Sta znaci na Engleskom ИНТЕЛЕКТУАЛНИМ И МЕНТАЛНИМ - prevod na Енглеском

• intellectual and mental

Примери коришћења Интелектуалним и менталним на Српском и њихови преводи на Енглески

Учесници су били запослени и петнаест особа са интелектуалним и менталним тешкоћама.
The participants were employees and fifteen people with intellectual and mental disabilities.

( 34):„ Мишљења сам да ће овај сусрет изазвати позитивне помаке како код нас запослених тако и код особа са интелектуалним и менталним сметњама.
R(34):«I think that this meeting will lead to positive changes in our employees and in people with intellectual and mental disabilities.

Реализација радионице је започела на пријавници где су се особе са интелектуалним и менталним инвалидитетом упознале са начином позивања полиције телефоном, у случају потребе, или пријаве личним доласком.
Implementation of the workshop began on the entry where people with intellectual and mental disabilities introduced to the way of calling the police by phone, in case of need, or apply in person.

Учесници радионице су били запослени у локалној медијској кући, новинари, камермани, техничко особље, њих 11 и петнаест особа са тешким и тежим интелектуалним и менталним тешкоћама.
Workshop participants were eleven employees of the local media house(journalists, camera operators, technicians) and fifteen people with intellectual or mental disabilities.

Заштитник грађана посебну пажњу посвећује заштити права особа са интелектуалним и менталним тешкоћама, рањивој и у великој мери стигматизованој и маргинализованој друштвеној групи.
The Protector of Citizens pays particular attention to the protection of rights of persons with intellectual and mental disabilities, a vulnerable and highly stigmatized and marginalized social group.

Укључивањем шире заједнице у проблеме особа са интелектуалним и менталним инвалидитетом спречава се дискриминација, институционализација, унапређује квалитет живота, побољшава социјална интеграција и даје могућност за остваривање права које им припадају.
Wider community involvement in the problems of people with intellectual and mental disabilities prevents discrimination, institutionalization, improves quality of life, improves social integration and the ability to realize the rights they have.

Експерткиња у области заштите права деце и омладине са инвалидитетом и интелектуалним и менталним потешкоћама Мелани Ривс из САД, на позив удружења МДРИ-С борави у вишедневној посети Србији.
Expert in the field of protection of the rights of children and youth with intellectual and mental disabilities, Melanie Reeves from the USA, is on a visit to Serbia for several days, at the invitation of the MDRI-S association.

Одржан округли сто о радном ангажовању и запошљавању особа са интелектуалним и менталним тешкоћамаОбјављено 30. 04. 2015. У организацији Креативно едукативног центара- КЕЦ и Клинике за психијатријске болести" Др Лаза Лазаревић" 2. априла 2015. године одржан је, у просторијама Креативно едукативног центра КЕЦ, округли сто на тему" Радно ангажовање и запошљавање особа са интелектуалним и менталним тешкоћама и препреке приступу тржишту рада".
Roundtable Held on the Work Engagement and Employment of Persons with Intellectual and Mental DisabilitiesPublished 30.04.2015. The roundtable"Work Engagement and Employment of Persons with Intellectual and Mental Disabilities" was held on 2 April 2015 at the premises of the Creative Education Center KEC, organized by the Creative Education Center- KEC and the Clinic for Mental Disorders"Dr Laza Lazarević".

Сам процес мапирања омогућио је активно учешће особа са интелектуалним и менталним инвалидитетом и њихових породица у избору саме услуге, као и доприношењу и успостављања истих.
The process of mapping enabled the active participation of people with intellectual and mental disabilities and their families in the selection of the service, as well as contributing to the establishment of the same.

После месец дана, ћутљиви Марко без проблема сваког дана самостално долази на дружења у Дневни центар. Као део пројекта" Унапређење социјалне инклузије особа са интелектуалним и менталним сметњама" који се спроводи у оквиру IPA програма" Подршка инклузивном друштву", финансираног од стране Европске уније, Центар је почео да ради крајем марта ове године и нова је услуга у Руми.
A month later, quiet Marko is coming to the Day centre every day all by himself and without any problems. As part of the"Improvement of social inclusion of people with intellectual and mental disabilities" project implemented within the IPA"Support for the inclusive society" programme and funded by the European Union, the Day centre started working at the end of March 2016, and it represents a new service in Ruma.

Пошто је Марку, као и осталим корисницима Дневног центра за особе са интелектуалним и менталним сметњама, понекад неопходна посебна доза опреза, мама је обавестила кондуктере у локалним возовима и аутобусима да ће им Марко бити редовни путник, а васпитачи Центра били су спремни да га прате до станице.
Marko, the same as other members of the Day centre for the people with intellectual and mental disabilities, sometimes needs to be more cautious, so his mother informed all bus drivers and bus and train conductors on the local lines that Marko will be travelling with them regularly, while the caregivers at the Day centre were already prepared to escort him to the station.

Овакав, другачији од досадашњег, начин односа шире друштвене заједнице према особама са интелектуалним и менталним тешкоћама представља модел социјалне инклузије који отклања препреке и омогућује социјалну приступачност.
This kind of relation, different from the previous, between the wider social community and persons with intellectual and mental disability, represents the model of social inclusion which removes barriers and allows social accessibility.

Имајући у виду циљ да се на идентификоване потребе особа са интелектуалним и менталним инвалидитетом одговори успостављањем нових услова у заједници, овај динамичан и интерактиван проце је то омогућио.
Bearing in mind the objective to respond on identified needs of people with intellectual and mental disabilities by establishing new conditions in the community, this dynamic and interactive process made it possible.

Може се рећи да је реализацијом радионице, кроз непосредну интеракцију запослених у служби саобраћајне полиције и особа са интелектуалним и менталним тешкоћама дошло до повећане сензибилисаности за проблеме са којима се сусрећу ове особе услед тешкоћа које имају, али и са могућностима за пружање потребне помоћи и подршке.
It can be said that the implementation of the workshop, through direct interaction of employees of the Traffic Police service and people with intellectual and mental disabilities caused increased sensitivity to the problems faced by the people due to the difficulties they have, but it also gave the possibilities for providing necessary assistance and support.

Заједнички предах у дворишту: корисници Центра, запослени и родитељиУ Дневни центар за особе са интелектуалним и менталним сметњама долази 15 корисника узраста од 26 до 40 година, а ова дружења у термину 13-18h за неке од њих представљају ретке изласке из куће. Марко је првих дана долазио у пратњи маме Катице.
In Ruma Friends Come Together EverydayPublished 13.09.2016. Ruma Day Centre for people with intellectual and mental disabilities is visited daily by 15 users, ages 26 to 40, this time they spend together from 1 to 6 pm is a rare opportunity for some of them to leave their home.

Округлом столу поред представника јавног и цивилног сектораприсуствовали су и корисници, особе са интелектуалним и менталним тешкоћама. Округли сто део је пројекта" Социјалне услуге у заједници и запошљавање за особе са интелектуалним и менталним тешкоћама" који је подржан од стране Делегације Европске уније у Републици Србији.
In addition to representatives of the public and civil sector, the roundtable was attended by beneficiaries, persons with intellectual and mental difficulties. The roundtable is part of the project"Community Based Social Services and Employment for Persons with Intellectual and Mental Disabilities", supported by the European Union Delegation in the Republic of Serbia.

Округлом столу су, поред представника јавног, цивилног и пословног сектора, присуствовали корисници, особе са интелектуалним и менталним тешкоћама. Округли сто је део пројекта" Социјалне услуге у заједници и запошљавање за особе са интелектуалним и менталним тешкоћама", који подржава Делегације Европске Уније у Републици Србији, у оквиру пројекта" Отворени загрљај".
The roundtable was attended by representatives of the public, civil and business sectors, as well as beneficiaries, persons with intellectual and mental disabilities. The roundtable is part of the project"Social Services in the Community and Employment for Persons with Intellectual and Mental Disabilities", supported by the European Union Delegation to the Republic of Serbia, as part of the project"Open Hug".

Поред тога, могући су редовни изостанци, смањени интелектуални и ментални показатељи и продуктивност рада.
In addition, regular absenteeism, reduced intellectual and mental indicators, and work productivity are possible.

Овергровинг укључује притужбе на симптоме, који је искључен у случају стварне дијагностичке болести( интелектуални и ментални поремећаји у схизофренији).
Overgrowing involves complaints of symptoms, which is excluded in case of a real diagnosable disease(intellectual and mental disorders in schizophrenia).

Kao deo projekta" Unapređenje socijalne inkluzije osoba sa intelektualnim i mentalnim smetnjama" koji se sprovodi u okviru IPA programa" Podrška inkluzivnom društvu", finansiranog od strane Evropske unije, Centar je počeo da radi krajem marta ove godine i nova je usluga u Rumi.
As part of the"Improvement of social inclusion of people with intellectual and mental disabilities" project implemented within the IPA"Support for the inclusive society" programme and funded by the European Union, the Day centre started working at the end of March 2016, and it represents a new service in Ruma.

Pošto je Marku, kao i ostalim korisnicima Dnevnog centra za osobe sa intelektualnim i mentalnim smetnjama, ponekad neophodna posebna doza opreza, mama je obavestila konduktere u lokalnim vozovima i autobusima da će im Marko biti redovni putnik, a vaspitači Centra bili su spremni da ga prate do stanice.
Marko, just as other members of the Day centre for the people with intellectual and mental disabilities, sometimes needs to be more cautious, so his mother informed all bus drivers and bus and train conductors on the local lines that Marko will be travelling with them regularly, while the caregivers at the Day centre were already prepared to escort him to the station.

Тако, развија тело деце, одрасли створити предуслове за интелектуалне и ментално здравље деце.
Thus, developing a body of children, adults create preconditions for intellectual and mental health of children.

Процена корисника мапирањем је директно повезана са доношењем одлука за структуисање постојећих и успостављањем нових услуга у локалној заједници, потребних за кориснике, особе са сметњама у интелектуалном и менталном функционисању.
Estimation of users by mapping is directly related to decision-making for structuring existing and establishing of new services in the local community, which are necessary for users, people with disabilities in the intellectual and mental functioning.

Intelektualnom i mentalnom, kakav u suštini i jeste, muškarac Blizanac nije ležeran kada oseti da se budi strast u njemu u trenutku kada se zaljubljuje.
Intellectual and mental, as in essence, this man is not casual when he feels a passion in him at the moment he falls in love.

Pre nekoliko meseci našli smo se u situaciji da je jedna od žena, sa intelektualnim i mentalnim invaliditetom, koja je lišena poslovne sposobnosti, ostala u drugom stanju.
A couple of months ago, we were in a situation that a woman with an intelectual and mental disability, and therefore deprived of her legal capacity, got pregnant.

Тако су и у области унапређења положаја особа са менталним и интелектуалним инвалидитетом урађени бројни и значајни помаци.
In accordance to this, in the field of improving position of persons with mental and intellectual disabilities numerous and significant changes has been made.

Исто тако, он мора да прихвати научно доказане чињенице да су људске расе различите- не само у њиховом физичком изгледу већ и по менталним и интелектуалним карактеристика- и коначно, да су сва људска бића јединке које су створене различите, и да су њихови животи углавном одређени наследним факторима, а не утицајем околине у којој живе.
Likewise, he must also accept the scientifically proven fact that the races of man are different- not only in their outward appearance but also with regard to their mental and intellectual characteristics- and, finally, that all human beings are individuals created unequal, and that their lives are mainly determined by hereditary factors and not by their environment.

Задовољство нам је да Вас позовемо да активно учествујете на Конференцији„ Модел социјалне бриге локалне заједнице о суграђанима сагледан кроз социјалну инклузију најмаргинализованијих група особа са менталним и интелектуалним инвалидитетом“.
It is our pleasure to invite you to take active participation at the conference“Local community model of social care about citizens perceived through social inclusion of the most marginalized group of persons with mental and intellectual disabilities”.

Конференција„ Модел социјалне бриге локалне заједнице о суграђанима сагледан кроз социјалну инклузију најмаргинализованијих група особа са менталним и интелектуалним инвалидитетом“ одржана је 27. маја у Алексинцу у сали Центра за културу.
The conference“Local community model of social care about citizens perceived through social inclusion of the most marginalized group of persons with mental and intellectual disabilities” was held on May, the 27th 2015 in Aleksinac, at the hall of Center for Culture.

Овим ће бити реализован циљ да 15 особа са менталним и интелектуалним потешкоћама напусти резиденцијалне установе и буде збринуто у мање рестриктивним условима.
By this, the goal in which 15 people with mental and intellectual disabilities leave the residential facilities and be taken care of in less restrictive conditions, will be realized.