Sta znaci na Engleskom ИНОСТРАНИМ ПАРТНЕРИМА - prevod na Енглеском

• foreign partners

Примери коришћења Иностраним партнерима на Српском и њихови преводи на Енглески

Координација са иностраним партнерима;
Coordination with foreign partners;

На пример, компанија АЛРОСА својим иностраним партнерима дијаманте продаје без пореза, док на домаћем тржишту у цену урачунава и ПДВ“, каже Власов.
For example, Alrosa sells diamonds tax-free to its foreign partners, and here with a value-added tax," Vlasov says.

Координација са иностраним партнерима;
Coordination of projects with foreign partners;

Бити ће много лакше пословати у Евроазијској региону и проширити могућности за развој узајамно корисних пословних контаката са иностраним партнерима.
This will make it a lot easier to do business in the Eurasian region and broaden opportunities for developing mutually advantageous business contacts with foreign partners.

Учешће у преговорима са иностраним партнерима;
Participation in negotiations with foreign partners;

Настојаћемо да у будућности остварујемо што бољу сарадњу са ресорним министарствима Владе Републике Србије, али и добру комуникацију са иностраним партнерима.
In the future, we will strive to achieve the best possible cooperation with relevant ministries of the Government of the Republic of Serbia, but also good communication with foreign partners.

У том периоду, 315 малих и средњих предузећа из Србије је потписало пословне уговоре са иностраним партнерима, највише из сектора пољопривреде, прехрамбене индустрије, ИКТ, текстилне, металске и дрвне индустрије.
In this period, 315 SMEs from Serbia signed business contracts with foreign partners, primarily from the sectors of agriculture, food industry, ICT, textile, metal and wood industries.

Поред уговора о сарадњи, чланство у међународним асоцијацијама представља једну од значајних референци о спремности на сарадњу са иностраним партнерима, али доприноси и угледу и препознавању Универзитета на међународном нивоу.
Apart from cooperation agreements, membership in international associations is one of the important references on the willingness to cooperate with foreign partners, while it also contributes to the reputation and recognition of the University at an international level.

У том периоду, 315 малих и средњих предузећа из Србије је потписало пословне уговоре са иностраним партнерима, највише из сектора пољопривреде, прехрамбене индустрије, ИКТ, текстилне, металске и дрвне индустрије.
During this period, 315 small and medium-sized enterprises from Serbia signed business contracts with foreign partners, mostly in the sectors of agriculture, food industry, ICT, textile, metal and wood industries.

Нова Стратегија интернационализације своју пажњу усмерава ка привлачењу иностраних студената, имплементацији међународних пројеката као и континуираном одржавању односа са иностраним партнерима и као таква представља један од стубова развојне стратегије Мегатренд универзитета.
The new Internationalization Strategy focuses on attracting foreign students, implementing international projects, and continually maintaining relationships with foreign partners, being the pillars of the development strategy of Megatrend University.

Тренутно, РДИФ има искуство успешне заједничке имплементације више од 70 пројеката са иностраним партнерима у укупном износу већем од 1. 4 трилиона рубаља и покрива 95% региона Руске Федерације.
Currently, RDIF has experience of the successful joint implementation of more than 70 projects with foreign partners totalling more than 1.4 trillion rubles and covering 95% of the regions of the Russian Federation.

Ми смо заинтересовани за широку пословну сарадњу са иностраним партнерима, добродошли су инвеститори који су усмерени ка дугогодишњем раду на руском тржишту, без обзира на текуће, не увек једноставне околности.
We are interested in broad business cooperation with our foreign partners, and we welcome investors who focus on long-term work on the Russian market, even though the current circumstances they face aren't always favourable.

Чланство у међународним асоцијацима представља једну од значајних референци о спремности на сарадњу са иностраним партнерима, али доприноси и угледу и препознавању Универзитета на међународном нивоу.
Membership in international associations is one of the important references on the willingness to cooperate with foreign partners, while it also contributes to the reputation and recognition of the University at an international level.

Учешће у међународним пројектима и другим заједничким активностима са иностраним партнерима зузетно је значајно за област међународне сарадње, па Универзитет у Бањој Луци велику пажњу посвећује успостављању нових контаката.
Participation in international projects and other joint activities with foreign partners is extremely important in the field of international cooperation, so University of Banja Luka pays great attention to establishing new contacts.

Интернационализација образовања и науке омогућава ефективну размену идеја, знања и вештина, стицање нових искустава, упознавање нових култура, као и међународно повезивање са иностраним партнерима, што доприноси унапређењу квалитета и конкурентности наших алумниста и наставника.
The internationalization of education and science enables effective exchange of ideas, knowledge and skills, acquiring new experiences, getting to know new cultures, and connecting with foreign partners, which contributes to improving the quality and competitiveness of our alumni and teachers.

Вештине конкурисања за домаће и међународне грантове: уредник мора да зна како да осмисли концепт пројекта који жели да понуди иностраним партнерима, да га добро образложи и презентује, а на крају и да га спроведе у дело онако како је то предвиђено самим пројектом: прецизно, на време и квалитетно.
Skills of applying for domestic and international grants: an editor must know how to design the concept of the project they want to offer to foreign partners, to justify and present it well, and also in the end to put it into action in accordance with the project: precisely, in a timely manner and with high quality.

Познавање садржине страног права од кључног је значаја за доношење одлука о пословању са страним партнерима и пословању ван граница наше државе, као и за одлучивање о избору меродавног права у уговорима са иностраним партнерима, те за позитиван исход судских и управних поступака.
Being aware of the contents of foreign law is crucial for making decisions about doing business with foreign partners ordoing business outside the borders of one's country, as well as for deciding on the choice of the applicable law in contracts with foreign partners, and for the positive outcome of judicial and administrative procedures.

Он је истакао да Русија данас појачава„ конструктивну сарадњу у најразличитијим форматима с бројним иностраним партнерима на свим континентима, доприносећи формирању погодних спољних услова за динамичан унутрашњи развој земље“ и унапређује конструктивни дијалог, усмерен на„ усаглашавање напора целе светске заједнице пред лицем терористичке претње и других глобалних изазова“.
He noted that today Russia is increasing its“constructive engagement in a variety of formats with numerous foreign partners on all continents, helping to create a favorable external preconditions for a dynamic internal development of the country”, as well as promoting a constructive agenda aimed at“the unification of efforts of all world community in the face of terrorist threats and other global challenges.”.

Догађај је фокусиран на билатералне разговоре појединачних предузећа као и презентације понуда за подизвођачима, тендера, доступних производних капацитета, тражње за заједничким улагањима са иностраним партнерима и потраге за партнерима за сарадњу, а посебно у областима: аутомобилске индустрије, инжињерства, енергије, информационих и комуникационих технологија, логистике, истраживања и развоја, и иновација.
This event focuses on bilateral talks of the individual companies as well as the presentation of subcontracting partnership offers, tenders, available production capacities, joint ventures creation demands with foreign partners and search for cooperation partners especially in the fields of automotive, engineering, energy, ICT, logistics, R&D and innovations.

Специјалиста за међународну економију Међународни Економисти су укључени у организацију, планирање, координацију, анализу и праћење међународне трговине, развој излазне стратегије на извозним тржиштима и њихове примене, плана развоја, спољне трговине, у потрази за иностраним партнерима и закључивање њихових спољнотрговинских трансакција, закључак и администрирање уговора са иностраним банкама.
International Economists are engaged in organization, planning, coordination, analysis and monitoring of international trade, developing of exit strategies on export markets and their implementation, development plans, foreign trade, looking for foreign partners and the conclusion of their foreign trade transactions, conclusion and administering of agreements with foreign banks.

Посебно је указано на значај продубљивања постојеће сарадње локалних установа културе са иностраним партнерима, а разговарано је и о диверзификацији извора финансирања, те различитим могућностима суфинансирања успешних пројеката у оквиру програма Креативна Европа- од специјализованог конкурса Министарства културе и информисања Републике Србије, до финансијске подршке локалне самоуправе.
The importance of deepening the existing cooperation of the local cultural institutions with foreign partners was emphasizes, and there was also a discussion about diversifying the funding sources and different possibilities of co-financing successful projects within the Creative Europe programme- from the specialized competition of the Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia to financial support of the local government.

Одељење за међународну сарадњу и правну помоћ Републичког јавног тужилаштва остварује и интензивну билатералну сарадњу, организујући посете иностраних делегација и представника иностраних институција Републичком јавном тужилаштву, као и посете Републичког јавног тужилаштва иностраним партнерима( попут САД, Француске, Белгије, Велике Британије и др.).
The Department for International Co-operation and Legal Assistance of the Republic Public Prosecutor's Office has established intense bilateral co-operation as well, by organising the visits of foreign delegations and representatives of foreign institutions to the Republic Public Prosecutor's Office, as well as the visits of the Republic Public Prosecutor's Office to foreign partners(such as the USA, France, Belgium, the UK, etc.).

Inostrani partneri zainteresovani za saradnju.
To invite foreign partners for cooperation.

Кинески званичници су саопштили да већ имају оперативне уговоре са неколико иностраних партнера.
Officials say they have operating agreements already with several foreign partners.

Funkcionisanje pravne države u Rumuniji i dalje zabrinjava inostrane partnere naše zemlje….
The rule of law continues to be a reason for concern among Bucharest's foreign partners….

Uvek tražimo poseban odnos sa pouzdanim inostranim partnerima.
We're always looking to build special relationships with reliable foreign partners.

Дијалог са иностраним партнером.
Agreement with a foreign partner.

У оквиру овог пројекта, уз подршку Амбасаде Француске и других иностраних партнера, одржана су три семинара за специјализоване тужиоце на теме борбе против трговине људима.
As a part of this project, with the support of the French Embassy and other foreign partners, three seminars have been held for specialised prosecutors on the subject of combating human trafficking.

Želeo bih da naglasim da je Rusija spremna da tesno sarađuje sa svim inostranim partnerima u tom pravcu, kako na multilateralnom, tako i na bilateralnom nivou“, zaključio je Putin.
Russia is ready for the closest cooperation with foreign partners in this direction both in multilateral formats and on a bilateral basis," he stressed.

Inostrani partneri Vlade Republike Srbije su Svetska banka, Vladina razvojna agencija Velike Britanije i UNDP.
The Serbian cabinet's foreign partners in the project are the World Bank, the Government Development Agency of the Great Britain and the UNDP.