изгледа да је ова тема развијана експлицитно једино на почетку двадесетог века и била је предмет многих расправа.
While clarifying the concept of world has arguably always been among the basic tasks of Western philosophy, this theme appears to have been raised explicitly only at the start of the twentieth century and has been the subject of continuous debate.

Упркос његовом значају за историју западне филозофије и контроверзама око њега, према Ђан Марију Кау, Диоген Лаертије још увек није добио одговарајућу филолошку пажњу.[ 18] Оба савремена критичка издања његове књиге, Х. С. Лонга( 1964) иМ. Марковича( 1999), добила су опсежне критике научника.[ 18].
Despite his importance to the history of western philosophy and the controversy surrounding him, according to Gian Mario Cao, Diogenes Laërtius has still not received adequate philological attention.[18] Both modern critical editions of his book, by H. S. Long(1964) and by M. Marcovich(1999) have received extensive criticism from scholars.[18].

Бертранд Русселл замисли Буде и Ниетсцхеа у расправи о саосећању и патњи У својој књизи Историја западне филозофије, британски филозоф и математичар Бертранд Русселл замишља расправу на небу између Ниетзсцхеа и Буде, без сумње сусрет високог лета.
Bertrand Russell imagines Buddha and Nietzsche in a debate about compassion and suffering In his book History of Western Philosophy, British philosopher and mathematician Bertrand Russell imagines a debate in the sky between Nietzsche and Buddha, no doubt a high-flying encounter.

У психолошком смислу савест се често описује као фактор који доводи до осећања гриже савести када човек учини радње које иду против његових/ њених моралних вредности и осећања поштења или интегритета када су поступци у складу са таквим нормама[ 1] Мера у којој савест утиче на морални суд пред акцију и да ли такви морални судови јесу, или треба да се заснивају на разуму, предмет је дебате која се протеже кроз већи део историје западне филозофије.
In psychological terms conscience is often described as leading to feelings of remorse when a human commits actions that go against his/her moral values and to feelings of rectitude or integrity when actions conform to such norms.[1] The extent to which conscience informs moral judgment before an action and whether such moral judgments are or should be based in reason has occasioned debate through much of the history of Western philosophy.

Западна филозофија настаје у грчком свету у шестом веку пре нове ере.
Western philosophy began in ancient Greece in the 6th century BCE.

Zapadna filozofija je na različite načine smatrala emocije.
Western philosophy regarded emotion in varying ways.

Западна филозофија настаје у грчком свету у шестом веку пре нове ере.
Western philosophy began in the 6th century BCE in ancient Greece.

Западна филозофија је на различите начине сматрала емоције.
Western philosophy regarded emotion in varying ways.

To da Zapadna filozofija je teorija bez prakse.
That Western philosophy is theory… without practice.

Sokratov uticaj na razvoj zapadne filozofije je od neprocenjivog značaja.
Aristotle's influence on western philosophy is immense.

Феноменологија, међутим, није једини приступ размишљању у модерној западној филозофији.
Phenomenology, however, is not the approach to thinking in modern Western philosophy.

Различити концепти правде, како је наведено у древној Западној филозофији, су обично фокусирани на заједницу.
The different concepts of justice, as discussed in ancient Western philosophy, were typically.

У свакој од ових књига се бави одређеним историјским периодом у западној филозофији.
In each of these books Onfray deals with a particular historical period in western philosophy.

Kako se zen gotovo uvek poredi sa Zapadnom filozofijom, Zapadna filozofija mi je, shodno zadatoj jednačini, izgledala kao nešto izuzetno dosadno i preterano kruto.
As Zen is usually being compared with western philosophy, western philosophy, in accordance with the given equation, always looked, to me, like something exceptionally boring and overly strict.

Како се зен готово увек пореди са Западном филозофијом, Западна филозофија ми је, сходно задатој једначини, изгледала као нешто изузетно досадно и претерано круто.
As Zen is usually being compared with western philosophy, western philosophy, in accordance with the given equation, always looked, to me, like something exceptionally boring and overly strict.

Платон је најпознатији филозоф који је покушао да помири Хераклита и Парменида. Преко Платона, обе ове личности су утицале на практично целу западну филозофију.
Plato is the most famous philosopher who tried reconcile Heraclitus and Parmenides; through Plato, both of these figures influenced virtually all subsequent Western philosophy.

И Хераклит и Парменид имали су утицај на Платона и на целу западну филозофију. чињеница или мишљење?
Both Heraclitus and Parmenides had an influence on Plato and possibly on all of Western philosophy.[a fact or an opinion?]?

На пример, у Јапану је" Ки" у Индији-" Прана", на Хавајима-" Мана" у западној филозофији-" животну силу".
For example, in Japan it is"ki" in India-"Prana", in Hawaii-"mana" in Western philosophy-"life force".