Sta znaci na Engleskom КАНОНСКИ ПОРЕДАК - prevod na Енглеском

• canonical order

Примери коришћења Канонски поредак на Српском и њихови преводи на Енглески

Напротив, увијек су критеријуми били света правила, традиција и канонски поредак”.
On the contrary, always was the criteria Holy rules, tradition and canonical order.

Обе стране се слажу да је овај канонски поредак био признат од стране свих у ери неподељене Цркве.
Both sides agree that this canonical taxis was recognised by all in the era of the undivided Church.

Ако би усамљени случајеви превагнули Свештене Каноне, срушио би се сав канонски поредак Цркве.
If isolated cases prevailed over the Holy Canons then the whole canonical order of the Church would be overturned.

Обе стране се слажу да је овај канонски поредак( таџис) у време неподељене Цркве био општеприхваћен.
Both sides agree that this canonical taxis was recognised by all in the era of the undivided Church.

Нажалост, ни на другим местима јерархија Румунске Православне Цркве не поштује канонски поредак и јурисдикцију сестринских Цркава.
Sadly, neither does the hierarchy of the Romanian Orthodox Church respect the canonical order and jurisdiction of the sister Churches in other places.

Ми само желимо да сачувамо канонски поредак и не можемо дозволити да у православљу настане неки облик папизма, квази-папизам.
We only want to preserve canonical order and we cannot allow for any kind of papism,‘quasi-papism', to occur in Orthodoxy.”.

Ако прихватимо као критеријум древно канонско предање Цркве, канонски поредак приморава нас да„ глас већине“ превладава у саборским одлучивањима в.
If the criterion of our choice is the ancient canonical tradition of the Church, the canonical order compels that the“majority vote” ultimately prevails in the Synod's decisions.

Ми само желимо да сачувамо канонски поредак и не можемо дозволити да у православљу настане неки облик папизма, квази-папизам.
We only wish to preserve the canonical order and we cannot allow that a likeness of papism, a‘quasi-papism', should emerge in Orthodoxy.”.

Правилна примена горњег начела искључује, у првом реду, дијалог са расколницима„ на равној нози”, а затим повлачи за собом њихов покајнички повратак у јединство и канонски поредак Цркве.
The correct application of the above principle excludes first, on the one hand, dialogue“on equal footing” with schismatics and then, on the other hand, leads to their return, once they have repented, to the unity and canonical order of the church.

Ја исто тако знам и признајем канонски поредак и прво место на части Цариграда међу равночастним и равноправним помесним Православним Црквама.
Moreover, I acknowledge the canonical rank and first place in honour of Constantinople among the local Orthodox Churches, which are equal in honour and rights.

Погледом на систематско нарушавање и гажење мноштва канона од стране константинопољске патријаршије, просто будеш шокиран када истовремено уз то чујеш изјаве типа„ васељенска патријаршија је одговорна за довођење ситуације у црквени и канонски поредак“.
In view of the systematic violations and infringements of many canons by the Constantinople Patriarchate we are simply taken aback when at the same time we hear the announcement that the“Ecumenical Patriarchate bears responsibility for bringing matters into ecclesiastical an canonical order.”.

Исто тако, по овом питању, констатовано је да у постојећој фази, из историјских и пастирских разлога, није могућ директан прелазак на строго канонски поредак и праксу Православне Цркве, то јест на постојање само једног епископа у једном месту.
Likewise, it is affirmed that during the present phase it is not possible, for historical and pastoral reasons, for an immediate transition to the strictly canonical order of the Church on this issue, that is, the existence of only one bishop in the same place.

У том циљу Сабор је и овог пута, као и свих ранијих година, изразио спремност Српске Православне Цркве да настави дијалог са јерархијом у Републици Македонији која је још у расколу, како би се васпоставио редован канонски поредак и пуно, благодатно јединство у читавој Цркви.
Towards this goal the Assembly has once again, as in previous years, expressed the readiness of the Serbian Orthodox Church to continue dialogue with the hierarchy in the[Former Yugoslav Republic of Macedonia] still in schism in order to establish regular canonical order and full, blessed unity in the entire Church.

Уколико не престане неканонско и небратско деловање ових лица, Сабор и Синод Српске Православне Цркве ће предузети све канонске и законске мере да се оно заустави, да се очува вековни канонски поредак и да се онемогући поигравање светињом међуправославног јединства, ма ко био инспиратор и организатор активности које угрожавају то јединство.
If the noncanonical and unbrotherly actions of these individuals do not end, the Assembly and Synod of the Serbian Orthodox Church will take all canonical and legal steps to stop them, to protect the established canonical order, and to prevent the disturbance of the sacred inter-Orthodox unity, whoever may be the instigator and organizer of the activities which endanger that unity.

Однедавно, овај несрећни, заблудели, прелашћени човек, вођа парасинагоге или незаконите, неблагословене и од Цркве непризнате заједнице, улаже напор да створи и прави раскол, са свим последицама раскола, нарочито у нашем трагичном времену, у којем многе силе зла са свих страна, споља и изнутра, кидишу на Српску Православну Цркву, на њен углед, канонски поредак, јединство и мисију.
Recently, this misled, spiritually deluded leader of a parasynagogue, an illegal community which has no blessing and is not recognized by the Church, has taken efforts to create a schism, with all the consequences which result from the same, particularly in our tragic times, in which many evil forces from all sides, both within and outside, are tearing at the Serbian Orthodox Church, its reputation, canonical order, unity and mission.

Ови немили догађаји уследили су после хапшења и задржавање у затвору митрополита Јована услед наводног" изазивања националне, верске и расне мржње и верских подела". Мора се истаћи, да је Српска Православна Црква, као надлежна, и отуда свеопште призната регионална мајка Црква, обновила постојање некадашње Охридске архиепископије, како би поново увела канонски поредак и норме међу православне вернике у БЈР Македонији.
These unpleasant events transpired in the immediate aftermath of the imprisonment of Metropolitan Jovan, allegedly predicated on the grounds of"provoking national, religious and racial hatred and religious division". It must be stated in no uncertain terms that Serbian Orthodox Church, as the competent, and therefore universally acknowledged, regional Mother Church, has reinstated the existence of the once Archdiocese of Ochrid, to reestablish canonical order and norms among the Orthodox faithful in the FYR of Macedonia.

Пошто ови прекршаји нису исправљени до истека крајњег рока о коме је Проперти траст обавештен писменом представком од 24. маја 2010. године, Епархија је наложила својим правним саветницима да поднесу молбу јавном правобраниоцу Новог Јужног Велса, као министру надлежном за надзор рада добротворних повереништава, да да своју формалну сагласност за почетак судског процеса против Проперти траста, како би се манастир Нови Каленић вратио у Канонски поредак Српске Православне Цркве.
As these breaches were not rectified by a deadline notified in writing to the Property Trust on 24 May 2010, the Diocese has instructed its legal advisers to petition the Attorney General of New South Wales, as the Minister responsible for the enforcement of charitable trusts in NSW, for his formal consent to the commencement of legal proceedings against the Property Trust to restore the Monastery to its proper canonical order.

Постоји још нада да ће се људи вратити разуму и истинском канонском поредку.
There is still hope that people will still turn to reason and to the true canonical order.

Духовно руковођење има значајну улогу у црквеном животу, али не може бити изнад Епископског ауторитета и Црквеног канонског поретка.
Spiritual leadership plays a significant role in church life but it cannot be above a bishop's authority and the canonical order of the Church.

Jasno je da je fatalna greška za tehnologiju čiji je raison d' etre je da se obezbedi nesporan kanonski poredak transakcija," blockchain konsultant Ciaran Marej primetio.
This is clearly a fatal flaw for a technology whose raison d'être is to provide an undisputed canonical order of transactions,” blockchain consultant Ciaran Murray remarked.

Сада он из својих личних разлога даје аутокефалију расколницима у Украјини и доводи у питање свештени поредак и канонску православну Архиепископију Украјине, коју признаје не само Руска православна црква, него и све друге помјесне православне цркве“, стоји у саопштењу.
Now, for his own personal reasons, he is giving autocephaly to the schismatics of Ukraine and revising the sacred order and canonical Orthodox Archdiocese of Ukraine, which is recognized not only by the Russian Orthodox Church, but also by all other local Orthodox churches,” the hierarch's document reads.

Стога, уколико се исти у што скоријем року не одазове позиву на повратак Цркви и вековном канонском поретку Православне Цркве, Црква ће бити принуђена да предузме додатне канонске мере.
Therefore, unless the same does not respond to this invitation to return to the Church and the ancient canonical order of the Orthodox Church as quickly as possible, the Assembly will be obliged to take additional canonical measures.