Sta znaci na Engleskom ГРЧКЕ ФИЛОЗОФИЈЕ - prevod na Енглеском

• greek philosophy

Примери коришћења Грчке филозофије на Српском и њихови преводи на Енглески

Ми смо хришћани и наследници грчке филозофије“.
We are Christians, the heirs of Greek philosophy”.

За свој рад у области грчке филозофије, 1994. постао је почасни грађанин Атине.
For his work in the field of Greek philosophy he received honorary citizenship of Athens in 1994.

Цицерон је превео многе теоретске концепте грчке филозофије на латински језик.
Cicero used his knowledge of Greek to translate many of the theoretical concepts of Greek philosophy.

Хришћанске деноминације које верују да је душа бесмртна нису узеле то веровање из Светог писма, већ из древне грчке филозофије.
Christian denominations that believe in an immortal soul get this teaching not from the Bible but from ancient Greek philosophy*.

Римско право је било под великим утицајем грчке филозофије, али су његова детаљна правила развијена од стране професионалних правника и била су софистицирана.
Roman law was heavily influenced by Greek philosophy, but its detailed rules were developed by professional jurists and were highly sophisticated.

Халифа није био заинтересован за науку и удаљио се од рационализма, сматрајући ширење грчке филозофије за анти-исламско.
The caliph was not interested in science and moved away from rationalism, seeing the spread of Greek philosophy as anti-Islamic.

Због губитка толиког броја примарних извора на које се Диоген ослањао, његово дело је постало најважнији преживели извор у историји грчке филозофије.
Due to the loss of so many of the primary sources on which Diogenes relied, his work has become the foremost surviving source on the history of Greek philosophy.

Римско право је настало под великим утицајем грчке филозофије и животног искуства, али су његова детаљна правила развијена од стране професионалних правника који су се правима бавили из најљепших побуда.
Roman law was influenced by Greek philosophy, but its detailed rules were developed by professional jurists and were sophisticated.

Синкретизам је најсликовитије изражен у александријској филозофији, посебно у Филону Јудеје и другим филозофима, који су се бавили покушајем повезивања грчке филозофије и источних филозофских трендова.
Syncretism was most vividly expressed in Alexandrian philosophy, in particular, Philo of Judea and other philosophers, however, who were engaged in trying to connect Greek philosophy and Eastern philosophical trends.

Он и његови сљедбеници су раширили логику и рационализам Грчке филозофије, настојећи да их комбинују са исламским доктринама и покажу како су обје нераздвојно компатибилне.
The Mutazili theology expanded on the logic and rationalism of Greek philosophy, seeking to combine them with Islamic doctrines, and show that they were inherently compatible.

Када се Грчка, вековима касније, прикључила Римском царству, културна размена која је започела између две цивилизације покренула је долазак великог броја Римљана који су посећивали познате центре грчке филозофије и науке, попут Атине, Коринта и Тебе, делом зато што је Грчка постала покрајина Римског царства и Грцима је било загарантовано римско држављанство.
When Greece was annexed by the Roman Empire, the cultural exchange that started between the two civilization triggered as a result a large number of Romans visiting the famous centers of Greek philosophy and science, such as Athens, Corinth and Thebes, partly because Greece had become a province of the Roman Empire and Greeks were granted Roman citizenship.

Он и његови сљедбеници су раширили логику и рационализам Грчке филозофије, настојећи да их комбинују са исламским доктринама и покажу како су обје нераздвојно компатибилне.
He and his followers expanded on the logic and rationalism of Greek philosophy, seeking to combine them with Islamic doctrines and show that the two were inherently compatible.

Супротно остатку грчке филозофије, са циљем да споје номос и физис у хармонији, циници су одбацили номос( и као последицу: власти, хијерархије, установе и морални кодекс полиса) док су промовисали начин живота, заснован искључиво на физису.[ 21][ 22] Зенон из Цитиума, оснивач стоицизма, који је био под великим утицајем киника, описао је своју визију егалитарног утопијског друштва око 300. ПРЕ НОВЕ ЕРЕ.[ 23] Зенонова република заговара облик анархичног друштва у којем нема потребе за државним структурама.
Contrary to the rest of Greek philosophy, aiming to blend nomos and physis in harmony, Cynics dismissed nomos(and in consequence: the authorities, hierarchies, establishments and moral code of polis) while promoting a way of life, based solely on physis.[21][22] Zeno of Citium, the founder of Stoicism, who was much influenced by the Cynics, described his vision of an egalitarian utopian society around 300 BC.[23] Zeno's Republic advocates a form of anarchic society where there is no need for state structures.

Оно по чему се источна филозофија разликује од грчке филозофије јесте што она нема критичку рационалност која би је уздигла изнад верских и митских предања, а што је битно значење грчке филозофије.
Something that the eastern philosophy differentiates from the Greek philosophy is that it does not have critical rationalism which would raise itself above religious and mythical studies, and what has important meaning in the Greek philosophy.

Обе књижевне фигуре, у контексту ширег доприноса грчке филозофије у класичном и хеленистичком добу, требало је да доведу до идеје о политичкој науци, науци која се бави проучавањем политичке еволуције и критици владиних система.
Both these literary figures, in the context of the broader contributions of Greek philosophy in the Classical and Hellenistic eras, were to give rise to idea of political Science, the study of political evolution and the critique of governmental systems.

Они су га научили грчкој филозофији а затим и хришћанској мудрости.
They taught him the Greek philosophy, then the Christian wisdom.

Грчка филозофија је била пропадање грчког инстинкта.
Greek philosophy: the decadence of the Greek instinct.

Грчка филозофија је настала да посматра живот како би помогла људима да живе боље…[-].
Greek philosophy emerged from observing life in order to help people live better.

Студирала је грчку филозофију и историју и говорила течно грчки, француски, италијански и турски.
Studied ancient Greek philosophy and history and spoke Greek, Italian, French and Turkish fluently.

Хришћанство и грчка филозофија.
Christianity and Greek philosophy.

Врсте љубави и њихове кратке карактеристике у грчкој филозофији.
Kinds of love and their brief characteristic in Greek philosophy.

Елијаде је сматро да је Платонова теорија облика" примитивна онтологија" истрајна у грчкој филозофији.
Eliade thinks the Platonic Theory of forms is"primitive ontology" persisting in Greek philosophy.

Увод у филозофију: стара грчка филозофија.
History of Western Philosophy: Ancient Greek Philosophy.

Грчка филозофија: уметност живљења" није само још један курс о антички грчкој филозофији.
Greek Philosophy: the art of living” is not just another course on ancient Greek philosophy.

Термин је употребљаван у грчкој филозофији за искуствено знање( види гносеологија) као контраст теоријском знању које је сродно епистемологији.
Gnosis is used throughout Greek philosophy as a technical term for experience knowledge(see gnosiology) in contrast to theoretical knowledge or epistemology.

У грчкој филозофији, термин„ логос“ коришћен је да опише посредовање којим је Бог стварао материјалне ствари и комуницирао са њима.
And in Greek philosophy, the term Logos was used to describe the intermediate agency by which God created material things and communicated with them.

Био је веома цењен његов рад везан за грчку филозофију и теолошке науке, јер га је патријарх Атанасије Александријски касније описао као„ Атила Велики“.
He was apparently very highly thought of for his work in Greek philosophy and theological science, as Pope Athanasius the Apostolic later described him by the honorific"Achillas the Great".

Западњачки атеизам има своје корене у пресократовској грчкој филозофији, али се није појавио као посебан поглед на свет све до краја доба просвећености.
Western atheism has its roots in pre-Socratic Greek philosophy, but did not emerge as a distinct world-view until the late Enlightenment.

Учећи грчку филозофију Јован се згнуша на грчко незнабоштво и усвоји веру хришћанску као једину и свецелу истину.
Studying Greek philosophy, John became disgusted with Hellenic paganism and turned to the Christian faith as the one and all-embracing truth.

Грчка реч која се преводи са„ Реч” у овом одељку је„ логос“ и била је уобичајена како у грчкој филозофији, тако и у јеврејском начину размишљања тог времена.
The Greek word used here is“logos” which was common in both Greek philosophy and Jewish thought in that day.